Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
法兰西 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片由布鲁诺·杜蒙自编自导,围绕一名电视名记的疯狂生活及其崩塌展开,从一系列不幸事件引发的个人和公众危机中透视当代法国困境。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天后主播法蘭西 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
法蘭西是位明星主播,在電視台、遠方戰地和家庭生活中忙得不可開交。她瘋狂又高調的生活因為一場肇事車禍而完全顛覆,這也使得她對人生充滿疑惑。當法蘭西試圖隱姓埋名,回歸簡單的生活時,她過往的名氣卻不斷追趕著她,直到遇見一場意外的戀情,觸動她的內心…。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film zobrazuje život hvězdné televizní reportérky, polapené ve spirále událostí, které zapříčiní její pád. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De beroemde journaliste France, werkzaam bij een televisiezender, poogt haar drukke baan te combineren met haar persoonlijke activiteiten. Haar leven verandert voorgoed wanneer ze betrokken geraakt bij een auto-ongeluk. Mede door een reeks gebeurtenissen gaat ze hieraan geleidelijk ten onder. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A celebrity journalist, juggling her busy career and personal life, has her life over-turned by a freak car accident. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
France |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chronique de la vie frénétique d’une journaliste star de la télévision, prise entre la célébrité et une spirale d’événements qui entraîneront sa chute. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
France |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
France de Meurs est une journaliste vedette d'une télévision française privée. Sa célébrité, sa façon de concevoir ses reportages et ses émissions, ainsi qu'un enchaînement d'événements personnels vont entraîner une remise en cause totale de son parcours médiatique et bouleverser sa vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durch ihren Starruhm und der Verkettung tragischer Ereignisse gerät die gefeierte Kriegsreporterin und TV-Journalistin France de Meurs in eine Abwärtsspirale. Sie versucht sich selbst zu retten, indem sie sich in die Arbeit stürzt. Diesmal kehrt sie mit viel Ironie und Augenzwinkern in ihr Leben zurück. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Φρανς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ύστερα από ένα ασήμαντο αυτοκινητικό ατύχημα, η κορυφαία τηλεοπτική δημοσιογράφος της Γαλλίας παθαίνει κρίση συνείδησης κι αποφασίζει να επανεξετάσει τις προτεραιότητές |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
France de Meurs talkshow-műsorvezetőként, háborús riporterként, anyaként és feleségként elfoglalt életet él napjainkban Párizsban. Egy autóbaleset után, amelyben megsérül egy robogóvezető, rendezett világában eluralkodik a káosz. France megküzd az életét lehúzó negatív spirállal, de végül szinte mindent elveszít. De France de Meurs nem hiába az, aki. Újra nekifut és elölről kezdi, ezúttal egészséges iróniával és csillogó tekintettel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Parigi, France de Meurs è quella che si definisce una giornalista star, sempre pronta a dividersi tra un set televisivo, una guerra lontana e il trambusto della sua vita familiare. Il suo frenetico mondo viene improvvisamente sconvolto dopo un incidente stradale in cui ferisce un pedone. L'inaspettato evento la riporta con i piedi per terra e rimette in discussione la sua realtà. Mentre tenta di rallentare la sua attività per condurre una semplice esistenza anonima, France vede la sua fama continuare a perseguitarla fino a quando una disorientante storia d'amore sembra porre fine a ogni suo tentativo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프랑스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뉴스라는 논픽션의 세계에 픽션들이 넘쳐난다. 무엇이 진실이고 무엇이 거짓인가 ? 24시간 뉴스채널 간판스타 ‘프랑스 드 뫼르’, 그녀의 세계가 무너지고 있다. 프랑스라는 국가 + 미디어 시스템 + 한 스타 여기자. 이들의 중첩된 초상 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jos vardas Prancūzija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frans de Mior yra žymi žurnalistė. Ji laksto tarp televizijos studijos, tolimos karo zonos ir aktyvaus šeimos gyvenimo. Pašėlęs įžymybės pasaulis staiga apsiverčia aukštyn kojom, kai ji automobiliu partrenkia motorolerio vairuotoją. Netikėtas kasdienybės sutrikdymas priverčia viską permąstyti. Frans bando sulėtėti ir pasitraukti į paprastą, anonimišką gyvenimą, tačiau šlovė toliau ją persekioja, o naujo gyvenimo paieškas nutraukia paslaptingas meilės romanas. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nowy film czołowego autora kina europejskiego, za jakiego uchodzi Bruno Dumont, to zjadliwa satyra na świat dzisiejszych mediów, polityczny establishment, ale też tragikomiczna opowieść o życiu pod ciągłą presją i o tym, jak trudno zerwać ze swoim publicznym wizerunkiem. Tak przedstawia się codzienność France de Meurs. Gwiazdy dziennikarstwa telewizyjnego, która nawet w obecności prezydenta Macrona nie traci rezonu i pozwala sobie na złośliwe docinki. Kiedy wydaje się, że nic nie robi na niej większego wrażenia, a chłodny profesjonalizm skutecznie tuszuje jakiekolwiek emocje, bohaterka powoduje niegroźną kolizję drogową. Wydarzenie to ma zaskakujące konsekwencje. W jednej chwili znika cała pewność siebie u France, zaś kolejne wpadki na wizji idą w parze z postępującą depresją i stanami lękowymi. Choroba nie wybiera, zdaje się mówić francuski reżyser, a sposobem na poradzenie sobie z nią jest próba usunięcia się w cień. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
France: Sob Os Holofotes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
France de Meurs é uma jornalista famosa que se desdobra entre o estúdio da rede de televisão em que trabalha, uma guerra em um território distante e a sua tumultuada e exigente vida familiar. Seu mundo de privilégios se transforma subitamente depois que ela fere um pedestre em um acidente de carro. Esse rompimento inesperado da realidade coloca tudo em uma nova perspectiva. Enquanto France tenta desacelerar e levar uma vida mais simples e anônima, sua fama continua em seu encalço. Até que um caso amoroso parece colocar um ponto final em sua busca. Seleção dos Festivais de Cannes, Toronto e Nova York, em 2021. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суперзвезда |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Смелая и циничная тележурналистка Франс де Мер лезет во все горячие точки планеты, хамит президенту на пресс-конференциях и блистает на светских вечеринках. Внезапно одна ошибка меняет её бурную жизнь: она больше не хочет быть в центре внимания и тяготится славой. Но когда акула шоу-бизнеса прекращает охоту, она сама становится лакомой добычей. Став королевой дизлайков, ей нужно найти силы, чтобы вернуть свою прежнюю жизнь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
París, hoy. France de Meurs es una periodista estrella que corre entre un televisor, una guerra lejana y el ajetreo y el bullicio de su ajetreada vida familiar. Su mundo frenético de alto perfil se vuelve repentinamente patas arriba después de un accidente de tráfico en el que hiere a un peatón. Esta irrupción inesperada de la realidad pone todo en cuestión. Mientras Francia intenta desacelerar y retirarse a una vida anónima simple, su fama continúa persiguiéndola hasta que una historia de amor desconcertada parece poner fin a su búsqueda. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
France: En primera plana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ünlü savaş muhabiri ve televizyon muhabiri France de Meurs, şöhreti ve trajik olaylar zinciri nedeniyle kendini aşağı doğru bir sarmalın içinde bulur. Kendini işine vererek kurtarmaya çalışır. Bu sefer bol bol ironi ve göz kırparak hayatına geri döner. |
|
||||
|