Translations 21
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تنطلق فتاة صغيرة في مغامرة للتغلب على مخاوفها، حينما يتعين عليها الذهاب إلى مدينة الضوء الغامضة على أمل إنقاذ والدها من مخطط دبره عالم شرير لتدمير الكوكب بأكمله. |
|
||||
|
Azerbaijani (az-AZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İşıq Şəhərinin Sirri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gənc Arki planetin ən qeyri-adi yeniyetməsidir. O, fantastik canlılarla dostdur və daim heyrətamiz cihazlar icad edir. Lakin atası təhlükəli bir alim tərəfindən qaçırılanda o, qorxusuna qalib gəlməli və onu sirli İşıq şəhərində axtarmalıdır. Arki tezliklə təkcə atasını deyil, bütün dünyanı xilas etməli olduğunu anlayır. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းကို ပြောပြရမယ်ဆိုရင်တော့ဂြိုဟ်တစ်ခုပေါ်က အလင်းမြို့တော်ဆိုတဲ့ မြို့မှာ Doctor Maybeeဆိုတဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးရှိပါတယ်။ သူဟာအဲ့ဂြိုဟ်ရဲ့ နေလုံးကနေစွမ်းအားတွေစုပ်ယူပြီးစမ်းသပ်ချက်တွေပြုလုပ်နေသူပါ။ ဒါ့အပြင် အဲ့ဂြိုဟ်မှာအရမ်းရှားတဲ့ရေဘဝဲတွေကိုလည်း ကြေးစားတွေငှားပြီးရှာဖမ်းခိုင်းထားပါသေးတယ်။တစ်ဖက်က အလင်းမြို့တော်နဲ့ဝေးတဲ့ နေရာမှာတော့ ဘလစ်စတာဆိုတဲ့ရေဘဝဲကြီးရှိပြီးနေရောင်ခြည်စွမ်းအင်လျော့ကျလာတာကြောင့် သေဆုံးကုန်ကြတဲ့အပင်တွေကိုသူ့အစွမ်းနဲ့ပြန်လည်ရှင်သန်အောင်ကူညီပေးနေသူပါ။ သူ့မှာ အာကီ လို့ခေါ်တဲ့သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိပြီး အာကီက စက်တွေတီထွင်ရတာကိုဝါသနာပါသူဖြစ်ပါတယ်။တစ်နေ့မှာတော့ အလောင်းကစားတွေလုပ်တာကြောင့် အကြွေးတွေဝိုင်းနေလို့ရေဘဝဲလာရှာတဲ့ ဘန်နီဂုရု နဲ့ ဥ တို့နှစ်ယောက်ရယ် အာကီရယ်ဆုံမိကြပြီးအလင်းမြို့တော်ကိုသွားဖို့အကြောင်းဖန်လာပါတော့တယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪物女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片由Luke Jurevicius执导,讲述一个喜欢冒险,爱好发明又充满好奇心的女孩阿基,为了从邪恶的梅比博士手中救回父亲,她必须离家踏上史诗般的旅程。伍德蕾和科特尼将为女孩和博士配音。该片预计2019年北美上映。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪物女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
當她的世界被黑暗籠罩時,一名年輕女孩必須克服恐懼,前往一座神秘的光之城,從危險的科學家手中救出她的父親,並阻止她的星球遭到毀滅。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá dívka, jejíž svět je zahalen do temnoty, musí překonat svůj strach a vydat se do tajemného města světla, zachránit svého otce před nebezpečným vědcem a zabránit zničení své planety. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scarygirl gaat over het dappere meisje Arkie en haar vader Blister die samen op een afgelegen schiereiland wonen. Blister is een zeldzame reuzenoctopus met de magische gave om leven te herstellen. Terwijl hun wereld wordt bedreigd door een onverklaarbaar verlies van zonlicht, doen Arkie en haar vader hun best de planten en bloemen in leven te houden. Als haar vader ook nog wordt ontvoerd door premiejagers naar de 'Stad van het Licht' staat Arkie voor de uitdaging om haar angsten te overwinnen en haar vertrouwde omgeving voor de eerste keer te verlaten. Blister wordt gevangen gehouden door de mysterieuze Dokter Maybee die Blisters krachten wil misbruiken om zijn eigen perfecte wereld te scheppen. Met de steun van Bunniguru en Egg, twee bijzondere vrienden, zet Arkie alles op alles om haar vader te redden en neemt ze het op tegen de duistere krachten die heersen in de stad. Zal het Arkie lukken om haar vader te bevrijden en haar wereld te redden? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scarygirl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As her world is shrouded in darkness, a young girl must overcome her fears and travel to a mysterious city of light, save her father from a dangerous scientist and prevent the destruction of her planet. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arkie und die Stadt des Lichts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arkie, ein adoptiertes zwölf Jahre altes Mädchen, das auf einem Auge blind ist und einen tentakelartigen Arm hat, lebt mit ihrem überfürsorglichen Vater Blister (Rob Collins), einem Riesenkraken, auf einer einsamen Halbinsel. Doch als eine Explosion durch die Bäume hallt und Blister verschwindet, geht Arkie in den Wald und macht den ersten Schritt auf einer epischen Reise zur Stadt des Lichts, wo ihr Vater gefangen gehalten wird. Arkie findet eine bunt zusammengewürfelte Gruppe von Verbündeten und Feinden, die ihr versprechen, ihr bei ihrer Suche zu helfen. Dabei muss Arkie sich auch der dunklen Wahrheit über ihre Herkunft stellen und erkennen, dass ihre wahre Kraft in ihrem unvollkommenen, aber einzigartigen Selbst liegt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arkie e la magia delle luci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arkie, un’impavida ragazzina piena di energie, si imbarca in un viaggio epico alla ricerca del padre tenuto prigioniero da un malvagio professore nella Città delle Luci. Affronterà le sue paure e dimostrerà che la vera magia vive dentro di lei. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pabaisiukė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arkė – linksma, smalsi, geraširdė ir ganėtinai paprasta mergaitė. Na, ji šiek tiek skiriasi nuo kitų: pavyzdžiui, vieną mergaitės akį dengia juodas raištis. Arkė suvokia, kad yra kitokia, bet nelabai kreipia į tai dėmesio. Mergaitei svarbiausia, kad yra mylima savo tėčio Blisterio. O kadangi jos tėtis taip pat yra ypatingas, jiedu puikiai sugyvena. Kol vieną dieną Blisteris pagrobiamas. Sužinojusi, kad jos tėtis išgabentas į spalvingąjį Šviesų Miestą, Arkė pasiryžta jį surasti. Nepaisant to, kad niekuomet nebuvo palikusi gimtųjų namų ir tai bus pirmoji tolima jos kelionė, Arkė nedvejodama leidžiasi į kelią. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دختر ترسناک |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
در حالی که دنیای او در تاریکی پوشیده شده است، یک دختر جوان باید بر ترسهای خود غلبه کند و به شهری مرموز از نور سفر کند، پدرش را از دست یک دانشمند خطرناک نجات دهد و از نابودی سیارهاش جلوگیری کند. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando seu mundo é envolvido pela escuridão, a pequena Arkie precisa superar seus medos e viajar para uma misteriosa cidade de luz para salvar seu pai de um perigoso cientista e impedir a destruição de seu planeta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scarygirl - A Miúda Fantástica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arkie é uma miúda de 12 anos que usa uma pala num dos olhos, tem pequenas costuras nos lábios e um extraordinário braço tentacular. O seu pai adoptivo é Blister, um polvo amável e protector que é capaz de regenerar a vida, algo particularmente importante na península onde ambos vivem, que sofre com a presença de um estranho feixe de luz que destrói tudo em seu redor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страшилка и Тайна Города Света |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Юная Арки — самый необычный подросток на планете. Она дружит с фантастическими существами и постоянно изобретает удивительные устройства. Но когда её отца похищает опасный учёный, ей приходится преодолеть свои страхи и отправиться на его поиски в загадочный Город Света. Всё больше раскрывая тайны этого места, Арки понимает, что ей предстоит спасти не только своего папу, но и весь мир... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страшна девојка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Док је њен свет обавијен тамом, млада девојка мора да превазиђе своје страхове и отпутује у мистериозни град светлости, да спасе свог оца од опасног научника и спречи уништење своје планете. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arkie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mientras su mundo está envuelto en la oscuridad, una joven debe superar sus miedos y viajar a una misteriosa ciudad de luz, salvar a su padre de un científico peligroso y evitar la destrucción de su planeta. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mientras su mundo está envuelto en oscuridad, una joven debe superar sus miedos y viajar a una misteriosa ciudad de luz, salvar a su padre de un científico peligroso y evitar la destrucción de su planeta. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аркі у країні монстрів |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Юна Аркі – найнезвичайніший підліток на планеті. Вона товаришує з фантастичними істотами і постійно винаходить дивовижні пристрої. Але коли її батька викрадає небезпечний вчений, їй доводиться подолати свої страхи та вирушити на його пошуки у загадкове Місто Світла. Все більше розкриваючи таємниці цього місця, Аркі розуміє, що їй доведеться врятувати не лише свого тата, а й увесь світ! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arkie và Ngày Mặt Trời Mất Tích |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|