Translations 7
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Внимание, опасная жена! |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Муж с женой старательно притворялись обычными законопослушными гражданами, домохозяйкой и офисным сотрудником, когда оба выяснили друг про друга, что они являются секретными агентами. Как раз в это время Япония сталкивается со зловещей угрозой — российскими спецслужбами. Вот и отличный повод проверить, могут ли супруги доверять друг другу. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caution, Hazardous Wife: The Movie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
At the end of the TV series of the same name, it is revealed that the husband works for the Public Security Bureau, and their marriage is a cover to keep her under surveillance. In spite of his mission, he falls in love with Nami and tries to convince her not to get involved in other people’s affairs. She is being monitored as a state-level security risk, and the bureau is unwilling to tolerate any more trouble from her. However, to save a friend, Nami runs out of the house and risks everything she has to confront the enemy. When she comes home, she finds her husband pointing a gun at her! A gunshot echoes through the quiet, upscale neighborhood…The movie picks up where the controversial ending of the drama series left off!! |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 奥様は、取り扱い注意 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
元特殊工作員だった過去を持つ専業主婦・伊佐山菜美(綾瀬はるか)と、実は現役の公安警察であり菜美を監視する優しい夫・伊佐山勇輝(西島秀俊)の二人は、桜井久実と裕司に名前を変えて、小さな地方都市・珠海市で新しい生活を始めていた。実は半年前、ある出来事がきっかけで菜美は記憶喪失になっていたのだった―。「過去なんて捨てて、あなたとの今を大事にして生きていく」二人が新生活を送る珠海市は、新エネルギー源「メタンハイドレート」の発掘に活気づいていたが、美しい海を守ろうとする開発反対派と、市長をはじめとする推進派の争いが日に日に激化。実は新エネルギー源開発の裏で、ロシアと結託した国家レベルの陰謀が潜んでいることを突き止めた公安。「公安の協力者にならなければあの女を殺せ」信じるか、疑うか。逃がすか、拘束するか―― 。葛藤する裕司(勇輝)。菜美の記憶の回復は、愛し合う二人の別れ(死)を意味する。そんな中、過去の因縁と国家に追われ、久実(菜美)は大きな事件へと巻き込まれてゆく― |
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太太,请小心轻放 电影版 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
濑遥(Haruka Ayase)和西岛秀夫(Hidetoshi Nishijima)扮演的一对热门电视剧的电影版本,扮演着一对前特工和一个公安精英。过去曾担任特工的全职家庭主妇南山勇(Nami Isayama),以及温柔的丈夫山崎由纪(Yuki Isayama),她在监视南怡的同时隐瞒自己是一名活跃的公安警察。半年前,一场事件使娜美失去了记忆,他们更名为樱井久美(Kumi Sakurai)和裕二(Yuji),并在当地的一个小城市里开始了新的生活。在这两个人过着新生活的珠海,发展对手和支持者之间的战斗由于挖掘新能源“甲烷水合物”而愈演愈烈。同时,公共安全部门发现,与俄罗斯的国家级串谋合谋正潜藏在新能源开发的背后。纳米(Nami)参与了一次大事件,而纪(Yuki)被迫在成为公共安全合作者和杀害其特工妻子之间做出选择。 |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影版嬌妻出沒注意 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
綾瀨遙、西島秀俊主演的同名日劇電影版,劇情接續日劇版完結篇後的半年,勇輝與菜美在「珠海市」重新展開生活,夫妻倆安逸的生活並未維持多久,被捲入了一場國家級的陰謀當中,這次他們被指派了除掉對方的終極任務。 |
|
||||
|
중국어 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
嬌妻出沒注意:電影版 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
過去曾擔任過特務的專職主婦─伊佐山菜美(綾瀨遙 飾),以及真實身分為現役公安警察且負責監視菜美的溫柔丈夫─伊佐山勇輝(西島秀俊 飾),兩人隱姓埋名,改名為櫻井久實與裕司,在小小的偏鄉都市珠海市展開新生活。而這其實是由於半年前的某個契機造成菜美喪失記憶所致。 「拋下過去,我只想珍惜當下與你共度的生活。」 在兩人展開新生活的珠海市,由於新能源「甲烷水合物」開採而逐漸活絡,然而主張守護純淨海洋的反對開發派,以及以市長為首的推進派之間的爭執日漸激化。事實上,公安已經查出新能源開發案背後,潛藏著與俄羅斯勾結的國家級陰謀。 「如果那女人不願意協助公安,就把她殺了…」 究竟該相信還是該懷疑?要放她走還是抓住她?內心糾結不已的裕司(勇輝)。而當菜美找回原本的記憶,也代表彼此相愛的兩人必須道別。在這之中,被過往宿命及國家追殺的久實(菜美)卻又被捲入更大的事件之中。 |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
부인은, 취급주의 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
동명의 드라마가 끝나갈 무렵, 남편이 공안국에 근무하고 있고, 두 사람의 결혼은 그녀를 감시하기 위한 은폐인 것으로 밝혀진다. 임무에도 불구하고 나미를 사랑하게 되고 남의 일에는 끼어들지 말라고 설득한다. 그녀는 국가 차원의 보안 위험으로 모니터링되고 있으며 국은 그녀의 더 이상 문제를 용납하지 않습니다. 그러나 친구를 구하기 위해 집에서 뛰쳐나온 나미는 모든 위험을 무릅쓰고 적과 맞서게 된다. 그녀가 집에 왔을 때 그녀는 남편이 그녀에게 총을 겨누고 있는 것을 발견합니다! 조용하고 고급스러운 동네에 울려퍼지는 총성… 논란이 되고 있는 드라마 시리즈의 결말이 시작된 곳에서 영화가 시작된다!! |
|
||||
|