Traduções 25
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyewacket - Tödlicher Fluch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod ihres Vaters wird die Teenagerin Leah von ihrer völlig überforderten Mutter gezwungen umzuziehen. Das neue Haus liegt mitten im Wald, weit weg von Leahs Schule und ihren Freunden. Dort findet sie ein Buch der schwarzen Magie. Getrieben von Trauer und Wut, beschwört sie in einem okkulten Ritual den Geist einer dunklen Macht namens Pyewacket, der ihre Mutter töten soll. Kaum ist der Todesfluch ausgesprochen, bereut es Leah und versucht verzweifelt ihn umzukehren. Sie muss jedoch erkennen, dass sie etwas in den Wäldern geweckt hat, dass sich nicht mehr aufhalten lässt und Mutter und Tochter gleichermaßen zu zerstören droht. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зъл дух |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато се занимавате с демони, бъдете внимателни за това, което искате ... В този ултра-обезпокоителен окултен кошмар, тийнейджърката Лия (Никол Муньоз) намира утеха от скорошната смърт на баща си - и от напрегнатите й отношения с майка си Лори Холдън) - като се забърква в тъмните изкуства. Всичко изглежда на първо място безобидно забавно, докато. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po smrti svého otce se Leahin (Nicole Muñoz) změní život na katastrofu. Jej matka utápí smutek v alkoholu a Leah u jí nedokáže najít pomoc. Proto se z ní stane uzabřené děvče ponořené do okultizmu. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猫妖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个沮丧,不安的少女在森林某处醒来,她天真地举行一项神秘的宗教仪式,想要召唤一个女巫杀死她的母亲。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猫妖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파이와켓: 죽음의 주문 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
질풍노도의 10대 시절을 보내고 있는 '레아'. 이런 그녀가 기댈 곳을 또래 친구들과 우연히 빠져든 흑마술뿐. 아버지의 죽음 이후 관계가 나빠진 엄마는 이런 딸이 못마땅하다. 이런 둘 사이는 강제적인 이사와 전학으로 악화일로로 치닫고, 결국 레아는 엄마의 죽음을 바라며, 악령을 소환하는데... |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teenageren Leah prøver at holde fast i en almindelig hverdag og kedelige rutiner i kølvandet på sin fars død. Hendes mor klarer heller ikke tabet særligt godt, og som følge deraf har mor og datter ikke et specielt godt forhold. Det går dog helt galt, da Leahs mor midt i vrede, frustration og sorg siger det helt forkerte til sin datter. Leah bliver så vred, at hun vender sig mod sort magi og tilkalder dæmonen Pyewacket for at dræbe moderen. Da det går op for hende, hvilken forfærdelig fejltagelse, hun har begået, er det muligvis for sent. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tínedžerka Leah to má ťažké, stále sa nevie spamätať z nedávnej smrti otca a navyše sa jej vzťah s matkou rozpadá pred očami. Útechu hľadá v okultnej literatúre a v kruhu svojich zvláštnych priateľov. Jedného dňa, po ďalšej hádke s matkou, pristúpi k radikálnemu kroku, využije svoje vedomosti a uvrhne na matku smrteľnú kliatbu. Keď ju hnev pominie, svoj skutok oľutuje. Vyvolala však Pyewacket a tú odvolať je takmer nemožné... |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Espíritu del mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una adolescente frustrada hace que algo se despierte en el bosque después de hacer un ritual para invocar a una bruja para que mate a su madre. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Espíritu del mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una adolescente frustrada hace que algo se despierte en el bosque después de hacer un ritual para invocar a una bruja para que mate a su madre. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une adolescente frustrée et angoissée réveille une entité dans les bois quand elle exécute naïvement un rituel occulte pour invoquer une sorcière afin qu'elle tue sa mère. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magie noire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ახლობელი სული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια απογοητευμένη, αγχωμένη εφηβική κοπέλα ξυπνά κάτι στο δάσος όταν επιδίδεται αφελώς σε μια απόκρυφη τελετουργία που προκαλεί μια μάγισσα να σκοτώσει τη μητέρα της |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyewacket - Vigyázz, mit kívánsz! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy szorongó tinédzser lány véletlenül felébreszt valamit az erdőben, amikor naiv módon okkult rituálét hajt végre. A dolog eredményeképp felébred egy boszorkány, aki meg akarja gyilkolni a lány édesanyját. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyewacket |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A frustrated, angry teenage girl awakens something in the woods when she naively performs an occult ritual to invoke a witch to kill her mother. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブラック・ウィッチ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Malaio (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evil Ritual |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De tiener Leah besteedt haar vrije tijd met zwarte magie en satanisme, samen met haar vrienden. Het is een manier om haar rampzalige thuisleven te ontvluchten. Haar moeder stort in na een mislukte strijd tegen de drank en depressies. Als haar moeder plots naar een huisje op het platteland verhuist om aan haar demonen te ontsnappen, nodigt een ontketende Leah haar haar demonen uit: ze roept de wraakgevend en onvoorspelbare demoon Pyewacket op. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rytuał Zła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah (Nicole Muñoz) jest nastolatką, która po śmierci ojca przeprowadza się z rozchwianą emocjonalnie matką (Laurie Holden) do domu w lesie. Niezadowolona z radykalnych zmian, sfrustrowana i zrozpaczona dziewczyna szuka ratunku w czarnej magii. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyewacket: Entidade Maligna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leah, uma adolescente frustrada e angustiada, desperta algo no bosque quando ela ingenuamente executa um ritual oculto para evocar uma bruxa para matar a sua mãe. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyewacket - Entidade Malígna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злой дух |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После смерти главы семейства мать с дочерью-подростком Лиа не могут найти общий язык. Чтобы сбежать от реальности, девушка с друзьями увлеклась оккультизмом. Ее мать решает, что их семье нужно сменить обстановку, и они переезжают в одинокостоящий дом в лесу, далеко от друзей и школы Лиа. Отношения не налаживаются, и после очередной ссоры рассерженная девушка идет в лес и проводит обряд вызова духа, чтобы тот убил мать. На следующий день она жалеет о содеянном, но что-то из леса уже пробралось в их дом. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En frustrerad och ångestfylld tonårsflicka väcker någonting i skogen när hon naivt utför en ockult ritual för att kalla häxan som dödade hennes mamma. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злий дух |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Життя Лії навряд чи можна назвати радісним і повним оптимізму. Нещодавно помер її батько, після чого дівчина зацікавилася окультизмом. Матері Лії явно не подобається таке захоплення дочки. Жінка вирішує переїхати з дівчиною в будиночок у лісі, де навколо нікого немає. Відносини між мамою та дочкою постійно напружені, і після чергової сварки Лія побажала смерті матері. Вона пішла в ліс, де провела ритуал виклику злого духа Пайвокета. Пізніше Лія ще сотню раз пошкодує про те, що зробила... |
|
||||
|