Oversettelser 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Si Cau Un Arbre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
S'anomenen Front d'Alliberament de la Terra. El fiscal general dels Estats Units va dir d'ells que eren una organització terrorista americana. Segons l'FBI, un dels grups més perillosos del país. L'ELF va reivindicar més de dues dotzenes d'actes d'ecoterrorisme des del 1996. "El 7 de desembre del 2005, quatre policies federals van entrar a l'empresa de la meva dona i van detenir un dels seus empleats: Daniel McGowan". La detenció formava part d'una vasta operació en què es van detenir catorze membres del grup ecologista radical ELF, o Front d'Alliberament de la Terra. Els implicats s'enfrontaven a càrrecs de "terrorista" i a penes de més de 300 anys de presó. Aquest documental explica la història del grup narrada pels seus protagonistes. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
如果树倒下:一个地球解放阵线的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
如果树倒下讲述了地球解放阵线(ELF)活动家 Daniel G. McGowan自1996年第一次开始纵火直到2005年被捕的故事。 这部电影介绍了ELF的道德观以及启发观众思考怎样才算是恐怖主义。 许多人认为这是2011年最佳纪录片之一,因为它发人深省地描述了复杂的环境和政治问题。如果树倒下首映时深受好评,并被提名为奥斯卡最佳纪录片奖。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
In de jaren ’90 kwam de militante milieugroep Earth Liberation Front (ELF) door een aantal ophefmakende brandstichtingen in het vizier van de FBI. Er ontstond een bloedstollend kat en muisspelletje tussen de politie en de activisten, dat in 2005 eindigde met een aantal veroordelingen. Daniel McGowan, zoon van een politieagent en een briljant student, was één van hen. Deze documentaire, een mix van coming of age en thriller, toont hoe een gewone burgerzoon verzeilde in radicaal eco-terrorisme en stelt harde vragen bij milieuzorg, activisme en het begrip terrorisme. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
If a Tree Falls: A Story of the Earth Liberation Front |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Filmmaker Marshall Curry explores the inner workings of the Earth Liberation Front, a revolutionary movement devoted to crippling facilities involved in deforestation, while simultaneously offering a profile of Oregon ELF member Daniel McGowan, who was brought up on terrorism charges for his involvement with the radical group. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אם עץ נופל: סיפור חזית השחרור של כדור הארץ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
מבט נדיר אל מאחורי המסך שבחזית שחרור כדור הארץ, ארגון סביבתי קיצוני אשר ה-FBI מכנה 'מספר אחד איום הטרור המקומי. " |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
A gyújtogatással több millió dolláros kárt okozó, "belföldi terrorizmussal" vádolt, éppen életfogytiglani börtönbüntetésére váró Daniel McGowan sztoriján keresztül nyerünk betekintést a globális ökoterrorista szervezet, az Earth Liberation Front világába, az FBI nyomozás hátterébe, a radikális környezetvédelem etikai dilemmáiba. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
만약 나무가 쓰러지면: 지구 해방 전선 이야기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
2005년 12월, 다니엘 맥고원(Daniel McGowan)은 지구해방전선(ELF)과 연관된 급진 환경주의자들에 대한 전국가적인 수색작업을 실시한 연방 기구에 의해 체포되었다. 이 단체는 FBI가 미국 내 “최고의 국내 테러리즘의 위협”이라고 부르는 단체이다. 수년 동안, ELF는 중앙 리더가 없이 분리된 익명의 조직들로 운영되고 있었는데, 이들이 환경을 파괴하고 있다고 고발했었던 수십 개의 회사들에 대해 엄청난 방화를 개시하게 된다. 목재 회사, SUV 대리점, 야생마 도축장, 그리고 콜로라도 주 베일의 1천 2백만 달러 가치의 스키 관리 사무소 등이다. 정부는 다니엘 외 13명을 체포하였고, 미국 내 아마도 가장 컸던 ELF 조직을 잡았으며, 가장 최초로 ELF 방화에 책임을 가진 단체를 붕괴시켰다. 이 영화는, 한 조직원의 변화와 급진화에 초점을 맞추어, 이 ELF 조직의 흥망에 대한 엄청난 이야기를 전하고 있다. 성인이 되는 시기의 이야기, 경찰관과 강도놀이 같은 스릴러 등의 이야기를 보여주면서, 이 영화는 곧 감옥에 갈 예정이며 가택연금 상태에 있는 다니엘의 진실된 연대기를 섞고 있다. 이 이야기에는 이 집단과 그가 연관을 맺게 된 사건들을 드라마적으로 이야기 하고 있다. 또한 이렇게 영화가 흘러가다가, 환경, 운동, 그리고 우리가 테러리즘이라고 정의하는 방식에 대한 어려운 질문을 던진다. (2011년 37회 서울독립영화제) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Если дерево упадет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
В декабре 2005 года Дэниэл МакГоуэн был арестован федеральными агентами в ходе операции, направленной против радикальных экологических активистов, связанных с Фронтом освобождения Земли, — группой, которую ФБР в то время называло «главной национальной террористической угрозой». Фронт, функционировавший как сеть анонимных независимых ячеек, в течение многих лет устраивал масштабные поджоги объектов, которые считал причастными к разрушению окружающей среды — лесоперерабатывающих предприятий, автосалонов внедорожников, скотобоен для диких лошадей и дорогих лыжных курортов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Documental sobre Daniel McGowan, un activista de Oregón, un ciudadano medio y nada extremista que fue acusado de terrorismo por intentar sabotear unas instalaciones para deforestar la propiedad de una gran compañía. Ganador del Premio Documental EE.UU. en la edición en el 2011 del Sundance Film Festival, “If a tree falls” (Si un árbol cae) es un largometraje documental que ofrece una una mirada tras la cortina del Frente de Liberación de la Tierra. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miljöterroristerna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
En amerikansk dokumentärfilm från regissören och skådespelaren Marshall Curry som berättar historien om aktivisten Daniel G. McGowan från den radikala miljöaktivistgruppen Earth Liberation Front (ELF). Genom att använda arkivmaterial - mycket som har aldrig tidigare visats - och intima intervjuer med ELF-medlemmar samt med åklagaren och detektiven som jagade dem, utforskar If a Tree Falls den turbulenta perioden från 1995 till början av 2001 när miljöaktivister kolliderade med skogsföretag och brottsbekämpning, och vad begreppet "terrorism" betydde innan 9/11. |
|
||||
|