Übersetzungen 30
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Звездата от „Вината в нашите звезди“ играе художничка, която се разделя със своето гадже. Тя решава, че не си заслужава да хаби повече нервите си за мъже, но точно тогава на хоризонта се появяват двама красавци, които ще я убедят в противното. И така героинята на Уудли започва две връзки – с писател и с типичното лошо момче. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
结束 开始 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片看剧情很多雷穆斯,他也和小说家Jardine Libaire一起写剧本,聚焦伍德蕾饰演的三十多岁的女子Daphne在一年内遭遇的爱和心碎,她将以一连串事件、往想不到的方向去揭开自己人生的秘密。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛情,是開始還是結束 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
黛芬妮 是位居住在洛杉磯的三十多歲女性,在過去一年之中,她經歷心碎的戀情,於是決定好好休息,而就在某個派對上,她遇見了法蘭克 和傑克。兩位性情極度不同的男性都吸引著黛芬妮,一位是自由、無拘無束的隨心所欲派;而另一位則是聰明又上進。黛芬妮在兩個男人之間周旋,無法下定決心。也就在此時她將悄悄打開她生活中隱藏的祕密,更大的驚喜正等著他們… |
|
||||
|
Chinesisch (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
结束 开始 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片看剧情很多雷穆斯,他也和小说家Jardine Libaire一起写剧本,聚焦伍德蕾饰演的三十多岁的女子Daphne在一年内遭遇的爱和心碎,她将以一连串事件、往想不到的方向去揭开自己人生的秘密。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Again: Jedes Ende ist ein neuer Anfang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach der schmerzhaften Trennung von ihrem langjährigen Freund Adrian kündigt Daphne kurzerhand ihren Job und zieht in das Poolhaus ihrer Halbschwester, wo sie ihr Leben neu ordnen und wieder zu sich selbst finden will. Doch schon kurz darauf lernt sie auf einer Silvesterparty den draufgängerischen Bad Boy Frank und den einfühlsamen Romanautor Jack kennen. Daphne kann sich zwischen den beiden grundverschiedenen Männern, die zu allem Überfluss beste Freunde sind, nicht entscheiden und findet sich prompt in einer komplizierten Dreiecksbeziehung wieder. |
|
||||
|
Deutsch (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Again: Jedes Ende ist ein neuer Anfang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach der schmerzhaften Trennung von ihrem langjährigen Freund Adrian kündigt Daphne kurzerhand ihren Job und zieht in das Poolhaus ihrer Halbschwester, wo sie ihr Leben neu ordnen und wieder zu sich selbst finden will. Doch schon kurz darauf lernt sie auf einer Silvesterparty den draufgängerischen Bad Boy Frank und den einfühlsamen Romanautor Jack kennen. Daphne kann sich zwischen den beiden grundverschiedenen Männern, die zu allem Überfluss beste Freunde sind, nicht entscheiden und findet sich prompt in einer komplizierten Dreiecksbeziehung wieder. |
|
||||
|
Deutsch (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Again: Jedes Ende ist ein neuer Anfang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach der schmerzhaften Trennung von ihrem langjährigen Freund Adrian kündigt Daphne kurzerhand ihren Job und zieht in das Poolhaus ihrer Halbschwester, wo sie ihr Leben neu ordnen und wieder zu sich selbst finden will. Doch schon kurz darauf lernt sie auf einer Silvesterparty den draufgängerischen Bad Boy Frank und den einfühlsamen Romanautor Jack kennen. Daphne kann sich zwischen den beiden grundverschiedenen Männern, die zu allem Überfluss beste Freunde sind, nicht entscheiden und findet sich prompt in einer komplizierten Dreiecksbeziehung wieder. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Endings, Beginnings |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An artist dumps her longtime boyfriend, but her attempt to take a break from dating ends when she quickly finds herself in two passionate romances. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love again |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fragilisée par une rupture, Daphne peine à retrouver foi en l’amour. Sa rencontre avec Frank et Jack, deux hommes qui tombent sous son charme, vient chambouler ses certitudes. L’un est un universitaire doux et sensible, l’autre un globetrotteur imprévisible. La jeune femme ne sait lequel choisir entre ses deux prétendants, désireuse d’expérimenter toutes les facettes de sa propre personnalité. Ce double jeu ne pouvant durer qu’un temps, Daphne va devoir faire un choix. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დასასრული, დასაწყისი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
התחלות חדשות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אישה בשנות ה-30 לחייה מנווטת דרך אהבה ושברון לב במשך שנה אחת. במהלך אותה תקופה היא חושפת סודות מחייה בסדרת אירועים ובמקומות מפתיעים. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Endings , Beginnings - Ricomincio da te |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un'artista lascia il fidanzato di vecchia data, ma il suo tentativo di prendersi una pausa dalle relazioni finisce quando si ritrova contemporaneamente in due storie d'amore appassionate. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エンディングズ、ビギニングズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
カリフォルニア州ロサンゼルス。30代の女性、ダフネは恋人のエイドリアンと破局し、そのショックからなかなか立ち直れずにいた。そんなある日、ダフネは姉(ビリー)が主催したパーティーで2人の魅力的な男性(フランクとジャック)と出会った。自由人のフランクと生真面目なジャックは好対照をなしていた。2人から言い寄られたダフネだったが、どちらか一方を選ぶことができなかったため、やむなく2人同時並行で交際することにした。ダフネは2人との交際を通して新しい自分を見出し、生活に潤いを取り戻すことができた。ところが、夢のような時間は長続きせず、ダフネは想像以上の困難に直面することとなった。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엔딩스 비기닝스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
운명이라 믿었던 남자와의 오랜 연애를 끝낸 다프네는 이별 후폭풍으로 No 연애, No 알콜과 함께 금욕 생활을 선언한다. 어느 날 그녀 앞에 나타난 두 남자 잭과 프랭크. 다프네는 따뜻하게 다가와 안정감을 주는 잭에게 끌리면서도 섹시한 눈빛으로 자신을 바라보는 프랭크에게 흔들려버린다. 사랑이 실패할까 두려운 다프네와 그녀에게 직진하는 두 남자. 다프네는 두 사람을 알아가보기로 결심하는데… 두 가지 색 리얼 현실 로맨스가 시작된다! |
|
||||
|
Lettisch (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mīlestība trijiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kā lai izvēlas - pirmais ir dumpinieks, sliktais puika un pilnīgi neprognozējamais Frenks, bet otrs ir jutekliskais intelektuālis Džeks. Divi pretpoli, kuriem pa vidu ir viņa, un ir pienācis laiks izdarīt savu izvēli. |
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pabaigos ir pradžios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Menininkė palieka savo ilgametį vaikiną, tačiau jos bandymas pailsėti nuo pasimatymų baigiasi tuo, kai ji greitai pasineria į du aistringus romanus. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Los Angeles loopt de dertiger Daphne rond. In een tijdspanne van een jaar zoekt ze haar weg in de liefde en het daarbij horende verdriet. Maar pijn of niet, Daphne zal de geheimen uit haar leven weten te ontrafelen door middel van een reeks gebeurtenissen op de meest onwaarschijnlijke plekken. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Los Angeles loopt de dertiger Daphne rond. In een tijdspanne van een jaar zoekt ze haar weg in de liefde en het daarbij horende verdriet. Maar pijn of niet, Daphne zal de geheimen uit haar leven weten te ontrafelen door middel van een reeks gebeurtenissen op de meest onwaarschijnlijke plekken. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coś się kończy, coś zaczyna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne rzuca pracę, rozstaje się z chłopakiem, przeprowadza do siostry i chce zmienić coś w swoim życiu: postanawia odpocząć od związków. Jednak kiedy na jednej imprezie poznaje Jacka i Franka, i zaczyna spotykać się z nimi jednocześnie, jej plan rozpływa się w powietrzu. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor a Três |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto uma mulher no auge de seus trinta e poucos anos descobre sobre si própria e os mistérios de sua vida, ela embarca em uma jornada de amor, aventuras e acasos surpreendentes. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Începuturi, finaluri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne este afectată de o despărțire recentă neplăcută și se trezește în derivă prin viață. Ea locuiește în casa de oaspeți a surorii ei și este martora certurilor dintre aceasta și soțul ei, lucru care nu face decât să-i intensifice disperarea legată de relațiile pe termen lung. Apoi, la o petrecere, Daphne îi întâlnește pe Frank și pe Jack. Ambii sunt atrași de ea, însă în moduri diferite: unul e un băiat rău care e un spirit liber, iar celălalt e inteligent, sensibil și cu capul pe umeri. Incapabilă să aleagă între cei doi, Daphne se trezește prinsă între ei, bucurându-se de modurile în care fiecare bărbat o vede. Dar soarta are un mod de a lua decizii pentru noi, iar, în scurt timp, Daphne e forțată să accepte că a avea totul poate fi o fațadă pentru a nu avea nimic. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь на троих |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Художница бросает своего парня, но ее попытка отдохнуть от отношений быстро разбивается в пух и прах, когда она заводит сразу два страстных романа. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 30-årig kvinna navigerar sig genom kärlek och hjärtesorg under ett år tills en oväntad händelse förändrar hennes liv för alltid. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finales, principios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne, una mujer treintañera que trata de superar una ruptura sentimental vive a lo largo de un año una serie de acontecimientos que cambian para siempre su vida, descubriendo cosas sobre sí misma que desconocía por completo. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finales, principios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne, una mujer treintañera que trata de superar una ruptura sentimental, vive a lo largo de un año una serie de acontecimientos que cambian para siempre su vida, descubriendo cosas sobre sí misma que desconocía por completo. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ระหว่าง...รักเรา |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ตลอดชีวิตของ “แดฟนี” เมื่อใดที่มีความรักก็มักจะลงเอยด้วยการเลิกรา และเป็นอย่างนี้ทุกครั้ง จนในที่สุดเธอตัดสินใจพักเรื่องรักชั่วคราวเพื่อเยียวยาตัวเอง แต่พักอยู่ได้ไม่นาน เธอกลับเกิดความรู้สึกดีๆ กับผู้ชาย 2 คนพร้อมกันทั้ง “แจ็ก” และ “แฟรงก์” แถมทั้งคู่ยังเป็นเพื่อนสนิทกันอีกด้วย จนกลายเป็นความสัมพันธ์ยากจะหยั่งรู้ได้ว่าท้ายที่สุดแล้วจะลงเอยอย่างไร |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konce a začátky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne se po nedávném zdrcujícím rozchodu cítí v životě ztracena. Žije v sestřině domě, kde se pravidelně stává svědkem hádek mezi svou sestrou a švagrem, což jen dále umocňuje rostoucí zoufalství kdysi idealistické ženy nad dlouhodobými milostnými vztahy. Posléze však na večírku potká Franka a Jacka. Oba ji nesmírně přitahují, i když velmi odlišnými způsoby - jeden je svobodomyslný mizera, druhý je decentní, inteligentní a citlivý muž. Daphne, která se nedokáže rozhodnout mezi těmito dvěma extrémními protiklady, se oddává skutečnosti, že ji každý z nich vnímá úplně jinak. Osud však zasáhne znovu a Daphne je brzy nucena si uvědomit, že pokud získáme všechno najednou, často nakonec nezůstane nic. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitişler, Başlangıçlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne, Los Angeles'ta yaşayan 30'lu yaşlarındaki bir kadındır. Daphne, geçirdiği bir yılın ardından hayatındaki aşka ve kalp kırıklıklarına yön vermeye çalışıyordur. Daphne, bir partiye katılır ve partinin ardından arkadaşları Jack ve Frank ile hayatı garip bir şekilde birleşmeye başlayacaktır. Bu süreç boyunca genç kadın, gittiği mekanlarla ve yaşadığı ani olaylarla hayatındaki sırları çözmeye başlayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коханці |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
30-річна жінка проходить через кохання і горе протягом одного року. За цей час вона розкриє таємниці свого життя в несподіваному повороті подій і в найнеочікуваніших місцях. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lezárások, kezdetek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne egy csúnya szakításból próbál magához térni, de csak sodródik. A nővére lakásában élve szemtanúja testvére és sógora veszekedéseinek, ami csak fokozza az egykor idealista Daphne-nak a hosszú távú kapcsolatokról alkotott lesújtó véleményét. Egy partin találkozik két jóbaráttal, Frankkel és Jackkel. Mindkét férfihez nagyon vonzódik, bár nagyon különböző módon: az egyik a szabad szellemű rosszfiú; a másik józan, intelligens és érzékeny. Daphne nem tud választani a két teljesen ellentétes karakter között, miközben élvezi is az abban rejlő különbséget, ahogy a két eltérő ember látja őt. De a sors gyakran dönt helyettünk, és Daphne hamarosan kénytelen szembenézni azzal, hogy ha mindent megkapunk egyszerre, az gyakran csupán annyit jelent, hogy végül semmink sem marad. |
|
||||
|