Преводи 18
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:ZERO -Starting Life in Another World- The Frozen Bond |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:ZERO -Starting Life in Another World- The Frozen Bond |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Covered in ice and snow, Elior Forest is the home to dangerous magical beasts and 50 elves frozen in ice. One day, the great spirit Puck helps a young girl break out of her ice prison. Her name is Emilia, a half-elf born with silver hair, long ears, and amethyst eyes—features that resemble the evil Witch who destroyed half the world long ago. Shunned by society because of her appearance, Emilia dwells in the forest with Puck as her sole companion and family. Burdened with a sin of destruction she does not remember committing, she spends her days trying to find a way to help her frozen kin. But when the great spirit Melakuera, the Arbitrator of the world, finds Emilia, her right to stay alive is brought into question. Will the bonds of ice she formed with Puck prove to be the warm thread that defies fate? |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re: Life in a Different World from Zero - Frozen Bonds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:从零开始的异世界生活 冰结之绊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
如果是为了你的话,我可以成为任何东西——。 继2018年秋剧场上映的《Re:从零开始的异世界生活 Memory Snow》之后,动画完全新作篇章第2弹。女主角爱蜜莉雅与精灵帕克相遇,被召唤至罗兹瓦尔宅邸之前的故事。讲述一直生活在艾利欧鲁大森林的爱蜜莉雅面临露格尼卡王国王选之前的故事,TV系列的前日谭。 |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:從零開始的異世界生活 冰結之絆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
內容為女主角愛蜜莉雅與精靈帕克相遇,被召喚至羅茲瓦爾宅邸之前的故事。描寫一直生活在艾利歐魯大森林的愛蜜莉雅面臨露格尼卡王國王選之前的故事,TV 系列的前日譚。 |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 빙결의 인연 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
운명 따위에게, 나도, 이 아이도 지지 않을거야. 한때 세계를 멸망시켜 400년이 지난 지금까지도 사람들에게 있어서 공포의 대상이며, 미움받는 존재 "질투의 마녀". 전설에 의하면 그녀는 자주색 눈빛을 가진 은발의 하프 엘프였다고 한다. 눈과 얼음으로 뒤덮인 엘리오르 대산림에 혼자 살고있는 에밀리아는 질투의 마녀를 쏙 빼닮았다는 이유로 남들의 두려움을 받고있었다. 오해받고 비난받아도, 그래도 작은 희망을 가지며 고독 속에서 살고 있었던 에밀리아의 앞에 나타난 것은 작은 고양이의 모습을 한 정령이었다. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:Zero - Starting Life in Another World: Bünde aus Eis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lange bevor Emilia und Subaru sich begegnen, leben Emilia und Pack zu zweit in einem gefrorenen Wald. Doch ihr Waldleben wird bald schon von natürlichen und übernatürlichen Gefahren bedroht. Kann sie diese überwinden und was hat ihre geheimnisvolle Abstammung damit zu tun? |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:ZERO -Starting Life in Another World- Laços Congelados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante o evento de pré-triagem Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu: Memory Snow OVA, foi anunciado que a franquia Re: Zero receberá outro OVA. Ele adaptará o romance anterior "Hyouketsu no Kizuna", que foi incluído no primeiro volume de Blu-ray e DVD da série de TV. O episódio girará em torno de Emilia e seu encontro com Pack durante a viagem para a Mansão Roswaal para ser candidata à eleição real. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu: Hyouketsu no Kizuna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W lesie Elior, pokrytym śniegiem i lodem, zamrożonych zostało pięćdziesiąt elfów. Pewnego dnia las odwiedza duszek - Pack, który odnajduje uwięzioną w lodzie dziewczynę i uwalnia ją. Emilia, bo tak na imię ma dziewczyna, jest w połowie elfką, która wyglądem do złudzenia przypomina Wiedźmę, która kiedyś zdewastowała połowę świata. Odrzucona przez wszystkich, z piętnem dawnych wydarzeń, na które nie miała wpływu, Emilia żyje samotnie w lesie Elior. Jej jedynym towarzystwem jest Pack, który postanowił chronić dziewczynę, a jest przed czym, ponieważ do lasu zawitał Sędzia, Melakuera, który ma zamiar osądzić dziewczynę, za coś czego jeszcze się nie dopuściła, za to kim może się stać... Czy jedyna więź, którą udało się stworzyć Emilii, okaże się dostatecznie silna, by przeciwstawić się przeznaczeniu? |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире: Замороженные узы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
OVA расскажет о том, как Великий Дух Пак нашёл Эмилию в замороженном более ста лет назад лесу Элиор. О том, как девушка оказалась в поместье Розвааля Л. Мейзерса. И что случилось накануне её первой встречи с Субару. |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Переродження: Життя з нуля в іншому світі — Крижані узи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія розгортається навколо Емілії та її зустрічі з Паком під час подорожі до особняка Розвааля, щоб стати кандидаткою на королівськіх виборах. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:ZERO –Starting Life in Another World– The Frozen Bond |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au lendemain du fameux festival de la neige lancé par Subaru, Émilia semble bien songeuse. La vue de toutes ces statues de glace lui rappelle en effet de douloureux souvenirs. |
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ריזירו: התחלה מחדש – קשר מקרח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ביער מכוסה קרח ושלג, יער אלאור הוא ביתם של חיות קסומות מסוכנות ו-50 אלפים קפואים בכלא מקרח.. יום אחד, הרוח הגדולה פק עוזרת לנערה צעירה לצאת מכלא הקרח שלה. שמה אמיליה, חצי אלף שנולדה עם שיער כסוף, אוזניים ארוכות ועיניים סגלגלות אותו התיאור העונה לשם "המכשפה של הקנאה" אותה המכשפה שהחריבה חצי עולם לפני זמן רב. מודחקת מהחברה בגלל המראה שלה… אמיליה נדחקת ליער ביחד עם פק הרוח הנודדת כחבר היחידי שיארח לה חברה. מתמודדת עם חטא של הרסנות שהיא אינה זוכרת שביצעה, היא מקדישה את חיה למטרה לשחרר את כל קרוביה הכלואים בכלא הקרח. אבל כשהרוח הגדולה מלאקוווארה המשגיח של העולם מבחין בקיומה, הזכות של אמיליה להישאר בחיים מוטלת בספק. האם אותם קשרים מקרח שיצרה ביער יעזרו לה להתגבר על אותו גורל? |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elior Forest, bedekt met ijs en sneeuw, is de thuisbasis van gevaarlijke magische beesten en 50 in ijs bevroren elfen. Op een dag helpt de grote geest Puck een jong meisje uit haar ijsgevangenis te ontsnappen. Haar naam is Emilia, een halfelf geboren met zilverkleurig haar, lange oren en amethistenogen - kenmerken die lijken op de boze heks die lang geleden de halve wereld heeft vernietigd. Emilia wordt vanwege haar uiterlijk door de samenleving gemeden en woont in het bos met Puck als haar enige metgezel en gezin. Belast met een zonde van vernietiging waarvan ze zich niet kan herinneren dat ze die heeft begaan, brengt ze haar dagen door met het vinden van een manier om haar bevroren verwanten te helpen. Maar wanneer de grote geest Melakuera, de scheidsrechter van de wereld, Emilia vindt, wordt haar recht om in leven te blijven in twijfel getrokken. Zullen de ijsbanden die ze met Puck heeft gevormd de warme draad blijken te zijn die het lot tart? |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eliorský les pokrytý ledem a sněhem je domovem nebezpečných magických zvířat a 50 elfů zamrzlých v ledu. Jednoho dne pomůže velký duch Puk mladé dívce dostat se z ledového vězení. Jmenuje se Emilia, půlelfka, která se narodila se stříbrnými vlasy, dlouhýma ušima a ametystovýma očima - vlastnostmi, které připomínají zlou čarodějnici, jež kdysi dávno zničila polovinu světa. Emilia, které se společnost kvůli jejímu vzhledu vyhýbá, žije v lese s Pukem jako jediným společníkem a rodinou. Je zatížena hříchem zkázy, který si nepamatuje, a celé dny se snaží najít způsob, jak pomoci svým zmrzlým příbuzným. Když však Emilii najde velký duch Melakuera, arbitr světa, je její právo zůstat naživu zpochybněno. Ukáže se, že ledové pouto, které vytvořila s Pukem, je hřejivou nití, jež se vzepře osudu? |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:ZERO -Starting Life in Another World- The Frozen Bond |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cubierto de hielo y nieve, el bosque de Elior es el hogar de peligrosas bestias mágicas y de 50 elfos congelados en el hielo. Un día, el gran espíritu Pack ayuda a una joven a escapar de su prisión de hielo. Su nombre es Emilia, una semielfa nacida con el pelo plateado, largas orejas y ojos amatistas, rasgos que la asemejan a la malvada bruja que destruyó medio mundo hace mucho tiempo. Rechazada por la sociedad debido a su aspecto, Emilia vive en el bosque con Pack como única compañía y familia. Cargada con un pecado de destrucción que no recuerda haber cometido, pasa sus días tratando de encontrar una forma de ayudar a sus parientes congelados. Pero cuando el gran espíritu Melakuera, el Árbitro del mundo, encuentra a Emilia, se cuestiona su derecho a seguir viva. ¿Serán los lazos de hielo que formó con Pack el cálido hilo que desafíe al destino? |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Hyouketsu no Kizuna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia toma lugar mucho antes de la llegada de Subaru, narrando los hechos de cómo se conocieron por primera vez Emilia y Pack. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Re:ゼロから始める異世界生活 氷結の絆 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
かつて世界を滅ぼしかけ、四百年を過ぎた今なお人々にとっての 恐怖の対象であり、忌み嫌われ続ける存在である《嫉妬の魔女》。 伝説によれば、彼女は紫紺の瞳を持つ銀髪のハーフエルフであったという。 雪と氷に覆われたエリオール大森林に、たった一人で暮らすエミリアは、 嫉妬の魔女に瓜二つという理由から、魔女と恐れられていた。 誤解され、傷つき、それでも小さな希望を持って、孤独を生きていた エミリアの前に現れたのは、小さな猫の姿をした精霊だった。 |
|
||||
|