Traductions 25
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Los Angeles 2008. Die Zukunft ist ein Alptraum, aus dem es kein Erwachen gibt: Unter der Kontrolle der allmächtigen amerikanischen Sicherheitsbehörde US-Ident gerät die Millionenstadt in nur drei Tagen an den Rand des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Zusammenbruchs. Im Southland von Los Angeles bekämpfen brutale Cops und rücksichtslose Terroristen einander bis aufs Blut. In dieser bedrohlichen Lage überschneiden sich die Schicksalsfäden von Boxer Santaros, einem Actionstar ohne Erinnerungen, mit denen des Pornostars Krysta Now, die an einem eigenen Reality-TV-Projekt arbeitet, und des Polizisten Roland Taverner, der den Schlüssel zu einer weit reichenden Verschwörung besitzt. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Southland Tales |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Set in the futuristic landscape of Los Angeles on July 4, 2008, as it stands on the brink of social, economic and environmental disaster. Boxer Santaros is an action star who's stricken with amnesia. His life intertwines with Krysta Now, an adult film star developing her own reality television project, and Ronald Taverner, a Hermosa Beach police officer who holds the key to a vast conspiracy. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Los Ángeles, 4 de julio de 2008. Durante tres días, la ciudad ha sufrido la peor ola de calor de toda su historia. Estados Unidos se encuentra al borde de una crisis social, económica y ecológica. Mientras tanto, en Irak la guerra continúa. Boxer Santaros, un héroe de películas de acción aquejado de amnesia, ve cómo su vida se complica debido a su relación con Krysta Now, una estrella del porno que sueña con tener su propio reality show. Al mismo tiempo, David Clark, un oficial de policía ha descubierto las claves para desvelar una gran conspiración. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Las Horas Perdidas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Los Ángeles, 4 de julio de 2008. Durante tres días, la ciudad ha sufrido la peor ola de calor de toda su historia. Estados Unidos se encuentra al borde de una crisis social, económica y ecológica. Mientras tanto, en Irak la guerra continúa. Boxer Santaros, un héroe de películas de acción aquejado de amnesia, ve cómo su vida se complica debido a su relación con Krysta Now, una estrella del porno que sueña con tener su propio reality show. Al mismo tiempo, David Clark, un oficial de policía ha descubierto las claves para desvelar una gran conspiración. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
南方传奇 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
2005年7月4日,美国独立日当天,沉浸在欢乐气氛的得州亚比里安市人民突然迎来巨大灾难。一个带着死亡气息的蘑菇云在市中心升起,亚比里安从此在地球上消失。这一事件引发了针对伊朗、叙利亚、北朝和阿富汗的第三次世界大战。战争在美国境内引起一系列的问题,能源短缺、人权侵害、种族主义、极端主义、政治动荡……全美上下一片混乱。 在2008年大选之际,与共和党有着千丝万缕关系的动作明星鲍克瑟·桑塔罗斯(巨石强森 Dwayne Johnson The Rock 饰)失踪,当他再次出现时却已失去记忆。不久,他邂逅色情片女明星克瑞斯塔·瑙(莎拉·米歇尔·盖拉 Sarah Michelle Gellar 饰),一个攸关全人类命运的故事就此展开…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
사우스랜드 테일 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
텍사스를 강타한 테리리스트들의 핵공격으로 미국은 무정부 상태가 된다. 그리고 텍사스 주에는 계엄령이 선포되고 이라크, 이란, 시리아, 북한, 아프가니스탄이 참여한 제3차 세계대전이 일어난다. 미국 주 경계마다 군 검문소가 설치되고, 다른 주를 방문할 때도 비자가 필요하게 된다. 한편, 정부에 반대하는 자유주의 반대파운동이 거세지는 가운데, 공화당 지지자인 유명배우 박서 산타로스가 실종된다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Set i den futuristiske landskab i Los Angeles den 4. juli 2008, da det står på randen af social, økonomisk og miljømæssig katastrofe. Boxer Santaros er en action-stjerne, der er ramt af hukommelsestab. Hans liv flettes med Krysta Now, en voksen filmstjerne udvikle sit eget reality tv-projekt, og Ronald Taverner, en Hermosa Beach politimand, som har nøglen til en enorm sammensværgelse. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Californie, 2008. Une attaque nucléaire a précipité l'Amérique dans la 3e Guerre Mondiale. Face à la pénurie de carburant, la compagnie US-IDent élabore un générateur d'énergie inépuisable, qui altère la réalité et va bouleverser les vies de l'acteur Boxer Santaros, de l'ex-star du X Krysta Now et des frères jumeaux Roland et Ronald Taverner, dont le destin se confond avec celui de l'Humanité tout entière... |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Californie, 2008. Une attaque nucléaire a précipité l'Amérique dans la 3e Guerre Mondiale. Face à la pénurie de carburant, la compagnie US-IDent élabore un générateur d'énergie inépuisable, qui altère la réalité et va bouleverser les vies de l'acteur Boxer Santaros, de l'ex-star du X Krysta Now et des frères jumeaux Roland et Ronald Taverner, dont le destin se confond avec celui de l'Humanité tout entière... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ιστορίες από το Τέλος του Κόσμου |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται υπό την διαρκή απειλή πυρηνικής επίθεσης τη στιγμή που οι ζωές άγνωστων μεταξύ τους ανθρώπων συγκλίνουν σε ένα δυστοπικό Λος Άντζελες του μέλλοντος. Ένας κινηματογραφικός σταρ σχεδιάζει το επόμενο φιλμ του με τη βοήθεια μιας φιλόδοξης πορνοστάρ κι ενός προβληματικού αστυνομικού. Την ίδια στιγμή, μαρξιστές επαναστάσεις, αδηφάγες επιχειρήσεις και κρυφές κυβερνητικές υπηρεσίες έχουν τα δικά του σχέδια για έναν πληθυσμό στα όρια της παράνοιας. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A káosz birodalma |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
2008-ban járunk. Éppen véget ért a III. világháború. Los Angeles szociális, ökonómiai és környezeti katasztrófa küszöbén áll. Boxer Santaros a paranoiás és skizofrén sztár harcos amnéziában szenved és újra meg újra a jövőbe képzeli magát. Élete összefonódik a pornósztár Krysta Kapowski életével, aki saját TV valóság show-t indít. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
סיפורי סאות'לנד |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
סרטו החדש והמוזר של ריצ'רד קלי ("דוני דארקו"), בכיכובם של אנסמבל ענק של כוכבים הכולל בין השאר את שרה מישל גלר ("באפי"), שון וויליאם סקוט ("אמריקן פאי"), דה רוק ("מלך העקרבים"), קווין סמית' ("ג'יי ובוב השקט מכים שנית"), מנדי מור ("סיפור אהבה בלתי נשכח"), וויל סאסו ("פחות ממושלמת"), איימי פוהלר ("סטרדיי נייט לייב"), לו טיילור פוצ'י ("מוצץ מהאצבע"), השחקן הוותיק ג'ון לארוקט ("המופע של ג'ון לארוקט") וגם הזמר ג'סטין טימברלייק, כולם מגלמים דמויות ביזאריות שעד כה נשמעו ממש מצוין.העלילה מתרחשת ביום העצמאות האמריקאי 2008 כשגל-חום של שלושה ימים תוקף את לוס אנג'לס, והשיא מגיע במסיבת יום עצמאות ענקית. בתוך הסיפור של יום עצמאות, מסופר על כוכב סרטי האקשן בוקסטר סנטרוס (דה רוק) שהותקף באמנזיה, שחייו מתפתלים בחייה של כוכבת סרטי פורנו בשם קריסטה נאו (גלר) שרוצה לפרוש מהעסק ולהגות תוכנית ריאליטי משלה, וחייהם של אלו מסתבכים בחייו של שוטר בשם רולנד/רונלד טברנר, מהרמוסה ביץ' שמחזיק את המפתח לקונסיפרציה עצומה המתרחשת בשטח. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Southland Tales - Così finisce il mondo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In un 2008 alternativo, gli Stati Uniti vivono sul baratro del collasso economico e sociale dopo un attacco atomico subito tre anni prima, il Mondo è nel disordine per via dei cambiamenti climatici. In una Los Angeles che sta per festeggiare il 4 di luglio, si intrecciano i destini di Boxer Santaros (The Rock), divo del cinema in preda ad un’amnesia, Krysta Now (Sarah Michelle Gellar), una ex pornostar che cerca costruirsi un nuovo futuro, e Roland Taverner (Seann William Scott), agente di polizia che detiene inconsapevolmente la chiave di una vasta cospirazione antisistema. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
サウスランド・テイルズ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In 2008 heerst er in Los Angeles een hittegolf van drie dagen, die uitmondt in een groot 4th of July feest. We volgen het leven van drie mensen. Als eerste is er Boxer Santaros, een acteur die voornamelijk bekend is uit actiefilms en last heeft van geheugenverlies. Ten tweede is er Krysta Now, een actrice uit pornofilms, die bezig is met haar eigen televisieshow. En als laatste is er Roland Taverner, een politieagent die nogal met zichzelf in de knoei zit. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Koniec świata |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Los Angeles, rok 2008. Kulminacja niespotykanych dotąd upałów przypada na Dzień Niepodległości. Na zaplanowanym tego dnia przyjęciu zbiegają się losy filmowego gwiazdora dotkniętego amnezją, byłej gwiazdy porno i ekscentrycznych postaci śmietanki Hollywoodu. Niespotykane połączenie humoru, fantastyki i musicalu. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Fim do Mundo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Em 2005 um ataque nucler destrói parte do estado de Texas, o que força o governo americano a intervir com a liberdade de todos os cidadãos. Um grupo revolucionário tenta acabar com a ditadura através da violência. No meio desse caos, durante a comemoração do Dia da Independência de 2008, o prenúncio de um desastre social, econômico e ambiental cruza as vidas de três pessoas: Boxer Santaros, Krysta Now e David Clark. Santaros elabora um roteiro para um filme, que para sua surpresa prediz o que irá acontecer no futuro. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Southland Tales: O Fim do Mundo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Com os EUA sob ameaça de ataque nuclear, as vidas de várias pessoas se cruzam. Boxer planeja seu próximo filme com ajuda da atriz pornô Krysta e do policial Roland. Revolucionários marxistas, corporações e agências governamentais cumprem suas obrigações em meio a uma população paranoica. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Сказки юга |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
В 2008 году, после Третьей мировой войны, Лос-Анджелес находится на пороге социальной, экономической и природной катастрофы. Звезда боевиков, параноидальный шизофреник Боксер Сантариос, страдает амнезией и периодически видит будущее. Его жизнь переплетается с жизнями Кристы Нау, звездой кино для взрослых, которая разрабатывает свое собственное телевизионное реалити-шоу… |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Apokalypsa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Vlna horúčav zaplavila L.A., všetci sa chystajú na veľkolepé oslavy 4. júla a svet stojí na pokraji skazy. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Det är den fjärde juli år 2008 och LA står på randen till socal, ekonomisk och ekologisk katastrof. Boxer Santaros är en actionhjälte som lider av minnesförlust. Hans liv flätas samman med Krysta Now, en fd porrstjärna som skapat sin egen realityshow, och Roland Taverner, en polis som håller i nyckeln till en förbluffande konspiration i ett land där polismakten får allt större kontroll över befolkningen. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Apokalypsa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Horká vlna zaplavila L.A., všichni se chystají na velkolepé oslavy 4. července a svět stojí na pokraji katastrofy. Vlna veder zaplavila Los Angeles. Všichni se chystají na velkolepou oslavu 4. července 2008. Hlavní postavou je boxer Santaros, který trpí amnézií a jehož osudy se spojí s pornoherečkou Krystou, která rozjíždí vlastní televizní projekt. Svět stojí na pokraji společenské, ekonomické a ekologické katastrofy a policejní důstojník Ronald Taverner má důkazy o spiknutí obrovských rozměrů |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
หยุดหายนะผ่าโลกอนาคต |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kıyamet Öyküleri |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Los Angeles, 2008. Şehir, sosyal, ekonomik ve çevresel bir felaketin eşiğinde duruyor. 4 Temmuz kutlamaları için hazırlıklar son 3 gününe girmiştir. Hafıza kaybı sorunu yaşayan Boxer Santaros'un yolu, kendi TV programını hazırlamaya çalışan yetişkin filmlerinin ünlü oyuncusu Krysta Now'la ve polis Hermosa Beach'le çakışır. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Казки півдня |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Недалеке майбутнє. Атомний вибух зруйнував частину Техасу, а трьома роками пізніше Америка перетворилася на поліцейську державу, де уряд контролює майже всі аспекти життя громадян. Боксер Сантарос - зірка бойовиків, якого вразила амнезія. Його життя переплелося із життями Крісти, зірки фільмів для дорослих, яка створює власне ріаліті-шоу, та Рональда - офіцера поліції, що є ключем до розкриття надзвичайної змови. |
|
||||
|