Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飞跃巅峰 合体剧场版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这一双重功能包括“Gunbuster”和“Diebuster”(又名“Gunbuter 2”),浓缩成一个单一的戏剧版本,分两部分讲述,中间有一段音乐间隙。这部95分钟的电影《瞄准顶端!枪杀者》是原6集《枪杀者OVA》的汇编,在这部电影中,人类首先遇到了昆虫外星人,并建造了战斗机器人和巨型战舰来与它们战斗。高屋北子和天野之弥领衔战斗,对昆虫世界造成了巨大破坏。这部100分钟的“瞄准前2名!迪巴斯特”电影完成了这一系列,乡村女孩诺诺带领“无上装”战斗机保护地球免受昆虫入侵。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gunbuster vs Diebuster: Aim for the Top! The GATTAI!! Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This double feature comprises of "Gunbuster" and "Diebuster" (aka "Gunbuster 2") condensed into a single theatrical release told in two parts with a musical intermission in between. The 95-minute "Aim for the Top! Gunbuster" movie is a compilation of the original 6-episode Gunbuster OVA, where man first meets the insect aliens and builds fighting robots and huge battleships to combat them. Takaya Noriko and Amano Kazumi lead the fight, doing massive damage to the insect's world. The 100-minute "Aim for the Top 2! Diebuster" movie completes the series, with country girl Nono leading the "Topless" fighters to protect Earth from the invading insects. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gunbuster vs Diebuster Aim for the Top ! The GATTAI !! Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il s'agit en fait du nom du coffret contenant deux films distincts : Gunbuster, remontage de la série réalisée en 1988 par Anno Hideaki, et Diebuster (Gunbuster 2), remontage de la seconde série réalisée en 2004 par Kazuya Tsurumaki. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gunbuster 2 Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selbst nach dem Benutzen der finalen Waffe bekämpfen sich die Monster und die Menschheit immer noch … Die Monster werden mit der Zeit aber immer stärker und die letzte Hoffnung der Erde steckt in einer Gruppe Kinder, welche übernatürliche Kräfte besitzen und »TOPLESS« genannt werden. Ausgerüstet mit ihren Buster Machines, bilden sie die Kampftruppe »Fraternity«. Nono verließ ihr Haus, um ihrem Traum, Pilotin zu werden, näherzukommen und arbeitet seither als Bedienung in einem Restaurant. Dort trifft sie dann auf die beste TOPLESS Lal’C Melk Mark und schließt sich ihr an, um zusammen mit ihr, Nicholas und Tycho für ihre Heimat zu kämpfen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gunbuster vs Diebuster: Aim for the Top! The GATTAI!! Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トップをねらえ!&トップをねらえ2!合体劇場版!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西暦2015年。白鳥座宙域で航行中であった「るくしおん」艦隊が、謎の宇宙怪獣の襲来により全滅した。それから6年、宇宙怪獣の襲来に備え沖縄に設立された宇宙パイロット養成学校「沖縄女子宇宙高等学校」の生徒の中に「るくしおん」艦長の娘、タカヤノリコの姿があった…。「私もいつか宇宙パイロットになって、父のいた宇宙に出る!」厳しいコーチの特訓の中で、メキメキを才能を発揮していくノリコ! 今、パイロットのトップになるための、そして地球を守るための、辛く険しい戦いの幕が上がる…!! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gunbuster vs Diebuster: Aim for the Top! The GATTAI!! Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ганбастер: Дотянись до неба. Фильм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Этот двойной фильм состоит из «Ганбастера» и «Дайбастера» (он же «Ганбастер 2»), объединенных в единый театральный выпуск, рассказанный в двух частях с музыкальным антрактом между ними. 95-минутный фильм «Стремись к вершине. Ганбастер» представляет собой компиляцию оригинального 6-серийного фильма «Ганбастер ОВА», в котором человек впервые встречает насекомых-инопланетян и строит боевых роботов и огромные линкоры для борьбы с ними. Такая Норико и Амано Казуми возглавляют бой, нанося огромный ущерб миру насекомых. Сериал завершает 100-минутный фильм «Стремитесь к вершине 2. Дибастер», в котором деревенская девушка Ноно возглавляет бойцов «топлесс», чтобы защитить Землю от вторжения насекомых. |
|
||||
|