![Idle Hands](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/hWwloeNK2Qjay9JwhgS1Utaqi3X.jpg)
Idle Hands (1999)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 28
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Killerhand |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine böse Macht bemächtigt sich der rechten Hand von Anton, die sonst nur daran gewöhnt ist, Joints zu drehen. Er bringt seine Eltern um und befördert zwei Highschool-Kumpels aufs Gruseligste vom Leben in den Tod. Die beiden kehren - keinen Groll hegend - als Zombies zurück. Größere Probleme hat Anton mit seiner Freundin Molly. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рука-вбивця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой - це неймовірно лінивий хлопець, який тільки й робить, що лежить на дивані і дивиться телевізор. Але одного разу власна рука перестає його слухатися і відбуваються зовсім страшні речі... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El diablo metió la mano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anton es un joven que la mañana siguiente a Halloween descubre los cadáveres decapitados de sus padres. Los crímenes se suman a una serie de muertes violentas que han ocurrido en el vecindario y de las que el muchacho no se había enterado. Ahora, atando cabos, empieza a ser consciente de que en realidad tiene mucho que ver con dichas muertes, y es que su mano derecha parece ser que actúa por su propia cuenta. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El diablo metió la mano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La mano derecha de un adolescente holgazán es poseída con intenciones asesinas. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idle Hands |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anton is a cheerful but exceedingly non-ambitious 17-year-old stoner who lives to stay buzzed, watch TV, and moon over Molly, the beautiful girl who lives next door. However, it turns out that the old cliché about idle hands being the devil's playground has a kernel of truth after all. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giovani diavoli |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La mattina del 31 ottobre Anton si sveglia, fa un po di zapping, rovista nel frigorifero e scopre che i suoi genitori sono stati ridotti a due pupazzi senza testa. Rubato qualche spicciolo esce di casa per andare a trovare i suoi degni compagni, Mick e Pnub. Una volta riunitosi a loro, Anton, che rifugge dai telegiornali viene comunque a sapere degli omicidi che hanno sconvolto la cittadina di Bolan. Quando i tre amici provano a mettere insieme gli indizi, ad Anton viene il dubbio di essere lui il responsabile degli efferati crimini. In realtà è la sua mano destra, animata da una volontà indipendente, a commettere gli omicidi. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As mãos do diabo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na manhã do Halloween Anton Tobias (Devon Sawa), um preguiçoso adolescente, descobre que seus pais foram mortos. Após falar com Mick (Seth Green) e Pnub (Elden Henson), dois amigos igualmente irresponsáveis, Anton conclui horrorizado que sua mão direita tem vontade própria e uma incrível sede de sangue, provocando várias mortes na vizinhança. Além disto a mão quer possuir a vizinha, por quem ele é apaixonado. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mão Assassina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma cidade está em pânico com uma onda de crimes. Anton, 17 anos, é preguiçoso, só come, ouve música e não vai à escola. Quando seus pais são mortos, ele percebe que tem um problema: sua mão direita está possuída e é capaz de cometer atrocidades. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Палави ръце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Антон се събужда на Хелоуийн, за да открие - след задължителното щракане на телевизионни канали и изучаване съдържанието на хладилника, без да забелязва локвата кръв на пода - че обичните му татко и мама са превърнати в две обезглавени украшения за Хелоуийн. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zręczne ręce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halloween. Anton Tobias (Devon Sawa), leniwy i niegrzeszący sprytem siedemnastolatek, który większość czasu spędza na oglądaniu telewizji, z przerażeniem odkrywa, że jego rodzice zostali zamordowani. Aby odreagować, spotyka się ze nieodpowiedzialnymi kolegami. Wkrótce okazuje się, że jego prawa ręka została opętana przez tajemnicze diabelskie siły. Za ich sprawą Anton morduje swoich kolegów, którzy niebawem wstają z grobu, by pomóc mu przezwyciężyć demoniczne moce. Odtwórca głównej roli był nominowany do nagrody Saturna. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ผีขยัน มือขยี้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tehlikeli Eller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anton kolejde okuyan bir gençtir. Sağ elinin kendi iradesi dışında hareket etmeye başladığını farkeden Anton, buna bir çare bulmalıdır. En iyi iki arkadaşı Mick ve Pnub'ı da öldürmüştür bu el, tabii onlar zombi olarak geri dönmüşlerdir. Sağ elinden kurtulması gereken Anton'u çok büyük zorluklar beklemektedir. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruka zabiják |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anton, který by mohl být vyhlášen nejlínějším a nezbytečnějším Američanem, sebere rodičům pár dolarů a vydá se navštívit své stejně hloupé, líné a neužitečné kamarády Micka a Pnuba. Cestou zahlédne dívku ze sousedství, punkerku Molly, která je jeho životní láskou. U kamarádů, kteří sice pravidelně dávají přednost MTV, ale tentokrát přepnou na televizní noviny, se dozví o několika vraždách, ke kterým došlo v jejich městečku. Přesto jim to zrovna příliš dobře nemyslí, uvědomí si, že za vraždy by mohl být zodpovědný Anton. Nebo lépe řečeno, jeho pravá ruka, která se rozhodla žít vlastním životem a projevily se u ní značně morbidní sklony. A tak místo aby Anton trávil den jako ty předchozí se zapálenou cigaretou, puštěnou televizí a snech o Molly, musí se pustit do boje se svou vraždící rukou, která hodlá v v zabíjení pokračovat, ať už se Antonovi líbí nebo ne. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ivrige hænder |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Den 17-årige Anton er en helt almindelig teenager. Han er doven, totalt uden ambitioner og mål - det skulle da lige være at score den lækre nabo-pige Molly. Men alt ændres da Anton vågner Halloween morgen, og efter det obligatoriske fjernsynskiggeri og tømning af køleskabet, finder sine forældre liggende i en blodpøl. Hans højre hånd er besat af en blodtørstig Halloween forbandelse. Den lever sit eget liv - og nu har den bestemt sig for at Molly skal være en del af det... |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рука - убийца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Как-то утром самый ленивый подросток в Америке обнаруживает трупы родителей с оторванными головами и замечает, что его рука стала подозрительно самостоятельной! Оказывается, в него вселились древние силы зла… |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
17-årige Anton är en helt vanlig tonårskille. Han är lat, totalt utan ambitioner eller mål, förutom möjligtvis att komma mycket närmare Molly. Men allt förändras en dag när han vaknar upp med en Halloweenförbannelse över sin högra hand. Den är inte längre en serie-sovare; den är en serie-slaktare! Och det kommer hans närmaste att märka. På mycket nära håll... |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaludne ruke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔掌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17岁的小青年安东(Devon Sawa 饰)懒惰非常,每天最大的爱好就是吃吃喝喝看电视,或者打打漂亮女邻居莫莉(Jessica Alba 杰茜卡•阿尔巴 饰)的歪主意。 某个万圣节的早上,他一觉醒来发现父母竟变成了没有脑袋的万圣节玩偶!不久,好友米克(Seth Green 饰)和帕布(Elden Henson 饰)更死在他的手上。安东意识到,自己遇见了真正的恶魔,并且恶魔附身自己的手中,为所欲为,无恶不作。安东发现魔手的下一个目标正是莫莉,为了拯救心爱的女孩,他和从地狱返回德米克、帕布联合,与恶魔展开了较量…… |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יד רצחנית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אנטון ושני חבריו הם חבר'ה שאוהבים לשבת, להסתלבט ולעשן סמים ולא שום דבר אחר. כאשר ידו של אנטון נתקפת בדיבוק שטני שגורמת לו לרצוח את הוריו וחבריו, הוא מבין שהוא חייב לעצור אותה לפני שתפגע בשכנה הלוהטת עליה הוא דלוק, גם בעזרתם של שני חבריו. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Main qui tue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un matin d'Halloween, alors qu'il s'apprêtait à regarder la télévision après avoir pris soin de dévaliser le frigo, Anton découvre ses parents sauvagement assassinés. Il court chercher ses amis Mick et Pnub. Ensemble, ils vont tenter de faire face à la situation. Mais ils découvrent, terrifiés, qu'Anton pourrait bien être, contre sa volonté et sans même en avoir conscience, l'auteur de la vague de meurtres atroces qui frappe les environs. En effet, sa main droite a des comportements pour le moins étranges et n'obéit plus à son propriétaire. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La main meurtrière |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Levottomat Kädet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anton on löysä tyyppi, jonka päivät kuluvat ruohoa poltellen, TV:tä tuijottaen ja naapurintyttöä himoiten. Eräänä yönä kaamea kirous muuttaa hänen kätensä verenhimoiseksi kalman kouraksi, joka alkaa elää aivan omaa elämäänsä! Miten käy! Onko kohtalon koura voittamaton! Ja kuka voittaa kädenväännön pahuuden voimien kanssa... |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크레이지 핸드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
하루종일 하는 일이라곤 TV 보고 냉장고 뒤지고 마리화나 피우는 게 전부인 17살 소년 안톤(데본 사와). 어느 날 일어나보니 부모님이 안 보인다. 그러거나말거나 마리화나 얻으러 친구 집에 갔다가 돌아온 안톤은 고양이가 데굴데굴 굴러다니는 사람 눈을 먹고 있는 걸 목격한다. TV에선 최근 마을에서 일어난 연쇄살인사건에 대해 떠들어대고 안톤은 부모님 방에 뛰어올라간다. 살인마가 천장에 남긴 한마디, "난 네 침대 밑에 있다". 두려움에 떨며 친구들을 불러온 안톤은 마침내 살인범의 정체를 깨닫는다. 그것은 악령이 씌인 안톤의 오른손이었다. |
|
||||
|
الليتوانية (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ranka zudike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kéz-őrület |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anton, a céltalanul lézengő srác Halloween reggelén szörnyű vérfürdőre ébred otthon. Szülei egy sorozatgyilkos áldozataivá váltak. Anton hasonszőrű barátaitól tudja meg, hogy városszerte hasonló gyilkosságok történtek. Ahogy a szálak összeérnek, Anton lassan rájön a képtelenségre: ő a gyilkos. Vagyis inkább külön életet élő jobb keze. Nemsokára egy szelleműző lány érkezik a városba, aki az egész országon keresztül követte a baljós jeleket. A jó és rossz erőinek fergeteges szkanderpartija kerekedik ki a kalandok során. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge Anton, die dagen en nachten op zijn kamertje blijft om zijn gehoor te folteren met hallucinante muziek, gaat op Halloween-avond zijn vrienden opzoeken om een voorraad marihuana in te slaan. Wanneer hij de ochtend van Halloween terug thuiskomt, is het daar onheilspellend stil. Anton ontdekt dat zijn beide ouders vermoord zijn en dat hun onthoofde lichamen gebruikt zijn als Halloween-decoratie. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アイドル ハンズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Χέρι που Σκοτώνει |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|