Traductions 8
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rendel: Cycle of Revenge |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nachdem Rämö bei einem Verbrechen seine Familie verloren hat, ist er nun als maskierter Selbstjustizler Rendel unterwegs. Als dieser hat er bald nur noch ein einziges Ziel: VALA und ihre Hintermänner zu Fall zu bringen, um so Rache für den Tod seiner Familie zu üben. VALA ist ein Unternehmen, das aus reiner Profitsucht ungetestete Impfstoffe auf den Markt brachte, die sich dann als tödlich herausstellten. Als Rämö, der einst für die Firma arbeitete, deren Machenschaften öffentlich aufdecken wollte, sollten er und seine Familie sterben. Als einziger Überlebender des Attentats sowie als gnadenloser Kämpfer für Gerechtigkeit muss er jetzt gegen VALAs skrupellosen Christopher „Smiley“ Cox antreten. Dabei kommt eine Spirale der Gewalt in Bewegung, die die Geister der Vergangenheit weckt … |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rendel: Cycle of Revenge |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
When ‘Smiley’ takes over the Vala Drug Corporation, a masked vigilante, Rendel, will avenge the murder of his family. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rendel 2: Círculo de venganza |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
"Cuando 'Smiley' - 'Christoper Cox' se hace cargo de la 'Vala Drug Corporation' bajo la larga sombra de su difunto abuelo 'Edward Cox', un vigilante enmascarado, 'Rendel', se venga del asesinato de su familia". |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
伦德尔2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rendel : le cycle de la vengeance |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Après le meurtre de sa famille, Rendel s'est juré de les venger et de détruire les responsables : l'organisation VALA. Leur nouveau et impitoyable leader, Christopher 'Smiley' Cox, est sur le point de diffuser un vaccin NH25 nocif dans le monde entier. Pour l'aider dans sa croisade, Rendel peut compter sur Nina, une journaliste d'investigation qui tente de mettre à jour la face cachée de l'organisation. Mais les fantômes du passé ressurgissent et Rendel est forcé de lutter contre ses propres démons. Dans une bataille contre des ennemis mythiques, comment mettre fin au cycle de la vengeance ? |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rendel II - Il cerchio della vendetta |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La vendetta di RÄMÖ non è ancora stata portata a compimento e la sua furia non si placherà finché ogni singolo membro del VALA e ogni criminale a piede libero in città non sarà annientato. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nadat Rämö zijn familie heeft verloren bij een misdaad, is hij nu onderweg als de gemaskerde burgerwacht Rendel. Als zodanig heeft hij al snel maar één doel: VALA en zijn medestanders ten val brengen om wraak te nemen voor de dood van zijn familie. VALA is een bedrijf dat uit pure winstbejag ongeteste vaccins op de markt bracht, die vervolgens dodelijk bleken te zijn. Toen Rämö, die ooit voor het bedrijf werkte, de machinaties publiekelijk aan de kaak wilde stellen, werden hij en zijn gezin bedreigd,en later zijn gezin vermoord Nu moet hij het nu opnemen tegen VALA's meedogenloze Christopher 'Smiley' Cox. Daarbij wordt een spiraal van geweld in gang gezet die de geesten uit het verleden doet ontwaken ... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Рендел: Цикл помсти |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Нещодавно втративши сім’ю, захисник у масці несподівано потрапляє в коло справжньої помсти, руйнуючи організацію VALA по частинкам. Безжальний лідер цієї корпорації хоче випустити у світ шкідливу вакцину, яку Рендел намагається зупинити. Ставки у майбутній безжальній битві проти міфічного ворога лише підвищуються. Чи зможе він знову бути героєм? |
|
||||
|