Translations 20
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tornar a començar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Sandra és una jove mare soltera que un dia decideix abandonar al seu abusiu ex marit i lluitar contra el corrupte sistema immobiliari. La seva idea consisteix a construir la seva pròpia casa, una llar càlida, segura i feliç on creixin les seves dues filles petites. Per a això comptarà amb una sèrie d'amics disposats a secundar-la i ajudar-la. En el procés, a més, no sols reconstrueix la seva vida, sinó que també es descobreix a ella mateixa. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
她自己 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
单身母亲桑德拉(克莱尔邓恩)逃离她的虐待伙伴和她的两个年幼的孩子,结果发现自己被困在临时住所。经过几个月的努力,她从女儿的睡前故事中得到灵感,并想到了自己建造一个负担得起的家。她找到了一位建筑师,他为她提供了平面图,并由佩吉(哈里特·沃尔特饰)提供土地,佩吉是她为她打扫卫生的女人。建筑承包商Aido(Conleth Hill)似乎也愿意帮忙。但是,当她的过去以她占有欲很强的前任加里(伊恩·劳埃德·安德森饰)的形象出现,当官僚们回击她的独立精神时,桑德拉能否从头开始重建她的生活? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herself |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandra flygter fra en voldelig ægtemand og kæmper for at sine børn en tryg opvækst. Med fysiske og mentale ar, to jobs og under hårdt pres fra socialforvaltningen, er hun fast besluttet på at ændre deres liv og skabe et sikkert hjem. Da det bliver klart for hende at kommunen ikke vil give dem den bolig de var blevet stillet i udsigt, beslutter hun sig for at bygge et hus selv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Ierse Sandra voedt in haar eentje haar twee dochters op en maakt een moeilijke periode door. Haar voormalige echtgenoot, die haar lang mishandeld heeft, bemoeide zich opnieuw met haar leven wat er voor zorgt dat ze op zoek moet naar een nieuw huis. Voorlopig kiest ze voor een barre hotelkamer van waaruit ze een veilige en stabiele omgeving voor haar kinderen poogt uit te bouwen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herself |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Struggling to provide her daughters with a safe, happy home, Sandra decides to build one - from scratch. Using all her ingenuity to make her ambitious dream a reality, Sandra draws together a community to lend a helping hand to build her house and ultimately recover her own sense of self. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sama nainen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irlantilainen kahden pienen lapsen äiti Sandra elää väkivaltaisen miehensä mielivallan varjossa, kunnes saa lopulta yhä pahenevasta perhehelvetistä tarpeekseen ja käyttää salassa rakennettua pakosuunnitelmaansa jättääkseen kaiken. Epätoivoisessa tilanteessa olevalle Sandralle ja hänen tyttärilleen ei tahdo järjestyä edes väliaikaista kotia asuntopulasta kärsivässä Dublinissa, jossa avuntarvitsijoita ja heikossa asemassa olevia on jo vuosien jonoksi. Sandra kohtaa systeemin rattaissa ylenkatsetta ja väheksyntää ja päättää netistä löytämillään ohjeilla rakentaa omin käsin perheelleen talon. Avukseen ja tuekseen hän saa sekalaisen joukon yllättäviä, uusia ystäviä, yhteisönsä jäseniä, joiden lämpö ja pyyteetön auttamishalu pikkuhiljaa rakentavat talon lisäksi Sandraa ja hänen tulevaisuuttaan taas ehjäksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Luttant pour offrir à ses filles une maison sûre et heureuse, Sandra décide d'en construire une - à partir de zéro. Utilisant toute son ingéniosité pour faire de son rêve ambitieux une réalité, Sandra rassemble une communauté pour lui donner un coup de main pour construire sa maison et finalement retrouver sa propre identité. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luttant pour offrir à ses filles une maison sûre et heureuse, Sandra décide d'en construire une - à partir de zéro. Utilisant toute son ingéniosité pour faire de son rêve ambitieux une réalité, Sandra rassemble une communauté pour lui donner un coup de main pour construire sa maison et finalement retrouver sa propre identité. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία μητέρα, η Σάντρα (Clare Dunne), αγωνίζεται να τα βγάλει πέρα με τις δύο νεαρές κόρες της. Αφού το σύστημα στέγασης αρνηθεί να της δώσει ένα νέο σπίτι, η Σάντρα, αποφασίζει να χτίσει το δικό της με τη βοήθεια μιας φιλικής κοινότητας και μιας χούφτας νέων φίλων. Με αυτό το νέο σκοπό, η Σάντρα ανακαλύπτει τον εαυτό της, μέχρι ο βάναυσος πρώην σύζυγός της να την μηνύσει για την επιμέλεια των παιδιών. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בעצמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אם צעירה נמלטת מבעלה המתעלל כדי לשקם את חייה ולספק בית בטוח לשתי בנותיה הקטנות. כדי להצליח לעשות זאת, היא צריכה לחמוק מהאקס המתעלל, לעקוף ביורוקרטיה מתישה ולאחד קהילת חברים שיכולים לתמוך בה ולסייע לה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fiatal anyuka, Sandra fogja gyermekeit, és elmenekül abuzív férje elől, hogy új életet kezdhessen, amelyben semmilyen elvárásnak nem kell megfelelnie. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vita che verrà - Herself |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lottando per offrire alle figlie una casa sicura e felice, Sandra decide di costruirne una da zero. Usando tutta la sua ingegnosità per trasformare il suo ambizioso sogno in realtà, troverà un'intera comunità pronta a darle una mano facendole recuperare fiducia in se stessa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サンドラの小さな家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
シングルマザーのサンドラ(クレア・ダン)は、2 人の幼い子どもたちと共に、虐待をする夫のもとから逃げ出すが、公営住宅には長い順番待ち、ホテルでの仮住まいの生活から抜け出せない。ある日、娘との会話から小さな家を自分で建てるというアイデアを思いつく。サンドラはインターネットでセルフビルドの設計図を見つけ、清掃人として働いている家のペギー(ハリエット・ウォルター)、建設業者のエイド(コンリース・ヒル)など、思いがけない人々の協力を得て、家の建設に取り掛かる。しかし、束縛の強い元夫の妨害にあい…。サンドラは自分の人生を再建することができるのだろうか? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
허셀프 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
자신을 학대하던 남편과 이혼하고 홀로 어린 두 딸을 키우는 싱글맘 산드라. 임시 거처에 머물며 새로운 보금자리를 찾기 위해 노력하지만 집도 일도 구하기란 쉽지 않다. 이에 굴하지 않고 적은 비용으로 아이들과 함께 살 새로운 집을 짓기로 결심한다. 한편, 남편은 아이들의 양육권을 뺏기 위해 그녀를 고소하고 공무원들마저 그녀를 방해하기 시작하는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Lugar da Esperança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesta poderosa história de esperança, uma jovem mãe escapa do marido abusivo para enfrentar um complicado sistema de acolhimento. Quando decide construir sua própria casa, ela começa a descobrir sua própria força. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сама по себе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История молодой матери Сандры, сбежавший от агрессивного мужа и столкнувшейся с тем, что ей негде жить. Сандра начинает строить собственный дом и в процессе перестраивает жизнь и заново открывает себя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Volver a empezar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandra es una joven madre que consigue escapar de una relación abusiva con su novio y decide luchar contra el obsoleto sistema de viviendas. Lejos de tener oportunidades de donde vivir con su hija, Sandra decide crear desde el principio el suyo propio. Para conseguirlo, decide reunir a un grupo de personas que le podrían ayudar en su construcción y llevar a la realidad sus planes. Pero lo que Sandra no estaba percibiendo, es que mientras su nueva casa empezaba a crearse, también se reconstruye a sí misma. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandra flyr med sina barn från sin våldsamme man och kämpar för att ge sina två döttrar en trygg uppväxt. Hon är fast besluten om att ändra familjens liv och ordna ett säkert hem. När det blir tydligt att kommunfullmäktige inte kommer att tillhandahålla det tänkta hemmet, beslutar hon sig för att bygga det själv. Med en väldigt liten inkomst och inga besparingar alls måste Sandra använda all sin uppfinningsrikedom för att hennes dröm ska bli verklighet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç yaşta anne olan Sandra, kocasından gördüğü şiddete artık dayanamaz. Kocasından ayrılmayı kafasına koyar ancak bir yandan da Dublin’deki konut kriziyle de uğraşmaktadır. Ev bulmakta zorlanan Sandra, kızları ile geçici olarak bir otel odasına yerleşir. Kendisine yardım etmeyi reddeden bu sistemle mücadele eden Sandra, kızlarına güvenli ve mutlu bir yuva sağlayabilmek için sıfırdan başlayarak evini inşa etmeye karar verir. Bu süreçte kendi hayatını da yeniden inşa eder ve benlik duygusunu da geri kazanır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сама |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|