![Odsouzení](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/rUxznyFz7D0HgC5zcYigzP1XUi4.jpg)
Odsouzení (2010)
← Back to main
Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Присъда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заплетен съдебен трилър, в който самотна майка се отдава на учебниците със сложни съдебни термини, за да защитава своя брат, неоснователно обвинен в убийство. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Betty Anne Waters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan el Kenneth Waters és condemnat a cadena perpètua per l'assassinat d'una dona a Massachusetts, la seva germana, Betty Anne, empleada a una cafeteria, casada i amb dos fills, decideix lluitar per demostrar que és innocent. Sense estudis, un dels seus majors obstacles serà llicenciar-se en Dret per poder reobrir el cas i defensar-lo ella mateixa davant un tribunal. No serà fàcil, doncs també significarà deixar de costat la seva vida per centrar-se en el procés. A més, la lluita promet ser duríssima, doncs l'Estat no admetrà fàcilment que va cometre un error amb el Kenneth. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
定罪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根据真人真事改编,高中辍学、没有工作、又要带两个小孩的单亲妈妈贝蒂·安妮·沃特斯在1983年眼睁睁看着背负着谋杀与抢劫两项罪名的哥哥肯尼斯·华特斯被判无期徒刑锒铛入狱,坚信哥哥是无辜的贝蒂在接下来的12年里通过不懈努力终于拿到法学学位。于是,贝蒂在1995年开始着手重新调查当年她哥哥的谋杀案,最后她以DNA证据并不确凿为理由证明她哥哥的清白,成功地挑战了之前的"有罪推定",而哥哥也在入狱服刑18年后于2001年3月重获自由。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非常上訴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
真人真事改編,故事敘述高中肄業的女主角貝蒂安妮華特斯(希拉蕊史汪飾)原本只是一位平凡的單親母親,但在哥哥被誣陷入獄後,她放棄平靜的家庭生活。 為了替哥哥平反,付出了18年的人生,不只是重回高中並唸完大學,從法學院取得學位,並通過律師考試,成為刑事辯護律師,更在法院跟警局間,尋找任何可能存在的翻案證據,窮盡一切手段,最後以DNA鑑定法證明了哥哥的清白,最後為哥哥爭取到自由。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非常上訴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這是一部真人真事改編的電影,故事描述女主角貝蒂的哥哥肯尼,因遭警方誣陷為殺人兇手而入獄。貝蒂為證明肯尼的清白,決定成為一名律師。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odsouzení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Výjimečný snímek, který byl natočený podle skutečné události, přináší nezapomenutelný výkon dvojnásobné držitelky ceny Akademie Hilary Swank a Sama Rockwella. Betty Anne Watersová je mladá žena, které se zhroutí svět poté, co je její milovaný bratr Kenny usvědčen z vraždy a odsouzen k doživotnímu vězení. Ona je však zarytě přesvědčena o jeho nevinně. S pomocí nejmodernějších vyšetřovacích technologií tak započne dlouhou cestu za prokázáním bratrovy nevinny. Hlavním pilířem tohoto životního dramatu je neochvějné pouto mezi bratrem a sestrou, které bude pro nejednoho diváka zdrojem inspirace. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Conviction" følger Betty Anne Waters, en kvinde fra arbejderklassen, som er sikker på, at hendes bror er blevet uretmæssigt dømt og fængslet for et mord, han ikke har begået. Mens hun opdrager sine børn og arbejder som servitrice, gennemfører Betty Anne både college og jurastudiet, så hun selv kan repræsentere sin bror, efter han har opbrugt alle sine appelmuligheder gennem offentlige forsvarer.Melissa Leo, Juliette Lewis, Minnie Driver, Clea DuVall, Ari Graynor og Peter Gallagher medvirker alle i filmen.Pamela Gray ("A Walk on the Moon") har skrevet manuskriptet til filmen, og Tony Goldwyn ("The Last Kiss") har instrueret den. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Betty Anne Waters is een werkende moeder die haar leven op z'n kop zet door aan een rechtenstudie te beginnen. Dit om haar broer te vertegenwoordigen, die valselijk beschuldigd wordt van moord, maar door het systeem geen mogelijkheden meer heeft in beroep te gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conviction |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Betty Anne Waters' older brother Kenny is arrested for murder and sentenced to life in 1983, Betty Anne, a Massachusetts wife and mother of two, dedicates her life to overturning the murder conviction. Convinced that her brother is innocent, Betty Anne puts herself through high school, college and, finally, law school in an 18 year quest to free Kenny. With the help of best friend Abra Rice, Betty Anne pores through suspicious evidence mounted by small town cop Nancy Taylor, meticulously retracing the steps that led to Kenny's arrest. Belief in her brother - and her quest for the truth - pushes Betty Anne and her team to uncover the facts and utilize DNA evidence with the hope of exonerating Kenny. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bettyn veli tuomitaan murhasta, jolloin alkaa 18 vuoden taistelu järjestelmää vastaan. Betty uskoo veljensä syyttömyyteen, joten hän alkaa opiskella oikeustiedettä voidakseen puolustaa veljeään oikeudessa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conviction est l’histoire vraie de la lutte d’une femme, pendant 18 ans, pour faire libérer son frère de prison. 1983, Kenny Waters est condamné à perpétuité pour meurtre. Betty Anne, sa sœur, est la seule à être convaincue de son innocence. Face à un système judiciaire qui refuse de coopérer, elle entreprend des études pour obtenir un diplôme d’avocate. Elle mène sa propre enquête afin de faire rouvrir le dossier, n’hésitant pas à sacrifier sa vie de famille. Aidée de sa meilleure amie, Abra Rice, elle est bien décidée à tout mettre en œuvre pour disculper son frère. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Betty Anne Waters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Geschichte von Betty Anne Waters beginnt 1980 mit dem Mord an Katharina Brow in Ayer, Massachussetts. Die örtliche Polizei verdächtigt sofort einen ihrer Nachbarn, den Unruhestifter Kenny Waters, doch aufgrund fehlender Beweise wird dieser wieder freigelassen. Doch Kenny begeht den Fehler, eine Polizistin zu beleidigen. Zwei Jahre später treten plötzlich zwei seiner Ex-Freundinnen an die Öffentlichkeit und geben an, ihn damals am Tatort gesehen zu haben. Das Verfahren wird erneut aufgerollt und Kenny Waters zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.Kennys Schwester Betty Anne Waters, eine alleinerziehende Mutter zweier Kinder, ist jedoch von seiner Unschuld überzeugt und widmet fortan ihr Leben der Aufgabe, das zu beweisen. Mit unvergleichlicher Willensstärke beginnt die arbeitslose Betty Anne Waters ihren Highschoolabschluss nachzuholen, um sich ein Jurastudium zu ermöglichen, stets mit dem Ziel vor Augen, ihren unschuldigen Bruder zu befreien. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τεκμήριο Ενοχής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μπέτι Αν Γουότερς είναι μια συνηθισμένη εργαζόμενη μητέρα. Ο αδελφός της θα βρεθεί άδικα κατηγορούμενος για φόνο και δεν μπορεί να βρει σωστή υποστήριξη από δημόσιο δικηγόρο. Η Μπέτι θα αφήσει στην άκρη την οικογένεια της και θα αρχίσει να μαθητεύει σε νομική σχολή για να αναλάβει την υπεράσπιση του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הפרקליטה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבוסס על סיפור חייה האמיתי והמדהים של בטי אן ווטרס, אשה צעירה ואם לשניים, שעולמה נהרס ברגע, כאשר אחיה האהוב קני מואשם, מורשע ונשלח למאסר עולם ללא אפשרות חנינה על רצח. משוכנעת בכך שהוא חף מפשע, יוצאת בטי אן ווטרס למסע של 18 שנים כדי לשחרר את קני לחופשי. כנגד כל הסיכויים, היא ניגשת לבחינות כדי לשפר את ציוניה, ויוצאת ללימודי משפטיםבכדי להפוך לעורכת הדין שלו ולהשיג ראיות חדשות ולערער על פסק הדין. אחרי 18 שנה של מאבק, ויתור על משפחתה וחיי הנישואין שלה היא מצליחה לערער על פסק הדין ולהוציא את קני לחופשי, כדי שיפגוש את בתו בת ה- 19 אותה ראה בפעם האחרונה כשהיתה בת שנה וכדי שיוכל לנשום שוב אויר מחוץ לכותלי בית הסוהר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meggyőződés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Betty Anne Waters egyszerű anyaként feláldozza egész életét és családját, hogy bebizonyítsa testvérének Kenny-nek ártatlanságát, aki 1983 óta gyilkosság miatt életfogytig tartó börtönbüntetését tölti szülővárosában, Massachusettsben. Betty 18 évig tartó tanulása során befejezi a középiskolát és a jogi egyetemre is felveszik. Legjobb barátnőjével Abra Rice-al közösen végsőkig küzdenek a múlt sötét dolgainak feltárásában és a bizonyítékok előkaparásában. A DNS teszt eredménye azonban döntő lehet... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
컨빅션 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
서로를 의지해 살아가던 ‘베티 앤’과 ‘케니’ 남매. 그러던 어느 날, ‘케니’는 억울한 누명을 쓴 채 종신형을 선고받고 교도소에 수감된다. ‘베티 앤’은 사랑하는 오빠를 감옥에서 구해내기 위해서 끊임없이 노력하지만 변호사들은 모두 끝난 사건이라고 말하며 사건 맡기를 거부한다. 점점 지쳐가는 오빠의 모습을 보고 있던 ‘베티 앤’은 자신이 변호사가 되어 오빠를 구해내기로 마음먹는다. 그렇지만 극복하기 힘든 냉혹한 현실과 자신의 곁을 떠나가는 가족들의 모습을 접하게 되면서 ‘베티 앤’은 자신의 삶에 좌절하고 지쳐가기 시작하는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuosprendis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kitą darbą turinti moteris pradeda mokytis teisės mokykloje, kad galėtų teisme ginti neteisingai žmogžudyste apkaltiną brolį. Ginamas valstybės skiriamų advokatų, jis jau išnaudojo visas galimybes pateikti apeliaciją. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conviction er basert på en sann historie. Hvor langt ville du gått for familien din? Når Bettys bror blir dømt for mord, starter en 18 år lang kamp mot rettssystemet. Overbevist om sin brors uskyld begynner Betty på jusstudiet, så hun selv vil kunne forsvare sin bror i retten! Den doble Oscar-vinneren Hilary Swank (Million Dollar Baby) spiller Betty Anne Waters, som i beste Erin Brochovich-stil utfordret systemet som enslig kvinne... og vant. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyrok skazujący |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film oparty na prawdziwych wydarzeniach - Brat bezrobotnej i samotnie wychowującej dzieci Betty Ann Waters zostaje skazany na dożywocie za napad i morderstwo. Przekonana o jego niewinności siostra przez kilkanaście lat pracuje, by opłacić studia prawnicze i udowodnić jego niewinność. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Condenação |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Betty Anne e Kenny são irmãos muito unidos desde a infância. Já adultos, Kenny passa a ser perseguido pela polícia local por já ter ficha suja. Desta forma sempre que há algum crime acontecendo na cidade ele é detido para averiguações, mesmo que não haja o menor indício de sua participação. A situação se complica quando ele é preso ao ser acusado de ter cometido o assassinato de uma jovem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Advogada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1980, Kenneth Waters foi condenado a prisão perpétua pelo brutal homicídio de uma mulher no Massachusetts. O caso contra ele era evidente — provas circunstanciais e alguns testemunhos não deixavam dúvidas. Todos consideravam Kenneth culpado. Todos excepto a sua irmã Betty Anne, que se recusou a acreditar que ele era culpado e lutou até ao fim para provar a sua inocência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приговор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Основанный на реальных событиях, фильм расскажет о безработной матери-одиночке, чей брат был осужден за убийство на пожизненное заключение. Уверенная в его невиновности, она следующие десять лет посвятила детальному разбирательству этого дела, включая экспертизу ДНК. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oсуда |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Радња филма прати брата и сестру који и нису имали Бог зна какво детињство, али су имали јаку повезаност иако су били раздвајани по хранитељским породицама небројано пута. Кључни догађај у њиховим животима представља братово хапшење и осуда на доживотну робију, где сви верују да је он убица сем његове сестре. Она од момента његове осуде креће у борбу да брата ослободи па макар јој то било последње и одлучна је да истраје у томе без обзира које последице њен приватни живот трпи. Уписује правни факултет како би успела да пронађе начин да брата извуче из затвора. Време је пролазило, а борба ни мало лака није била пред њом. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odsúdený |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neobvyklý príbeh rodinnej spolupatričnosti vychádza zo skutočných udalostí, ktoré sa začali odvíjať v roku 1980 v massachusettskom meste Ayer. Mladík Kenneth Waters spolu s mladšou sestrou Betty Anne vyrástol v neúplnej rodine. Matka ich výchovu zanedbávala, a tak sa obaja často túlali a občas niečo ukradli. Spoločné zážitky s miestnymi policajtmi obaja súrodencov veľmi zblížili. V roku 1980 je však v Ayers brutálne zavraždená jedna žena. Kenny sa stane hlavným podozrivým a nakoniec je na základe niekoľkých svedectiev a na základe krvnej skupiny, ktorá je zhodná s páchateľovou, odsúdený na doživotie bez možnosti prepustenia. Betty Anne je však skalopevne presvedčená o bratovej nevine. A tak skúsi nemožné - rozhodne sa urobiť maturitu a podať si prihlášku na štúdium práva. Dostať sa k archivovaným dôkazom a znovu otvoriť starý prípad totiž môže len ako štátom uznaná právnička . |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Betty Anne Waters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Betty Anne Waters es un ejemplo de estoicismo, solidaridad y entrega. En 1983, su hermano Kenny fue condenado a cadena perpetua por un asesinato que no cometió. Por aquel entonces, Betty Anne, que trabajaba como camarera en un bar, era una mujer de 28 años divorciada y con dos hijos. Completamente convencida de la inocencia de su hermano, se puso a estudiar derecho y cuando terminó la carrera se convirtió en su representante legal para luchar por conseguir su exculpación. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Betty Anne Waters storebror, Kenny, arresteras för mord och döms till livstid år 1983, dedikerar Betty Anne, fru och tvåbarnsmor från Massachusetts, sitt liv till att vända upp och ner på domen... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mahkumiyet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Betty Ann Waters, okul hayatını çalışmak zorunda olduğu için yarıda bırakmış bekar bir annedir. Betty'nin erkek kardeşi adam öldürmekten suçlu bulunduğunda bu Betty için bir dönüm noktası olur. Kardeşinin masumiyetine inanan Betty, hukuk mücadelesine başlar. Bu arada erkek kardeşi suçlu bulunmuş ve müebbet hapis cezasına çarptırılmıştır.Betty delillerin yetersiz olduğunu düşünmektedir. Onu savunma işini kendisi üstlenir ve bunun için hukuk fakültesine kaydolur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вирок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кенні Вотерс — не настільки проблемний хлопець, аби відбувати 16 років у в’язниці штату Масачусетс за інкриміноване йому вбивство. Громадський адвокат, призначений йому через нестачу коштів, не зміг допомогти. Дочка Менді відмовилася від батька, а сестра Бетті Ен сповнена рішучості закінчити школу, вступити на юридичний факультет інституту і, в статусі адвоката визволити брата з в’язниці. Будучи студенткою, вона знайомиться з адвокатом Аброю Райс, і, ставши подругами, вони об’єднуються в битві за свободу Кенні Вотерса. |
|
||||
|