翻译 10
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Антарес |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм состоит из трех новелл об ужасах семейной жизни, разворачивающихся в декорациях одной из многоэтажек в венском пригороде. Герои, состоящие в счастливом, казалось бы, браке, беззастенчиво изменяют друг другу, превращая свою жизнь в ад. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Антарес |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A harmincas Eva látszólag boldog házasságban él, mégis eltölt néhány szenvedélyes éjszakát egy orvossal. A féltékeny pénztároslány, Sonja azt hazudja, hogy terhes, hogy csapodár barátját, a plakátragasztó Marcót tartós kapcsolatra kényszerítse. Az ingatlanügynök Alex, akit durvasága miatt kidobott a felesége, gyűlölettel és erőszakkal kompenzálja tehetetlenségét. Mindannyian egy elővárosi lakótelep lakói, sorsuk kereszteződik a boldogság és a másik közelségének keresése közben. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antares |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am Rande Wiens leben in einer Hochhaussiedlung die unterschiedlichsten Individuen, und doch haben sie ein gemeinsames Ziel, die Suche nach Liebe und Anerkennung. Wie etwa die Krankenschwester Eva, die Beruf und Familie im Griff zu haben scheint, aber sich dann in einen polnischen Arzt verliebt. Oder die junge Supermarktkassiererin Sonja, die ihrem treulosen Freund vorgibt, schwanger zu sein. Der wiederum hat ein Verhältnis mit Nicole, die nach der Trennung von ihrem gewalttätigen Ehemann mit ihrem Sohn alleine lebt. |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세 가지 사랑, 정사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
에바는 가정적인 남편과 한명의 딸을 둔 40대 주부다. 종합병원의 간호사라는 직업도 가지고 있고, 더 넓고 좋은 아파트로 이사가려고 계획중인 안정적인 중산층이다. 그녀는 직업을 가지고 있지만 집안 살림 또한 완벽하게 하려고 노력하는 완벽주의자다. 어느날, 그녀에게 호텔로부터 한 남자의 전화가 걸려온다. 남편에게 야간근무라고 거짓말을 하고 호텔로 나서는 에바. 호텔에서 기다리고 있는 남자와 격정적인 사랑을 나눈다. 이들은 몇 년 전 우연히 여행길에서 만나 몇일 밤을 함께 보낸 사이. 서로를 다시는 못 만날 것이라고 생각했지만, 토마스는 에바를 찾아왔다. 소냐는 거리 간판을 만드는 남자친구 마르코와 동거를 하면서 대형 편의점에서 캐셔로 일하는 20대. 남자친구가 자신을 떠날 것이 두려워서 아이를 가졌다고 거짓말을 한다. 마르코가 자기를 사랑한다고 믿지만, 순간 순간 그가 떠날 것이 너무도 두렵다. 불안한 마음에 자주 전화를 하지만 그는 늘 바쁘다. 마르코를 사랑하면 할수록 더 깊이 빠져드는 알 수 없는 불안감은 그녀를 더욱 힘겹게 한다. 그런 불안감에서 벗어나려고 마르코에게 자꾸 사랑을 확인받으려는 그녀 때문에 그도 힘들어 한다. 결국 소냐는 산책을 나서는 마르코를 미행한다. 니콜은 아들 한명을 키우며 살아가는 30대 이혼녀. 니콜에게 극도로 집착해 폭력을 휘두르던 남편과 이혼하고 얼마간 평온하게 살아갈 수 있었다. 그러나 어느 날 다시 나타난 남편은 그녀를 사랑한다며 다시 재결합 하자고 애원한다. 니콜의 차가운 반응에 남편은 협박과 선물공세로 그녀를 불안하게 한다. 하지만 니콜은 이미 다른 남자를 사랑하고 있다. 지나간 사랑은 그녀에겐 이제 두렵고 치떨리는 과거일 뿐이다. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
安塔芮丝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三对情人几天里处在欲望交叉点的故事交织在一起,亚历克斯和尼科尔,始终沉迷在各种新鲜刺激性爱游戏中,而桑嘉又对她丈夫马可醋意大发;贤妻良母的爱娃陷入了颠三倒四的生活…… |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antares: Μια σπουδή για τον έρωτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο τίτλος αναφέρεται στον αστερισμού του Σκορπιού, του ζωδίου που συσχετίζεται με το πάθος, τη σεξουαλικότητα, τη ζήλια και τη δύναμη τα οποία πραγματεύεται και η ταινία . Ο Άλεξ και η Νικόλ είναι χωρισμένοι, αλλά ο Άλεξ δεν μπορεί να ξεπεράσει το παρελθόν. Η Σόνια ταλαιπωρείται με την εγκυμοσύνη της και ζηλεύει παράφορα τον άντρα της, Μάρκο. Η ζωή της Εύας, αφοσιωμένης συζύγου και μητέρας, έρχεται τα πάνω κάτω όταν έχει μια περιπέτεια με τον Τομάς. Αφηγούμενος τις ιστορίες των τριών ζευγαριών, ο Σπίλμαν διερευνά τις δυνάμεις πίσω από τη σεξουαλική έλξη που φέρνει τους ανθρώπους κοντά. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A deadly car crash sets off three parallel stories of women at crisis points, faltering behind the doors of the same, plain Vienna apartment block. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um acidente de viação mortal desencadeia três histórias paralelas de mulheres em crise, vacilando atrás das portas do mesmo prédio em plena cidade de Viena. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una urbanización de las afueras de una gran ciudad, ordinaria, omnipresente… omplejos de apartamentos de gran altura, montones de hormigón, parcelas escasas de verde superficial. Entradas garabateadas con graffiti, porteros automáticos, miles de ventanas anónimas… De entra esta coexistencia uniforme surgen tres parejas cuyas vidas se cruzan en el transcurso de tres días, con consecuencias imprevisibles. |
|
||||
|