Traducciones 3
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Кукли и ангели |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Филмът разкрива историята на три сестри - мъжкараната Лиа, запленената от модата Ширийн и малката Инес. Девойките живеят в покрайнините на Париж с баща си, който спира да говори на Ширийн. Причините за подобна реакция от негова страна са неясни, но неприязънта му изглежда провокирана от съзряването на момичето и превръщането й в млада и безспорно красива жена. Срещу него се опълчва Лиа, която, изглежда, е най-смелата от трите. Същевременно за низвергнатата Шарийн проблясва надежда за щастие в лицето на модния агент Алекс, който й обещава успешна кариера на модел. Оказва се обаче, че вместо към модния бранш Шарийн май се е запътила към проституцията. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Des poupées et des anges |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lya, 17 ans, vit dans une cité de banlieue avec ses soeurs Chirine, 18 ans, et Inès, 7 ans. Depuis que Chirine est devenue femme, son père ne lui parle plus. Dans sa famille, Lya est la seule à tenir tête à ce père devenu violent. A Paris, Chirine rencontre Alex, qui se dit agent et lui propose de devenir mannequin. Mais à travers le regard de Lya, Chirine prend conscience qu'elle est en train de tomber dans la prostitution. La révolte de Lya va réconcilier le père avec ses filles et Chirine va apprendre à se défendre. Elle rencontre alors Simon, un publicitaire reconnu qui, fasciné par sa beauté, prend son destin en main... Entre banlieue et capitale, amour et violence, à travers leur quotidien, Chirine et Lya cherchent leur place de femme dans un monde où l'humanité tente de survivre. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dolls and Angels |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
The father of a family of North African immigrants living on a Paris housing estate finds it hard to impose his will on his two teenage daughters. Lya, 17, and Chirine, 18, respond to their father’s bouts of violence by rebelling in the same way as most French adolescents. When Chirine is offered work as a model, she jumps at the chance, but soon realizes she may be about to fall into the prostitution racket... |
|
||||
|