Traduzioni 25
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щастливият принц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Животът е прекалено важен, за да говорим сериозно за него”, казва един от най-бележитите драматурзи на късновикторианската епоха. През 1895 г. Оскар Уайлд е осъден на две години каторжен труд за непристойно поведение и хомосексуализъм. След излизането си от затвора се установява в Париж, където се препитава с оскъдна помощ от семейството си. Рупърт Евърет разказва неразказаната история за последните, трагични дни от живота на Уайлд – човек, който наблюдава собственото си поражение от иронична дистанция и се отнася към трудностите, застрашаващи живота му, с хумор и безпристрастие. |
|
||||
|
Catalano, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La importància de dir-se Oscar Wilde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
París, entre el 1897 i el 1900. Després d’haver estat condemnat per conducta homosexual, l’escriptor irlandès Oscar Wilde s’exilia a França amb dos dels seus amics. Amb impulsos contradictoris, viatja per tot Europa per anar a veure la seva dona o el seu amant. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film zobrazuje poslední roky života Oscara Wildea, literární a společenské ikony 19. století, prožité v důsledku podlomeného zdraví a zavrhnutí ze strany společnosti a příbuzných v bídě a utrpení v Neapoli a Paříži, během kterých se opět trápí se svou životní láskou a svou největší zkázou zároveň, lordem Alfredem Douglasem. Protiklad k nim tvoří flashbacky do jeho šťastných dní, jejichž optimismus se však nenaplnil. |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
快樂王子:王爾德 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
魯伯特艾瑞特首部電影執導佳作,自導自演愛爾蘭文學巨擘奧斯卡王爾德生命最後的時光,以及那些折磨這位奇事才子的苦楚,被譽為魯伯特艾瑞特從影以來最佳演出。 電影從王爾德獲釋後,在巴黎身無分文又受病痛纏身,因不被祝福的戀情,在19世紀末一夕之間失去了所有名聲甚至鋃鐺入獄。 獲釋後卻受病情所苦,自我放逐在法國與義大利期間,重返人生重要地點,快樂與痛苦的回憶都環繞著他。 |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
快乐王子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《快乐王子》讲述这位爱尔兰作家、诗人奥斯卡·王尔德(鲁伯特·艾弗雷特饰演)最后三年的时光。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 해피 프린스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1895년 오스카 와일드(1854~1900)는 런던에서 가장 유명한 작가였고, 퀸즈베리 후작의 막내아들 보시 더글라슨은 그의 애인이었다. 퀸즈베리 사건이라는 유명한 재판에서 그는 '풍기문란 외설죄(동성애 비역죄)'로 기소되어 유죄판결 받아 2년 동안 투옥되어 고된 노동에 시달렸고, 출소 후 과거의 영광의 회상, 가난, 슬픔을 겪으며 영국을 떠나 프랑스에서 말년을 보낸다. 루퍼트 에버렛이 말년의 오스카 와일드를 감독, 연기하였으며 에버렛의 실제 절친한 친구인 콜린 퍼스와 에밀리 왓슨을 캐스팅해 영화의 재미를 더했다. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la fin du XIXe siècle, le dandy et écrivain de génie Oscar Wilde, intelligent et scandaleux brille au sein de la société londonienne. Son homosexualité est toutefois trop affichée pour son époque et il est envoyé en prison. Ruiné et malade lorsqu’il en sort, il part s’exiler à Paris. Dans sa chambre d'hôtel miteuse, au soir de sa vie, les souvenirs l'envahissent… Est-ce bien lui celui qui, un jour, a été l'homme le plus célèbre de Londres ? |
|
||||
|
Francese (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1897, Wilde fuit vers la France, après deux années de prison à Londres pour « grave immoralité » à cause de sa relation avec son jeune amant Lord Alfred Douglas, surnommé « Bosie ». Après l’échec de sa tentative de réconciliation avec sa femme et ses fils, Wilde retrouve Bosie et se sauve à Naples. Trois ans plus tard, Wilde est de retour en France, gisant sur son lit de mort dans une chambre d’hôtel miteuse à Paris. Les souvenirs du passé lui reviennent, l’emportant vers d’autres lieux et d’autres temps. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბედნიერი პრინცი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
さすらいの人 オスカー・ワイルド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イギリスで劇作家として成功したオスカー・ワイルドは、1895年、恋人ボジーの父親の告発をきっかけに同性愛行為で有罪となり、仕事も名誉も家族も失ってしまう。2年の懲役の後、ワイルドは彼を敬愛する青年ロビーらの尽力によってフランスへ渡り、“セバスチャン・メルモス”という偽名で心機一転、出直しを図る。ボジーとは2度と会わないと誓い、妻との和解を望むワイルドだったが、訪ねてきたボジーと離れられなかった…。 |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ευτυχισμένος Όσκαρ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε ένα φτηνό παρισινό ξενοδοχείο ο Όσκαρ Ουάιλντ ζει φτωχός και ξεπεσμένος τις τελευταίες στιγμές της ζωής του, αναπολώντας ένα παρελθόν γεμάτο θριάμβους, σκάνδαλα και συγκινήσεις. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Happy Prince |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1895, Oscar Wilde (1854-1900) was the most famous writer in London, and Bosie Douglas, son of the notorious Marquess of Queensberry, was his lover. Accused and convicted of gross indecency, he was imprisoned for two years and subjected to hard labor. Once free, he abandons England to live in France, where he will spend his last years, haunted by memories of the past, poverty and immense sadness. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Happy Prince - L'ultimo ritratto di Oscar Wilde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella stanza di una decadente pensione di Parigi, Oscar Wilde trascorre gli ultimi giorni della sua vita e come in un vivido sogno i ricordi del suo passato riaffiorano, trasportandolo in altre epoche e in altri luoghi. Non era lui un tempo l’uomo più famoso di Londra? L’artista idolatrato da quella società che l’ha poi crocifisso? Oggi Wilde è un uomo malato, che ripensa con malinconia alle passioni che l’hanno travolto e con tenerezza al suo incessante bisogno di amare incondizionatamente. Rivive la sua fatale relazione con Lord Alfred Douglas e le sue fughe attraverso l’Europa, ma anche il grande rimorso nei confronti della moglie Constance per aver gettato lei e i loro figli nello scandalo. Ad accompagnarlo in questo ultimo viaggio solo l’amore e la dedizione di Robbie Ross, che gli resta accanto fino alla fine nel vano tentativo di salvarlo da se stesso e l’affetto del suo più caro amico Reggie Turner. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Happy Prince vertelt het verhaal van de laatste dagen in het tragische leven van Oscar Wilde. Oscar was ooit een van de meest beroemde auteurs van Engeland, maar is nu een superster die op een zijspoor staat. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szczęśliwy książę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas odsiadywania wyroku za kontakty homoseksualne Oscar Wilde podupada na zdrowiu. Gdy opuszcza więzienie, zapomniany i bez funduszy ostatnie dni życia spędza w nędznym paryskim hotelu. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Príncipe Feliz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Icônico autor, Oscar Wilde passou por momentos difíceis. Casado com Constance, o dramaturgo vai parar atrás das grades após se envolver com outro homem. Tempos depois, ele é solto e inicia uma viagem pela Europa, local que será palco de seus três últimos anos de vida. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Счастливый Принц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История последних дней литературного классика Оскара Уайльда, который пытается справиться с больным телом и затухающим разумом с помощью юмора и иронии. |
|
||||
|
Serbo (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Срећни принц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неуобичајена прича о последњим данима у трагичном времену Оскара Вајлда, особе која своју пропаст посматра са ироничном дистанцом и слаже се са потешкоћама које носи његов живот без везивања и са хумором. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La importancia de llamarse Oscar Wilde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1895, Oscar Wilde (1854-1900) era el escritor más famoso de Londres, y Bosie Douglas, hijo del famoso marqués de Queensberry, era su amante. Acusado y condenado por ultraje a la moral, fue encarcelado durante dos años y sometido a trabajos forzados. Una vez libre, abandona Inglaterra para vivir en Francia, donde pasará sus últimos años, atormentado por los recuerdos del pasado, la pobreza y una inmensa tristeza. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historien om Oscar Wildes sista dagar. I sin sjukdom lever Wilde i exil och överlever på sin uppseendeväckande ironi och det briljanta förnuft som definierade honom. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein wilder und bewegender Rückblick auf das turbulente Leben des berühmten Schriftstellers Oscar Wilde! Es gab eine Zeit, da wurde Oscar Wilde geliebt: Von den Kritikern, die seine Wortgewandtheit lobten, von den Zuschauern, die seine Stücke verehrten sowie von der Oberschicht, die sich gerne mit ihm schmückte. Doch als Wildes „verabscheuungswürdige“ Liaison mit dem Sohn eines schottischen Adligen ihn für zwei Jahre ins Zuchthaus mit schwerer Zwangsarbeit bringt, kehrt er 1897 als kranker Mann von dort zurück. Im Pariser Exil lässt er nur noch wenige Menschen an sich heran und ein Leben voller Exzesse, genialer Gedanken und voller Liebe Revue passieren. Denn ein Leben ohne Liebe wäre für Oscar Wilde undenkbar gewesen. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mutlu Prens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film efsanevi İngiliz yazar Wilde’ı, eşcinsel olduğu için ahlaksızlık suçuyla atıldığı hapisten çıkışından sonraki son yıllarında izliyor. Wilde, düşkün bir birey olarak farklı isimlerle Avrupa’nın çeşitli kentlerine gidiyor; bir yandan sağlığı bir yandan da parası tükenirken zarafeti ve onurunu, ama en önemlisi nüktedanlığıyla yaratıcılığını korumaya devam ediyor. |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щасливий принц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Це історія про останні трагічні дні Оскара Вайлда, людини, який з іронією спостерігає за своїми невдачами і з часткою гумору долає труднощі, що виникають у нього на шляху. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A boldog herceg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oscar Wilde utolsó napjainak története. Wilde egy olyan személyiség volt, aki ironikus távolságból szemlélte saját kudarcát, és olyan problémákat vet fel, amelyek humorosan keresztülszövik az életét. |
|
||||
|