Traduções 12
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shinchan: Crash! Königreich Kritzel und fast vier Helden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Königreich Kritzel ist in Aufruhr. Weil die Kinder auf der Erde nicht mehr so viel kritzeln, fehlt Kritzel-Energie, die das Königreich schweben lässt. Der Verteidigungsminister sieht nur eine Lösung. Er sperrt den König ein und will von Kasukabe in Japan aus die Erde erobern. Dann will er die Kinder zwingen zu kritzeln. Gesagt getan. Doch der Prinzessin gelingt es, den Hofmaler auf die Erde zu schicken, um dem auserwählten Helden den Zauberstift zu übergeben. Der Held ist natürlich Shin chan. Dieser kritzelt sich drei Helfer und zusammen mit dem Jungen Yuma, machen sie sich auf, die Erwachsenen zu befreien und die Armee des Königreich Kritzels zu bezwingen. |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蠟筆小新:激戰!塗鴉王國與差不多四勇者 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《蠟筆小新》將以充滿無限想像的「塗鴉」主題,帶各位將視角集中在充滿神秘的「塗鴉王國」上,原本依靠豐富隨意的「塗鴉」作為運作來源的「塗鴉王國」,是以自由的塗鴉為能量來源,漂浮於空中的一個王國。但是,隨著時代變遷,近年在地面上看到塗鴉的機會減少,導致王國能源不足而快毀滅了…「塗鴉王國」的皇家軍隊賭上國家命運,開始進攻地面!!沒想到他們來到的地方,竟然是小新等人居住的春日部!!塗鴉王國珍寶「奇蹟蠟筆」能讓畫出來的東西動起來獲得珍寶的那位勇者就是-「超樂天的五歲小朋友」野原新之助!究竟小新能不能和他大筆畫出的塗鴉們一起拯救世界呢? |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蠟筆小新劇場版:激戰!塗鴉王國與差不多四勇者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以自由嘅塗鴉做能源嘅空中飄浮王國「塗鴉王國」,正面臨因能源不足而毀滅嘅危機!於是乎王國軍隊進攻春日部,強逼小朋友塗鴉以獲取能源!另一方面,能夠賦予塗鴉生命嘅寶物「奇跡蠟筆」,竟落入「超~無憂無慮五歲細路」野原新之助手中!為咗奪回春日部,小新同佢畫嘅塗鴉一齊戰鬥。然而作戰途中天空變得烏雲密佈,面對即將落雨嘅天氣,弱點係遇水即溶嘅塗鴉遇上重大威脅!到底喺冒險終點等待小新同塗鴉們嘅會係歡笑定淚水!? 資料來源: 香港電影 (蠟筆小新劇場版:激戰!塗鴉王國與差不多四勇者) |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜡笔小新:激战!涂鸦王国和差不多四勇者 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《蜡笔小新:激战!涂鸦王国与差不多四勇者》借由自由涂鸦为能源浮在空中的涂鸦王国为舞台,讲述由于涂鸦减少导致能源不足,面临灭亡的危机,只能向地面发起进击。小新得到了一支可以让涂鸦变成实物的魔笔,小新等四位勇士担负起拯救世界的重任。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
짱구는 못말려 극장판: 격돌! 낙서왕국과 얼추 네 명의 용사들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아이들의 낙서가 사라져 붕괴 위기에 처한 낙서왕국은 낙서 에너지를 모으기 위해 지구 침공을 시작한다. 낙서왕국의 위험한 작전을 막기 위해 지상의 용사로 선택 받은 짱구는 그림에 생명을 불어넣는 ‘미라클 크레용’을 얻게 된다. 쓰윽 쓰윽~ 그려 그려~! 짱구가 미라클 크레용으로 그림을 그리자 브리프, 가짜 이슬이 누나, 부리부리 용사가 스케치북 밖으로 튀어나오는데..! 과연, 크레용 용사 짱구는 낙서 용사들과 함께 위험에 빠진 떡잎마을과 세계를 구할 수 있을까?! |
|
||||
|
Indonésio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crayon Shin-Chan: Crash! Rakuga Kingdom and Almost Four Heroes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The kingdom that floats above in the sky, that uses free doodles as an energy source, “Rakuga Kingdom.” However, now in the face of a lack in energy, they are on the brink of ruin. In order to force the creation of doodles, the kingdom’s army begins its attack on Kasukabe on the surface! Meanwhile, as the drawings begin to move, the hero who is bestowed the hidden treasure of the kingdom, the “Miracle Crayon”—is none other than the “super happy-go-lucky 5-year-old,” Nohara Shinnosuke!! Together as the “Almost Four Heroes,” Shinnosuke and the drawn doodles try to take back Kasukabe! Amongst that, they discover the weakness of the doodles, where they dissolve upon contact with water! To make matters worse, a raincloud that looks to start pouring at any moment hovers above… What awaits their encounter with the doodles and the end of their adventure—will it be smiles, or tears!? |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クレヨンしんちゃん 激突!ラクガキングダムとほぼ四人の勇者 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
人気アニメ「クレヨンしんちゃん」の劇場版28作目。「ラブライブ!」「宝石の国」などの話題のアニメを送り出してきた京極尚彦が監督を務め、脚本を「婚前特急」「そこのみにて光輝く」などの実写映画を手がけてきた高田亮が担当する。地上の落書きをエネルギーに浮かぶ王国「ラクガキングダム」は、時代の流れで地上から落書きがめっきり減ったことで崩壊の危機に直面。人間たちに無理やり落書きをさせる「ウキウキカキカキ作戦」を決行し、地上への進撃を開始する。一方、ラクガキキングダムのお姫様は、描いたものが動き出すという王国の秘宝「ミラクルクレヨン」を持ち出し、決死の覚悟で地上に託す。ミラクルクレヨンを手にしたしんのすけは、実体化した落書きたちと力をあわせて平和のために立ち上がるが……。 |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het koninkrijk dat boven in de lucht zweeft en gratis doodles als energiebron gebruikt, ‘Rakuga Kingdom’. Maar nu ze worden geconfronteerd met een gebrek aan energie, staan ze op de rand van de ondergang. Om het maken van doodles te forceren, begint het leger van het koninkrijk zijn aanval op Kasukabe aan de oppervlakte! Ondertussen, terwijl de tekeningen beginnen te bewegen, is de held aan wie de verborgen schat van het koninkrijk wordt geschonken, het ‘Miracle Crayon’, niemand minder dan de ‘super vrolijke 5-jarige’, Nohara Shinnosuke!! Samen als de ‘Almost Four Heroes’ proberen Shinnosuke en de getekende doodles Kasukabe terug te nemen! Onder hen ontdekken ze de zwakte van de doodles, waar ze oplossen bij contact met water! Tot overmaat van ramp zweeft er een regenwolk boven die elk moment lijkt te kunnen gaan regenen... Wat staat hun ontmoeting met de krabbels en het einde van hun avontuur te wachten: zullen het glimlachen of tranen zijn!? |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crayon Shin-Chan: Crash! Reino de Rakuga e Quase Quatro Heróis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O reino que flutua no céu, que usa rabiscos grátis como fonte de energia, “Reino Rakuga”. No entanto, agora em face da falta de energia, eles estão à beira da ruína. A fim de forçar a criação de rabiscos, o exército do reino começa a atacar Kasukabe na superfície! Enquanto isso, conforme os desenhos começam a se mover, o herói que recebe o tesouro escondido do reino, o “Miracle Crayon” - não é outro senão o “super despreocupado menino de 5 anos”, Nohara Shinnosuke !! Juntos como os “Quase Quatro Heróis”, Shinnosuke e os rabiscos desenhados tentam levar Kasukabe de volta! Entre eles, descobrem a fraqueza dos rabiscos, onde se dissolvem ao contacto com a água! Para piorar as coisas, uma nuvem de chuva que parece começar a derramar a qualquer momento paira acima… O que os aguarda o encontro com os rabiscos e o fim de sua aventura - serão sorrisos ou lágrimas!? |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ชินจัง เดอะมูฟวี่ ตอน ผจญภัยแดนวาดเขียนกับ ว่าที่ 4 ฮีโร่สุดเพี้ยน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
อาณาจักรราคุกะคืออาณาจักรลอยฟ้า ที่ใช้ภาพวาดเล่นเป็นพลังงานให้กับตัวอาณาจักร ซึ่งอาณาจักรได้กำลังเผชิญหน้ากับปัญหาขาดแคลนพลังงาน เพื่อตามหาพลังงานที่ลดลงไปทำให้กองทหารของอาณาจักรราคุกะบุกเข้าโจมตีเมืองคาสึคาเบะที่อยู่บนพื้นโลกเบื้องล่าง สิ่งที่จะกอบกู้สถานการณ์นี้ได้ก็คือ ‘สีเทียนมหัศจรรย์’ ที่บังเอิญของที่ว่าดันอยู่ในมือของ ชินจัง ซะนี่!!! |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shin - Cậu Bé Bút Chì 28: Đụng Độ! Vương Quốc Rakuga và Bốn "Anh Hùng" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|