讨论 Zero
讨论 → 电影 → Zero → 内容出错
Reported Problem for Zero
DaMaNSTAFFMOD 发布于 2019 年 02 月 04 日 8:19下午
Item: Zero
Language: hi-IN
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: So this time we are not translating original title to hindi? शून्य
DaMaN 的回复
于 2019 年 02 月 04 日 8:24下午
Also if this original name is Zero and is a bollywood/IN release, why is full neuter locked as EN?
2,000,000,000 Indian Rupee equals 27,880,000.00 isn't that more like 28m US?
k3sh 的回复
于 2019 年 02 月 05 日 6:08上午
This is done.
k3sh 的回复
于 2019 年 02 月 05 日 6:25上午
Sorry , I don't get what do you mean by this _why is full neuter locked as EN? _
The box office amount is 200 crore which +/- 2B
Source
DaMaN 的回复
于 2019 年 02 月 05 日 9:22上午
So this is the third time I have asked without an answer.
It would appear bollywood is releasing more and more movies with EN title.
But TMDB sop will be to translate that to HI?
I know the header of that IN page you linked eludes to that, but the body claims same as google...
2,000,000,000 INR is equal to 27,860,000 USD @ 71.79 Indian rupees to 1 US dollar.
28M no?
So this means NO HI posters exist? Except that horrible pre release with Romanized text?
DaMaN 的回复
于 2019 年 02 月 05 日 9:29上午
https://www.google.com/search?q=%E2%82%B9200+crore&rlz=1C1CHBD_enUS798US798&oq=%E2%82%B9200+crore&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8
DaMaN 的回复
于 2019 年 02 月 05 日 9:41上午
nevermind on the usd 26 or 28m thought it was a bigger diff.
k3sh 的回复
于 2019 年 02 月 05 日 10:32上午
Due to Bollywood movies have global reach - their poster title are always in romanized text hence, why the traditional Hindi posters are rare. Besides that, the SOP not exclusive for Hindi movie there are other regional movies in India released mainly with their own traditional alphabets.
DaMaN 的回复
于 2019 年 02 月 05 日 10:46上午
Global reach? I hate to READ movies. ;-)
Just checking, asked twice before. Was confused this one was locked with EN original title.
will just assune ALL bollywood is unwatchable and in HI regardless of the poster.
This means a non-EN movie will never have a TMDB movie poster in its native tongue.
Tried translating that Romanized poster, was recognized as HI, but all gibberish.
Thanks!