Traducciones 37
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Wahrheit oder Pflicht |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Anfangs glauben Olivia (Lucy Hale), Lucas (Tyler Posey), Markie (Violett Beane) und ihre College-Freunde noch, mit Truth or Dare, also Wahrheit oder Pflicht, lediglich einem lustigen Abend unter Freunden zu veranstalten. Doch als der nicht zur Clique gehörende Carter (Landon Liboiron) ihnen offenbart, dass er sie zum Spielen verführt hat, müssen sie erkennen, dass alles bitterer Ernst ist: Denn wer nicht die Wahrheit sagt oder nicht die verlangten Mutproben absolviert, stirbt. Plötzlich sind es nicht mehr die Studenten, die Wahrheit oder Pflicht spielen, sondern das Spiel selbst, das mit ihnen macht, was es will. Zu immer neuen Herausforderungen und Enthüllungen gezwungen, wird die Gruppe schnell dezimiert und es ist kein Ende des Sterbens in Sicht. Die Überlebenden erkennen, dass sie zum Ursprung des Übels nach Mexiko reisen müssen, wenn sie ihr Leben nicht aufs Spiel setzen wollen. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Истина или предизвикателство |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Една невинна игра между приятели на „истината или се осмеляваш“ става смъртоносна, когато някой или нещо започва да наказва изричащите лъжа или отказалите предизвикателство. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vadí nevadí |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vadí nevadí je poměrně nevinná hra, při které hráči, když na ně přijde řada, volí, zda pravdivě odpoví na nějakou choulostivou otázku, nebo splní obtížný/nepříjemný/ponižující úkol. Spojení „poměrně nevinná“ přestává platit ve chvíli, kdy v případě lži nebo nesplněného úkolu zemřete. Studentka Olivia vyrazila s partou přátel na pohodovou dovolenou do Nového Mexika. Seznámení s pohledným sympaťákem je zavedlo do lehce strašidelných kulis zrušeného kláštera, kde si zahráli právě Vadí nevadí. Jak už to u téhle hry bývá, kvůli tajemstvím vyplouvajícím na povrch začala atmosféra poněkud houstnout. Opravdové husto ale nastalo ve chvíli, kdy jim onen pohledný sympaťák prozradil, že kdyby je ke hře nenalákal, tak by zemřel. A že teď dost pravděpodobně začnou umírat oni, protože organizátor téhle verze Vadí nevadí se s ničím nepáře. |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
真心話大冒險 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一群好麻吉趁畢業之前出遠門狂歡,玩了無傷大雅的「真心話大冒險」,沒想到遊戲跟著他們回家,強迫他們繼續玩否則就得死。劇情描述,奧利薇亞與閨蜜瑪琪一行人前往墨西哥歡度大學最後的假期。在當地酒吧,奧利薇亞遇上卡特,提議他們到訪當地神秘禁地修道院,玩真心話大冒險。沒想到這個遊戲跟著他們直到假期結束,都逼著他們非玩不可,一旦拒絕,就會發生意外喪命。 |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
真心话大冒险 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
影片讲述讲述一群大学生狂欢期间偶然玩起“真心话大冒险”,不料一股邪灵也随之而来,那些说假话或不敢完成“大冒险”的人将会受到终极惩罚,一场游戏变成杀人狂欢 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
死神遊戲:Truth Or Dare |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
一班好友於墨西哥度假時,受神秘男子邀請玩「Truth or Dare」,怎料卻變調成死亡序曲… 假期過後,各人以為一切如常,豈料遊戲並未結束,不只要他們講真心話和大冒險,更一步步挑戰友情底線,揭露人性黑暗,甚至出賣人命!他們發覺原來一切由遊戲話晒事 ── 講真話,否則死;鬥大膽,否則死;永遠繼續遊戲,否則死! |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
트루스 오어 데어 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
선택해 TRUTH OR DARE 무엇을 선택하든 공포는 시작될 거야! 친구들과 멕시코로 여행을 간 '올리비아'가 '카터'라는 남자를 만나 멕시코의 한 폐수도원에서 '트루스 오어 데어' 게임을 한 이후로, 친구들이 단체사진 순서로 '트루스 오어 데어' 게임을 강제로 하게 된다. 친구들의 죽음으로 이것이 소설이 아니라 현실인 것을 알게 된 나머지 친구들은 이 게임의 시초를 알아내기 시작하지만, 교활한 게임은 친구들을 거의 가지고 놀다시피 하며 게임을 진행하여 이를 방해하는데... 참고로 '트루스 오어 데어'는 'Truth'를 고르면 '진실 게임', 'Dare'를 고르면 '왕 게임'을 하게 되는 게임이라고 보면 이해가 쉬울 것. 단, 이 영화 안에서의 이 게임의 대가는 목숨이다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Et harmløst spil “Truth or Dare” får dødelig udgang, da nogen eller noget begynder at afstraffe dem som lyver eller ikke vil spille med. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vadí nevadí |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Študentka Olívia vyrazila s partiou priateľov na pohodovú dovolenku do Nového Mexika. Zoznámenie s neznámym fešákom ju zaviedlo do ľahko strašidelných kulís zrušeného kláštora, kde si zahrali práve Vadí nevadí. Ako to už u tejto hry býva, kvôli tajomstvu, ktoré vyplávalo na povrch začala atmosféra trošku hustnúť. Naozaj husto ale nastalo vo chvíli, keď im onen neznámy fešák prezradil, že keď by ich k hre nenalákal, tak by zomrel. A, že teraz je dosť pravdepodobné, že začnú umierať oni, pretože organizátor tejto verzie Vadí nevadí sa s ničím nekašle. Dalo by sa nad tým mávnuť rukou, kebyže po návrate domov Olívia a jej priatelia nenachádzali pripomienky hry na každom kroku. Sms-ky, telefonáty, nápisy na stenách, otázky náhodných ľudí – všetci títo opakujú otázku „Vadí nevadí?“ A variant, že by odmietli, neprichádza v úvahu. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Resnica ali izziv |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Neškodljiva igra "Resnica ali izziv" med prijatelji postane smrtonosna, ko nekdo ali nekaj začne kaznovati tiste, ki govorijo laž ali pa zavrne izziv. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Verdad o reto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un grupo de amigos comienza a jugar a "Verdad o atrevimiento", pero rápidamente descubren que algo que empezó de forma inocente se ha vuelto peligroso. Si no siguen las normas o se niegan a jugar, serán poseídos por un demonio que les obligará a matar, a sí mismos o a los demás. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Verdad o reto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un grupo de amigos está pasando un grato agradable de reunión, hasta que empiezan a jugar a «verdad o reto». Lo que parece un juego de niños se acaba convirtiendo en algo terrorífico. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Totuus vai tehtävä |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kaveriporukan harmiton totuus vai tehtävä -leikki muuttuu kohtalokkaaksi, kun joku - tai jokin - alkaa rangaista niitä, jotka valehtelevat tai kieltäytyvät tehtävästä. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Action ou Vérité |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un simple jeu innocent d’Action ou Vérité entre amis se transforme en cauchemar sanglant quand quelqu'un – ou quelque chose – commence à punir ceux qui mentent – ou refusent de jouer. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vérité ou conséquence |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Olivia se laisse convaincre par ses amis de se rendre au Mexique pendant la relâche scolaire. Après une soirée bien arrosée, les comparses acceptent de suivre un inconnu jusqu'à une vieille église abandonnée afin de jouer à Vérité ou conséquence. De retour chez eux aux États-Unis, ils sont hantés par ce jeu qui n'est pas terminé. À tour de rôle, chaque personne subit de la pression afin de reprendre la partie. Ne pas accepter ou enfreindre les règles équivaut à une punition mortelle. Qu'ils choisissent vérité ou conséquence, Olivia et ses camarades ne peuvent s'échapper de cet engrenage qui risque de les séparer à jamais. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
სიმართლე თუ მოქმედება? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Θάρρος Ή Αλήθεια; |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ένα φαινομενικά ακίνδυνο παιχνίδι μεταξύ φίλων καταλήγει αιματηρό, όταν κάποιος ή κάτι, απειλεί θανάσιμα όσους δεν αποφασίζουν να "τολμήσουν"... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מת או חובה |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
נסיעת חברים למקסיקו מסתבכת כאשר משחק תמים של אמת או חובה בין חברים הופך קטלני. ככל שהמשחק מתקדם, גם לאחר החופשה, המשימות משתכללות והשחקנים נענשים על אי אמירת אמת או סירוב להעז ולהתחייב למשימת החובה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een studente waagt zich met vrienden aan het spel 'Doen, durven of waarheid'. Dat hadden ze beter niet gedaan, want het spel heeft dodelijke gevolgen. Bovennatuurlijke verschijnselen duiken op die de jongeren achter nazitten en hun leven tot een hel maken. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Felelsz vagy mersz |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Egy ártatlannak induló “felelsz vagy mersz” játék halálosra fordul, amikor valaki –vagy valami– elkezdi megbüntetni azokat, akik hazudnak, vagy nem merik megtenni, amit választottak. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Truth or Dare |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A harmless game of "Truth or Dare" among friends turns deadly when someone—or something—begins to punish those who tell a lie—or refuse the dare. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Obbligo o verità |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un gioco apparentemente innocuo, iniziato in Messico da un gruppo di amici, inizia a diventare mortale quando punisce chiunque rifiuti una sfida proposta. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
トゥルース・オア・デア 〜殺人ゲーム〜 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Patiesība vai risks |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiesa arba drąsa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Grupelė draugų vyksta atostogų į Meksiką. Nusprendę pasilinksminti, jaunuoliai ima žaisti nekaltai atrodantį žaidimą „tiesa arba drąsa“, kuomet kiekvienas privalo atsakyti tiesą į užduodamą klausimą arba įvykdyti drąsos reikalaujančią užduotį. Jau netrukus paprastas tiesos ir drąsos žaidimas virsta mirties lenktynėmis, kuomet dalyviai nusprendžia žaisti prieš taisykles ir pasitelkia mirtį nešantį melą. Kas žiauriame žaidime su mirtimi laimės likdamas gyvu? Legendinėje kino studijoje Blumhouse Productions gimęs siaubo trileris „Tiesa arba drąsa“ žiūrovams primins paauglystėje šimtus kartų žaistą žaidimą, priversdamas susimąstyti ar esate pasiryžę žaisti iki mirties? Už juostos vairo stojęs režisierius Jeff Wadlow, kūręs filmą „Smūgis žemiau juostos“ (angl. „Kick-Ass 2“), tikina, jog „Tiesa arba drąsa“ sustingdys kraują ir privers laikyti liežuvį už dantų. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Prawda czy wyzwanie ? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucy Hale (Słodkie kłamstewka) i Tyler Posey (Teen Wolf: Nastoletni wilkołak) w horrorze, w którym zwykła popularna gra „Prawda czy wyzwanie” zamienia się w śmiertelne zagrożenie, kiedy ktoś – lub coś – karze tych, którzy skłamią… |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Verdade ou Desafio |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Olivia, Lucas e um grupo de amigos viajam ao México como uma despedida antes da formatura. Lá, um estranho convence um dos estudantes a jogar um aparentemente inofensivo jogo de verdade ou desafio com os outros. Ao começar, o jogo desperta algo maligno - um demônio que força os amigos a compartilharem segredos sombrios e confrontarem seus medos mais profundos. A regra é simples, porém cruel: fale a verdade ou morra, faça o desafio ou morra, e se parar de jogar, também morre. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Verdade ou Consequência |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A pedido de Carter, um rapaz que conheceram nessa mesma noite, um grupo de jovens aceita jogar ao "Verdade ou Consequência". A princípio, o jogo parece-lhes divertido, mas com o escalar dos desafios alguns acabam por desistir. É então que Carter lhes revela algo aterrador: o jogo em que julgavam participar de um modo inocente é, na verdade, uma maldição para castigar os mentirosos. Se alguém contar uma mentira ou não aceitar as consequências, morrerá. Percebendo que não podem contornar as regras, eles vão tentar controlar o jogo com perguntas que resultem em respostas simples. Contudo, depressa a maldição assume o controlo, forçando-os a realizar provas cada vez mais difíceis e perigosas… |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Adevăr sau provocare |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lucy Hale (Pretty Little Liars) și Tyler Posey (Teen Wolf) se află în fruntea distribuției din thrillerul supranatural ADEVĂR SAU PROVOCARE, produs de Blumhouse Productions (Happy Death Day, Get Out, Split). Un joc nevinovat între prieteni devine mortal când cineva - sau ceva - începe să-i pedepsească pe cei care nu spun adevărul, sau care refuză o provocare. Regizat de Jeff Wadlow (Kick-Ass 2), thrillerul îi mai are în distribuție pe Violett Beane, Hayden Szeto, Landon Liboiron, Sophia Taylor Ali și Nolan Gerard Funk. Filmul e produs de Jason Blum, de la Blumhouse, iar producători executivi sunt Wadlow, Chris Roach, Jeanette Volturno și Couper Samuelson. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Правда или действие |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Обычная игра «Правда или действие» превращается в жестокую гонку со смертью, когда к процессу подключается нечто сверхъестественное. Стоит кому-то из участников соврать или не выполнить положенное действие, его ждет жестокая расправа. Кто в итоге сможет выйти победителем в жестокой игре? |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Игра истине |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Наизглед безазлена игра, у којој се пред такмичаре поставља питање да ли ће да прихвате изазов или да одговоре истинито на задатак који им дају други учесници у игри, постаје смртоносна. Неко, или нешто почиње да прогања групу другара, који на последњем пролећном распусту пред упис на факултет, који проводе у Мексику, започињу ову игру. И то нешто, кажњава сваког ко слаже или не одговори на изазов, а казна је смрт. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En oförarglig omgång av “Sanning eller konsekvens” får dödlig utgång när någon – eller något – börjar straffa de som inte talar sanning samt de som vägrar konsekvens. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
จริงหรือกล้า...เกมสยองท้าตาย |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
บลัมเฮาส์ โปรดักชั่นส์ ผู้สร้าง Happy Death Day, Get Out, Split ส่งผลงานสุดสะพรึงมาเขย่าขวัญผู้ชมอีกครั้งกับ Blumhouse’s Truth or Dare จริงหรือกล้า...เกมสยองท้าตาย ภาพยนตร์ทริลเลอร์เหนือธรรมชาติ นำแสดงโดย ลูซี่ เฮล (Pretty Little Liars) และไทเลอร์ โพซี่ (Teen Wolf) นำแสดงใน เรื่องราวของเกมอันตราย Truth or Dare ที่เล่นกันในกลุ่มเพื่อน และนำไปสู่ความระทึก เมื่อมีบางคนหรือบางสิ่งทำโทษคนที่โกหกหรือปฏิเสธคำท้า |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Doğruluk mu Cesaret mi? |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Yakın arkadaşlardan oluşan bir grup mezuniyetten önce son bir kaçamak yaparlar “Doğruluk mu Cesaret mi?” oyununa katılırlar. Arkadaşlar arasında zararsız bir oyun olarak tanınan ve bilinen oyun, birinin veya bir şeyin yalan söyleyenleri ya da cesaret teklifini reddedenleri cezalandırmaya başlamasıyla korkutucu ve ölümcül bir oyuna dönüşür. “Doğruluk mu Cesaret mi?” oyunu, dönüşte de peşlerinden gelir ve tüm arkadaşları oynamaya zorlar. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Правда або дія |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Творці моторошних і шокуючих трилерів «Спліт» та «Щасливий день смерті» запрошують у гру. Невинна забава «Правда або дія» перетворюється в жорстокі перегони зі смертю, коли у процес втручається потойбічна сила. Переможе той, хто виживе… |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Chơi Hay Chết? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
CHƠI HAY CHẾT kể về trò Truth or Dare quen thuộc, được một nhóm các sinh viên trẻ cùng nhau chơi trong chuyến dã ngoại Mexico. Từ một trò chơi vô hại, Truth or Dare trở nên đáng sợ khi hơn khi lần lượt từng người trong nhóm bạn bị giết hại bởi một thế lực siêu nhiên đáng sợ. Những người đã tham gia bắt buộc phải tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc của trò chơi: Hoặc là nói thật, hoặc sẽ bị trừng phạt. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|