![親愛的外人](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/bIcjjcb39geDB7Kw1ImekfqWQM2.jpg)
親愛的外人 (2017)
← Reen al ĉefpaĝo
Tradukaĵoj 9
Angla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dear Etranger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Makoto Tanaka is 40-years-old and has remarried. His wife is Nanae and they care for 2 daughters from Nanae's prior marriage. Makoto tries to have an ordinary family. Nanae then becomes pregnant. Afterwards, things begin to change among the family members. |
|
||||
|
Franca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seat Etranger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Makoyo, divorcé et père d'une fille, s'est remarié avec Nanae. Il mène une vie de salarié en essayant d'être le père idéal, frustré de ne pas être en bon termes avec l'aînée des deux filles de Nanae. Tout les trois mois, il attend avec impatiente l'occasion de revoir sa propre fille, née de son premier mariage. Quand Nanae tombe a nouveau enceinte, l'aînée ne cesse de réclamer son vraie père. Makoto, en désespoir de cause, décidé d'emmener l'aînée voir Sawada, l'ex-mari de Nanae. |
|
||||
|
Itala (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dear Etranger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japana (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幼な子われらに生まれ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
再婚した中年サラリーマンの信(浅野忠信)は、2人目の妻・奈苗(田中麗奈)とその子供たちと、平凡でも幸せな家庭を築こうと努力していた。だが、奈苗の妊娠をきっかけに実の父親に会いたいと言いだした長女が反抗的な態度を取り始め、父親としての信の存在を否定する。長女を実の父親の沢田(宮藤官九郎)に会わせる信だったが、現在の家族に息苦しさを感じ……。 |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
친애하는 우리 아이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
평범한 가족을 꿈꾸는 44세 남자 ‘타나카’는 재혼해 아내, 그리고 그녀의 두 딸과 함께 살고 있다. 그는 출세에 대한 욕심도, 야망도 없이 가족을 위해 모든 것을 헌신하는 가장이다. 그러나, 아내가 타나카의 새 아이를 임신하자 타나카와 가족들은 예상치 못한 변화를 마주하고 마는데… |
|
||||
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Makoto Tanaka is 40 jaar oud en hertrouwd. Zijn vrouw is Nanae en zij zorgen voor twee dochters uit Nanae's eerdere huwelijk. Makoto probeert een gewoon gezin te stichten. Nanae wordt dan zwanger. Daarna beginnen er dingen te veranderen onder de gezinsleden. |
|
||||
|
Ĉeĥa (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Máme dceru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ĉina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生在幼子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述了带着孩子的离婚男人信(浅野忠信饰)和第二任妻子奈苗(田中丽奈饰)及她此前所生的两个女儿过着平凡而幸福的生活。当奈苗怀孕后,奈苗的大女儿透露想见自己亲生父亲沢田(宫藤官九郎饰),可正是这位亲生父亲曾对奈苗家暴导致他们离婚,奈苗和信都极度反对,大女儿竭力反抗,这让信感到沮丧,甚至对奈苗的腹中胎儿也产生否定感。 |
|
||||
|
Ĉina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
親愛的外人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片講述信(淺野忠信 飾)歷經一場失敗的婚姻,女兒沙織決定與前妻(寺島忍 飾)同住。信後來與奈苗(田中麗奈 飾)再婚,奈苗帶著與前夫生的兩個女兒和信重組家庭,信很珍惜這次的家庭,也非常照顧奈苗的兩個女兒,終於攜手走過了再婚的第四年。然而某天發現奈苗竟然懷孕了,長女‧小薰因此燃起想要見到親生爸爸的念頭,但是奈苗因為受到前夫澤田(宮藤官九郎 飾)的家暴才離婚,因此信和奈苗非常反對小薰和澤田見面,小薰卻越發叛逆,甚至不願承認信是自己的父親,而信也忍不住將小薰與親生女兒‧沙織互相比較。他對現在的家庭關係感到疲憊,就連即將到來的小生命再也無法讓他感到期待與開心……。 有血緣的外人與沒有血緣的家人。 改編自重松清的小說,故事中的大人小孩實為家庭中的一份子,但每人彷彿都活在以自我為中心的世界裡,不斷拉扯、撕裂彼此的情感,大人們結婚、離婚、再結婚,在婚姻裡逐漸迷航,處理感情的方式仍顯得笨拙,但在導演三島有紀子眼中,這樣的人物特質因而更具魅力。日本目前離婚率節節攀升,「重組家庭」在日本已經是司空見慣,大家提及結婚與離婚的次數都像是在介紹履歷一樣的自然。三島有紀子想藉由《親愛的外人》裡,每個人物內心的掙扎與束縛,喚起大家重新思考「家庭」的意義。 |
|
||||
|