![Skyline](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/8QpvbnNrtzijlwiM0bFVeilc6lc.jpg)
Skyline (2010)
← Back to main
Translations 33
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ако извънземните ни посетят, резултата би бил подобен на този, когато Колумб пристигнал в Америка... с други думи, нещата не завършили особено добре за местните американци. След дълго нощно парти, вниманието на група приятели е отвлечено от странни и красиви лъчи синя светлина, които събуждат цял Лос Анджелис и постепенно привличат всички към нея. С развитието на нощта, хората осъзнават, че когато се отдадеш на светлината, изчезваш като дим в нея. По-късно, извънземните започват да поглъщат цялата човешка раса. С доста впечатляващ изглед, филмът е написан, режисиран и изцяло финансиран от Братята Страус. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan unes estranyes llums baixen a la ciutat de Los Angeles, la gent es veu arrossegada a l'exterior com arnes cap a una flama on una força extraterrestre amenaça d'empassar tota la població humana de la faç de la Terra. Ara la banda de supervivents ha de lluitar per les seves vides mentre el món s'esfondra al seu voltant. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天际浩劫 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
科学家史提芬霍金曾警告:“不要尝试接触外星人…否则人类可能会惨遭屠杀!”但国家似乎没有理会这位天才的忠告,更多次向外太空发放强劲讯号,试图得到外星生物的注意。终于,外星人的种族灭绝计划正式展开……在一场疯狂派对结束后,一 群年轻好友被窗外一道神秘诡异的强光从夜半熟睡中唤醒,就像飞蛾扑火般,他们发现人们自然地被强光吸引到户外,恐怖地消失在光晕之中,毫无理由地人间蒸发!很快地他们发现这个来自异次元的光束杀阵,已经垄罩整个地表,甚至即将吞噬地球上所有的人类!如今,这群世上最后的幸存伙伴,赶在已经进入倒数计时的地球末日前,要如何找出破解漫天杀机的求生密码? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天際浩劫 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一場狂歡派對後,大夥酣然熟睡,睡夢中人們被窗外神祕的強光無意識吸引到戶外,並消失在光暈之中…。 少數倖存者走訪追查,發現這個光束殺陣,來自異次元時空,而且已經籠罩整個地表,即將吞噬地球所有人類…。他們可以趕在地球末日降臨之前,找出破解漫天殺機的求生密碼嗎? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天凶之城 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
科學家史提芬霍金曾警告:「不要嘗試接觸外星人…否則人類可能會慘遭屠殺﹗」但國家似乎沒有理會這位天才的忠告,更多次向外太空發放強勁訊號,試圖得到外星生物的注意,終於…一個熱鬧的洛杉磯夜晚,人們如常在狂歡後昏昏睡去。午夜時份,窗外傳來一道道強光,眾人驚醒之後,有人走出街外追逐強光,猶如燈蛾撲火。接著大堆被強光射中的人,都被吸上天空,永沒回頭﹗而這些強光就是由大群不明飛行物體所發出﹗重重外星死光不斷轟下,人類果然一如霍金所料,瞬間陷入滅種危機﹗ |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pavouci z vesmíru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles se probouzí do nového dne. Svítání však přichází o dvě hodiny dříve. Nepochází ze Slunce, ale ze zvláštních zdrojů vznášejících se nad městem… Jarrod a Elaine přijeli na víkend k přátelům Terrymu a Candice. Z okna s hrůzou sledují strašlivý výjev. Lidé se vznášejí k obloze a jsou vtahováni do vesmírných lodí, které zakrývají oblohu Los Angeles. Kamarádi se zoufale snaží utéct a zachránit. Zdá se, že vesmírní narušitelé nemají slabé místo. Lidská populace je vysávána z povrchu Země. Život, jak ho známe, nenávratně končí… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
’Skyline’ er en science fiction-thriller, hvor rumvæsner angriber menneskeheden på en usædvanlig måde.Efter en fest i en eksklusiv skyskraber vågner en gruppe venner med frygtelige tømmermænd ved, at vinduerne oplyses af endeløse udladninger af voldsomme lys.Som insekter drages mod lys, lokker fænomenet mennesker ud på gaderne - hvor de forsvinder sporløst. Det går op for vennerne, at en ukendt kraft med uhyggelig hast er ved at opsluge hele menneskeheden.Den apokalyptiske ’Skyline’ er instrueret og produceret af brødrene Strause, der har skabt special-effekterne til film som ’Ironman 2’, ’Avatar’ og ’2012’. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een feestje wordt een groep vrienden midden in de nacht gewekt door geheimzinnig blauw licht dat door het raam naar binnen schijnt. Als motten aangetrokken door een vlam lokt het licht mensen naar buiten, waar ze plotseling in het niets verdwijnen. Snel ontdekken ze dat buitenaardse wezens proberen de gehele mensheid te vernietigen. De mensheid vecht tot het uiterste om te overleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skyline |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When strange lights descend on the city of Los Angeles, people are drawn outside like moths to a flame where an extraterrestrial force threatens to swallow the entire human population off the face of the Earth. Now the band of survivors must fight for their lives as the world unravels around them. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vauhdikkaan bileillan jälkeen kaveriporukka herää yöllä outoon valoilmiöön. Valo houkuttelee ihmisiä ympärilleen ja saa heidät yht’äkkiä katoamaan. Alienit ovat täällä taas. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après une soirée bien arrosée, un groupe d'amis est réveillé par d'étranges lumières dans le ciel. Ils découvrent avec horreur de gigantesques vaisseaux extraterrestres surplombant les métropoles du monde entier. De puissantes sources lumineuses semblent aspirer les hommes par milliers... La stupeur passée, la fuite et la résistance s'organisent. L'humanité est-elle condamnée à disparaître ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Horizon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cette fin de semaine dans le sud de la Californie devait être consacrée à célébrer un anniversaire. Pourtant, lorsque le jour se lève avec deux heures d'avance sous la forme d'une lumière de source inconnue, un groupe d'amis constate avec effroi que les habitants sont aspirés par cette étrange lumière dans de gigantesques vaisseaux spatiaux qui bloquent complètement l'horizon de la ville. Les amis devront avoir recours à tous leurs instincts de survie pour échapper à ce nouvel ennemi dans cette aventure haletante de science-fiction. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eigentlich war es eine Nacht wie viele andere: Jarrod und seine Freunde haben ordentlich gefeiert und liegen inzwischen völlig fertig in ihren Betten. Plötzlich reißt sie ein grelles blaues Licht aus dem Schlaf. Der Anblick, der sich den Freunden dann bietet erinnert eher an einen schlechten Traum. Weltweit werden die Großstädte von einer außerirdischen und technologisch weitüberlegenen Macht angegriffen. Wie Motten vom Licht, werden immer mehr Personen von einem blauen Leuchten der Raumschiffe angezogen und verschwinden scheinbar im Nichts. Innerhalb kürzester Zeit beginnt ein panischer Kampf um das Überleben der Menschheit. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από ένα πάρτι που κράτησε μέχρι αργά, μια παρέα φίλων θα ξυπνήσουν στο μέσο της νύχτας από ένα απόκοσμο φως που βλέπουν από το παράθυρο. Σαν νυχτερίδες που τους τραβάει η φλόγα, η πηγή του φωτός ελκύει τους ανθρώπους κοντά της... και τους εξαφανίζει κυριολεκτικά στον αέρα. Πολύ σύντομα θα ανακαλύψουν πως πρόκειται για μια εξωγήινη δύναμη που «καταπίνει» τον ανθρώπινο πληθυσμό από το πρόσωπο της γης. Για να καταφέρουν να επιβιώσουν, θα πρέπει να μείνουν ενωμένοι και κυρίως ψύχραιμοι, προκειμένου να καταλάβουν τι συμβαίνει και η γη καταστρέφεται μπροστά στα μάτια τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקייליין |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
חבורה של צעירים מזהה מרחוק עננים מוזרים שביניהם פורצים אורות כחולים, דרך האורות הם רואים שחפצים מתחילים להימשך למעלה באוויר. מבין העננים מתחילות לצוץ חלליות שמושכות את החפצים מהאדמה. חבורת הצעירים שמזהה את החלליות מתחילה להבין כי החפצים שמושכות החלליות זה לא חפצים אלה מאות ואולי אפילו אלפי בני אדם. החבורה נאלצת להסתתר מהחלליות שמרחפות בעיר כאשר כל מי שמביט לתוך קרני האור שלהן נמשך מיידי באוויר לתוך החלליות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy átmulatott éjszaka után egy társaság arra ébred, hogy földönkívüliek támadták meg a földet, akik igyekeznek leradírozni az emberiséget a bolygó felszínéről. Az első támadást túlélők csapatba szerveződnek, és úgy döntenek, felveszik a harcot a sosem látott lények ellen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il fotografo Jarrod e la sua compagna Elaine hanno raggiunto Los Angeles per partecipare alla festa di compleanno del migliore amico del ragazzo, Terry. Il risveglio dopo i festeggiamenti non è però dei migliori: nel cielo della città si librano infatti veicoli spaziali alieni che emanano un forte raggio luminoso azzurro in grado di provocare mutazioni fisiche. Dì lì a poco compariranno anche enormi astronavi pronte a risucchiare al loro interno chiunque si trovi a portata. Come fare a sfuggire a una morte che sembra certa, mentre i soccorsi non arrivano o risultano impotenti? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スカイライン-征服- |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ロサンゼルス上空に、突然いくつもの巨大飛行物体が飛来する。そこから発せられる青い光は誘蛾灯のように見たものを引きつけ、飛行物体は集まった人間たちを次々と吸い上げていく。偶然この街に来ていた青年ジャロッドと恋人エレインは、友人宅の高層マンションからこの恐るべき光景を目撃していた。ビルから脱出する計画も失敗に終わり、むなしく救助を待つ彼ら。やがて、ようやく現われた軍が決死の反撃を試みる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스카이라인 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
‘제로드(에릭 벌포)’와 ‘일레인(스코티 톰슨)’ 커플은 친구 ‘테리’의 생일파티에 초대받아 LA로 향한다. 미국 LA, 최고급 펜트하우스 ‘더 코브’.새벽까지 계속된 파티 후 잠이 들게 된 ‘제로드’와 ‘일레인’ 커플, 그리고 친구들은 블라인드 사이를 뚫고 들어오는 지금껏 경험하지 못한 강렬한 섬광에 눈을 뜨게 된다. 순식간에 모든 것을 태워버릴 듯한 섬광은 지구상의 모든 생명체를 삼켜버린다. 외계의 거대 함선이 지구의 스카이라인을 장악하고, 외계생명체의 인간사냥으로 인간의 흔적을 찾아볼 수 없게 된 인류최대의 위기상황. 더 맹렬해지는 외계생명체의 공격 앞에 생존자들은 살아남을 수 있을 것인가? 그리고 인류의 미래는 이대로 처참하게 무너질 것인가? |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når solen står opp to timer for tidlig i form av et underlig lysfenomen på himmelen, ser en vennegjeng til sin store skrekk at folk fra hele byen blir trukket ut på gaten og sugd opp mot enorme romskip som henger over Los Angeles. Blant tanks, androider og skremmende romvesener som er umulige å unnslippe, står det klart at det bare er en mulighet til å overleve – å slå tilbake! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grupa przyjaciół budzi się po całonocnej imprezie w Los Angeles. To, co wydawało się wschodzącym słońcem okazuje się tajemniczym światłem. Jasność dobywa się wprost z nieba, a ludzie zostają wciągani wprost do jej źródła. Niezwykłe zjawisko to zaledwie początek kosmicznej inwazji, której rozmiarów nikt nie był w stanie przewidzieć. Tysiące ogromnych i niezniszczalnych stworzeń mają tylko jeden cel - wyeliminować życie na ziemi. Ocalałym nie pozostaje nic innego jak walka o życie swoje, swoich przyjaciół, a nawet całej planety. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skyline - A Invasão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um grupo de amigos curte uma festa até altas horas da madrugada. Mais tarde, quando todos dormiam, misteriosas luzes começam a descer do céu e, pior, passam a sugar as pessoas para estranhas espaçonaves. Os alienígenas chegam até o prédio deles e logo se descobre o poder dos extraterrestres quando um dos amigos é abduzido. Nas emissoras de rádio e televisão não existe mais ninguém e a sensação de isolamento só aumenta o medo. Diante do perigo que parece ameaçar toda a humanidade, o caminho é manter-se unidos para sobreviver diante das estranhas criaturas e dos terríveis ataques que não param de acontecer. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skyline: A Invasão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jarrod e Elaine viajam ao sul da Califórnia para visitar o amigo Terry. O que deveria ser uma passeio divertido, acaba se transformando em um fim de semana de terror. À noite, estranhos sinais de luz anunciam uma invasão de alienígenas gigantes que atacam pessoas aterrorizadas. Jarrod e seus amigos precisam usar todas as suas habilidades para sobreviver ao genocídio global. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când lumini ciudate se abat asupra orașului Los Angeles, oamenii sunt atrași afară ca moliile de o flacără, unde o forță extraterestră amenință să înghită întreaga populație umană de pe fața pământului. Acum, grupul de supraviețuitori trebuie să lupte pentru viețile lor, în timp ce lumea se destramă în jurul lor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скайлайн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После вечеринки компания друзей просыпается от того, что в окно ударяет яркий свет. Они видят, как людей на улице затягивает в столп света и они поднимаются куда-то вверх. Вскоре после этого на планете начинается зачистка оставшихся людей. Выжившим предстоит бороться за жизнь с инопланетными тварями. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skyline |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles sa prebúdza do nového dňa. Svitanie však prichádza o dve hodiny skôr. Nepochádza zo Slnka, ale zo zvláštnych zdrojov vznášajúcich sa nad mestom. Jarrod a Elaine prišli na víkend k priateľom Terrymu a Candice. Z okna s hrôzou sledujú strašný výjav. Ľudia sa vznášajú k oblohe a sú vťahovaní do vesmírnych lodí, ktoré zakrývajú oblohu Los Angeles. Kamaráti sa zúfalo snažia utiecť a zachrániť. Zdá sa, že vesmírni narušitelia nemajú slabé miesto. Ľudská populácia je vysávaná z povrchu Zeme. Život, ako ho poznáme, nenávratne končí. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skyline |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Se suponía que el viaje de Jarrod y Elaine al sur de California iba a ser una simple escapada de fin de semana para ir a ver al mejor amigo de Jarrod, Terry, y a su novia, Candice, por el cumpleaños de éste. Pero, cuando el amanecer parece llegar dos horas antes, provocado por una intensa e inquietante luz procedente de una fuente desconocida, su vida tal y como la conocen ha llegado a su fin. Desde las ventanas del ático de Terry, observan aterrados mientras por toda la ciudad la gente se ve atraída al exterior y desaparecen en inmensas naves alienígenas que cubren el cielo de Los Ángeles. Ahora, tendrán que hacer acopio de todo su instinto de supervivencia para evitar ser capturados por las miles de monstruosas criaturas que recorren la ciudad en busca de cualquier humano que haya logrado escapar de su asalto inicial. Desde tanques a zánganos o extraterrestres parecidos a hidras. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skyline: La invasión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Extrañas luces aparecen sobre Los Ángeles, anunciando la llegada de una fuerza extraterrestre maligna que pretende engullir a toda la población terrestre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När solen går upp två timmar för tidigt i form av ett märkligt ljusfenomen på himlen ser en grupp vänner till sin fasa hur människor från hela staden dras ut på gatan och sugs upp mot ett enormt rymdskepp som svävar i luften ovanför L.A. Bland tanks, androider och skrämmande aliens som är omöjliga att undfly står det klart att det bara finns en chans att överleva. Att slå tillbaka! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สงครามสกายไลน์ดูดโลก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
แสงประหลาดที่ส่องลงมาจากท้องฟ้า ดึงดูดผู้คนให้เงยหน้าจ้องมองเหมือนแมงเม่าบินวนรอบกองเพลิง ทันใดนั้นมันก็ดูดผู้คนขึ้นไปสู่ห้วงอากาศ และในเพียงชั่วค่ำคืนเดียวมนุษยชาติก็หายไปจนเกือบหมดสิ้น จาร์รอด และ อีเลน เดินทางไปร่วมงานวันเกิดของ เทอร์รี่ เพื่อสนิทและแฟนสาว แคนดิส ที่เมืองลอสแองเจลิส แต่เมื่อแสงประหลาดถูกส่องลงมาจากท้องฟ้าก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นเพียงสองชั่วโมง ทุกชีวิตบนโลกก็แทบสูญสิ้น เมื่อเพื่อนทั้งสี่คนเป็นผู้เห็นเหตุการณ์ ในขณะที่ยานอวกาศของผู้รุกรานจำนวนมากปรากฏตัวอยู่เต็มท้องฟ้าพวกเขาต้องใช้สัญชาตญาณการเอาตัวรอดทุกวิถีทางในการหลบหนีจากสิ่งมีชีวิตนอกโลกที่ออกตามล่ามนุษย์ที่ยังหลงเหลือ ไม่ว่าจะเป็น “แทงค์เกอร์” ขนาดมหึมา “ไฮดร้า” หน่วยต่อสู้ทางอากาศ จนถึง “โดรน” หน่วยปฏิบัติการณ์ขนาดเล็ก มนุษย์ทุกคนไม่มีทางหนีรอดและทำลายมัน นี่คือจุดจบของโลก และคุณก็ได้นั่งชั้นวีไอพีเพื่อรับชมหายนะครั้งนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yukarıdaki Tehlike |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Los Angeles kentinin üstünde garip ışık hüzmeleri belirir ve bu ışıklar insanları, sanki ışığa uçan pervaneler gibi kendisine çeker. Uzaydan gelen bir güç insanlığı bu dünya üstünden silmeye çalışır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скайлайн |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Після вечірки компанія друзів пробуджується від того, що у вікно вдаряє яскраве світло. Вони бачать, як людей на вулиці затягує в стовп світла, і вони піднімаються кудись вгору. Зразу після цього на планеті починається зачистка людей, що залишились. Тим, хто вижив, доведеться боротись за життя з інопланетними істотами. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ánh Sáng Ngoài Hành Tinh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|