Translations 31
กรีกสมัยใหม่ (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ιστορίες της Τύχης και της Φαντασίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα απρόβλεπτο ερωτικό τρίγωνο, μια εκδικητική χειρονομία αποπλάνησης που θα έχει αναπάντεχη κατάληξη και η συνάντηση δύο παλιών συμμαθητριών, που θα οδηγήσει σε ένα λυτρωτκό παιχνίδι ρόλων. Ο πιο πολυσυζητημένος Ιάπωνας σκηνοθέτης των τελευταίων ετών επιβεβαιώνει τη φήμη του με ένα σαγηνευτικό τρίπτυχο ιστοριών για τις δαιμόνιες συμπτώσεις και τις αθέατες επιθυμίες που καθορίζουν υπογείως τις ανθρώπινες ζωές. |
|
||||
|
คาตะลาน; บาเลนเซีย (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ruleta de la fortuna i la fantasia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El cineasta de moda per "Drive My Car", Ryûsuke Hamaguchi, confecciona una complexa narració en la qual tres històries impulsades per l'atzar i la imaginació portaran a diversos personatges femenins a veure's marcades per les seves eleccions i penediments. Narrada en tres moviments, és una col·lecció d'històries protagonitzades per personatges femenins que tracen les trajectòries entre les seves eleccions i penediments. Un triangle amorós inesperat, un parany de seducció fallida i una trobada que resulta d'un malentès. |
|
||||
|
จอร์เจีย (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შემთხვევითობა და გამოცნობა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი შედგება სამი მოთხრობისგან, რომლებიც გაერთიანებულია არა შემთხვევითი დამთხვევების თემით. პირველ ეპიზოდში მიეკო ხვდება, რომ ბიჭი, რომელიც მის მეგობარს თვალყურს ადევნებს, მისი ყოფილი ბოიფრენდია, რომელთანაც ურთიერთობა წელიწადნახევრის წინ დაშორდა. მეორე ეპიზოდი მოგვითხრობს სტუდენტზე, რომელიც ცდილობს შური იძიოს პროფესორზე, რომელმაც მიიღო აკუტაგავას პრემია და ამავდროულად არ მისცა დიპლომი. მესამე ამბავი ეხება ქალი სისტემის ადმინისტრატორს, რომელმაც დაკარგა სამსახური მას შემდეგ, რაც ვირუსმა დააინფიცირა მისი აღჭურვილობა. მოულოდნელად ის ხვდება დიასახლისს შვილთან ერთად, რომელიც თავის ყოფილ კლასელს ჰგავს, რომელიც დიდი ხანია შეყვარებულია. |
|
||||
|
จีน (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偶然与想象 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片由三个短片构成——《魔法(比魔法更不真切)》《开着的门》《再来一次》。女性角色的多重性和镜像性是滨口之前的作品中的主题,在他的新作《偶然与想象》中也是如此。前作《欢乐时光》和《夜以继日》,从字面上看,颇有小说的味道,而《偶然与想象》则可以说是一部短篇小说集。叙事节奏 更强化了这一印象:三集,每集围绕一个女性角色展开,又分为三幕。三个短片讲述了一个意想不到的三角恋、一场未遂的诱惑和一个因误会而相遇的故事。尽管零散,但仍保持了有机的叙事流程,甚至还强调了这一点。虽然大部分的动作都发生在一个空间里,而且只有两个演员参与,这部电影却不让人觉得像一出室内剧。这不仅仅是由于对话的缘故,还在于其复杂的时空概念,最后一集几乎变成了科幻片。我们所见证的时刻都与感人的普遍命运相连,以选择、遗憾、欺骗和巧合为标志,它们是影片真正的主角。 |
|
||||
|
จีน (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偶然與想像 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本年度柏林影展評審團大獎銀熊獎作品,導演濱口龍介巧妙地以「偶然」和「想像」來構成三段出人意表的故事。 《魔法》一段攻心的三角戀:模特兒女生偶然聽到閨密的新戀情,被激發去跟前度開戰; 《門常開》一場未遂的誘惑:已婚女大學生被炮友同學要求協助復仇,違心地前往勾引她真心仰慕的教授; 《再一次》一次尷尬的相遇:女子在街上認出闊別二十年的舊同學,吐露出耿耿於懷的奇情往事。 命運與幻想之輪,紡就邂逅與巧合的紗線,呈現三段千變萬化的魔幻時刻。 |
|
||||
|
จีน (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偶然與想像 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
意想不到的緣分,才是世界的本質...濱口竜介作品,柏林影展評審團大獎。三段平凡又離奇的故事組成宛如短篇小說集、又若三段命運樂章。 |
|
||||
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偶然と想像 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ヘアメイクアーティストである親友のつぐみ(玄理)から好きな男がいると聞かされた、モデルの芽衣子(古川琴音)。だが、その男が元恋人の和明(中島歩)だと知る(第1話『魔法(よりもっと不確か)』)。芥川賞を受賞した大学教授・瀬川(渋川清彦)に落第させられた大学生・佐々木(甲斐翔真)は、復讐(ふくしゅう)を企てる(第2話『扉は開けたままで』)。高校時代の友人である夏子(占部房子)とあや(河井青葉)が、20年ぶりに仙台で再会。当時のことで盛り上がるが、徐々にすれ違っていく(第3話『もう一度』)。 |
|
||||
|
บอสเนีย (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolo sreće i fantazije |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antologija tematski povezanih romantičnih dramskih filmova. Životi tri ženska lika – manekenke, zrele studentice i 30-godišnje žene – svaki dožive neočekivane prekretnice dok male, ali ključne slučajnosti upravljaju putanjom želje. |
|
||||
|
บัลแกเรีย (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Случайност и въображение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Антология от три тематично свързани романтични драми. Животът на три героини – модел, колежанка и 30-годишна жена – взема неочакван обрат благодарение на малки съвпадения, които променят траекторията на техните копнежи. |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contes du hasard et autres fantaisies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un triangle amoureux inattendu, un piège de la séduction raté et une rencontre qui résulte d'un malentendu sont les trois épisodes, racontés en trois mouvements pour mettre en scène trois personnages féminins et tracer les trajectoires entre leurs choix et leurs regrets. |
|
||||
|
มาซิโดเนีย (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тркало на среќата и фантазијата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Антологија на тематски поврзани романтични драмски филмови. Животите на три женски ликови – модел, возрасна студентка и 30-годишна жена – одат во неочекуван правец каде што мали, но важни коинциденции ја менуваат траекторијата на желбите. |
|
||||
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Случайность и догадка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три истории, объединенные темой неслучайных совпадений. В первой Миэко понимает, что преследующий ее подругу парень — ее бывший возлюбленный, с которым она порвала полтора года назад. Вторая история о студентке, которая пытается отомстить профессору, получившему премию Акутагавы и одновременно не давшему ей диплом. Третья история повествует о женщине-системном администраторе, которая лишилась работы после заражения техники вирусами. |
|
||||
|
ลัตเวีย (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fortūnas un fantāzijas rats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meko atklāj, ka viņas labākā draudzene devusies uz tikšanos ar viņas bijušo draugu. Tas liek atgriezties pie viņa un prātot: vai mūsu attiecības ir beigušās? Dzīves nogarlaikojusies studente Nao, trīsdesmitgadniece ar ģimeni, cenšas savaldzināt gados vecāko profesoru. Uz šādu izaicinājumu rosinājis viņas jaunākais mīlnieks. IT speciāliste Natsuko dodas uz vidusskolas salidojumu, cerot satikties ar kādreizējo simpātiju, bet visi nodomi izvēršas citā žanrā. |
|
||||
|
สวีเดน (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tillfälligheter och fantasier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den där iskylan när ditt ex har träffat någon och du får höra om det från den nya. En hämndaktion med oväntade konsekvenser. Ett slumpartat möte med fel person som visar sig vara helt rätt. Kärlekens olika faser och förvecklingar står i fokus i denna charmerande episodfilm berättad från ett kvinnligt perspektiv. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ruleta de la fortuna y la fantasía |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Contada en tres movimientos, es una colección de historias protagonizadas por personajes femeninos que trazan las trayectorias entre sus elecciones y arrepentimientos. Un triángulo amoroso inesperado, una trampa de seducción fallida y un encuentro que resulta de un malentendido. |
|
||||
|
สโลวัก (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koleso šťastia a fantázie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dôsledný kronikár životov žien v súčasnom Japonsku Rjúsuke Hamaguči sa tentoraz pustil do troch voľne prepojených komorných poviedok, kde medziľudské vzťahy ovplyvnia nepredvídateľné, osudové náhody. Veľké témy lásky, pomsty a zmierenia... |
|
||||
|
สโลวีเนีย (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O naključju in domišljiji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Omnibus tematsko sorodnih romantičnih dram. Življenja manekenke, zrele študentke in 30-letne ženske se zasukajo v nepredvidljivo smer, ko majhna, vendar pomembna naključja iztirijo njihov vsakdan in spremenijo želje. |
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wheel of Fortune and Fantasy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An unexpected love triangle, a seduction trap, and a random encounter are the three episodes, told in three movements to depict three female characters and trace the trajectories between their choices and regrets. |
|
||||
|
อิตาลี (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il gioco del destino e della fantasia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre storie di rivelazioni e coincidenze nel Giappone d'oggi. Nella prima, una ragazza si rende conto che la sua amica ha incontrato e si sta invaghendo del suo ex-fidanzato, e deve decidere come comportarsi. Nella seconda, uno studente vuole vendicarsi di un professore che lo ha bocciato, e persuade una studentessa a incastrarlo con un tentativo di seduzione dagli esiti imprevisti. Nella terza, due donne si riconoscono reciprocamente per strada come due importanti figure del rispettivo passato, ma un pomeriggio insieme farà venire alla luce una realtà un po' diversa. |
|
||||
|
ฮังการี (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerencse és képzelet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy különös szerelmi háromszög története, amely akár csapda is lehetne, ehelyett három nő sorsa találkozik és pecsételődik meg. |
|
||||
|
ฮีบรู (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גלגל המזלות |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סרטו של אחד הבמאים הכי מסקרנים ומוערכים כיום, ריוסוקה המגוצ'י ("הנהגת של מר יוסוקה"), שזכה בפרס חבר השופטים בפסטיבל ברלין 2021 דרך שלושה פרקים, אותם הוא מכנה "קסם (או משהו פחות מבטיח)", "דלת פתוחה לרווחה" ו-"פעם נוספת", מביא המגוצ'י אנתולוגיה שמחברת שלושה סיפורים סביב הנושא של "צירוף מקרים ודמיון". שלושת הפרקים – משולש אהבה בלתי צפוי של שתי חברות והגבר שבניהן; מלכודת פיתוי כושלת שבה סטודנטית לשעבר מנסה להפליל פרופסור שלה; ומפגש הנובע מאי הבנה בין שתי נשים – מזכירים פרקים של יצירה מוזיקלית, והופכים את הסרט לחגיגה של אהבה מלנכולית, יופיה של טוקיו, וקולנוע. |
|
||||
|
เกาหลี (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우연과 상상 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
메이코는 집으로 돌아가는 택시 안에서 친구에게 새로운 연애 상대 이야기를 듣는다. 여대생 나오는 교수 앞에서 그가 쓴 소설의 일부를 낭독한다. 20년 만에 고향을 찾은 나츠코는 그토록 만나고 싶던 동창생과 재회한다. 우연이 만들어내는 조용히 아주 크게 움직이는 인생의 순간들이 있다. 이 영화는 그에 대한 상상의 결과물이다. |
|
||||
|
เช็ก (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolo štěstěny a fantazie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antologie tří sevřených minimalistických povídek, z nichž každá je založena na nepravděpodobných, osudových náhodách, které ovlivňují vztahy hlavních postav. |
|
||||
|
เซอร์เบีย (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Točak sreće i fantazije |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antologija tematski povezanih romantičnih dramskih filmova. U životu tri ženska lika – modela, zrele studentkinje, i žene u svojim tridesetim – dolazi do neočekivanog preokreta kad im male, a opet ključne slučajnosti promene željeni put. |
|
||||
|
เยอรมัน (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Glücksrad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein unerwartetes Liebesdreieck, eine Verführungsfalle und eine zufällige Begegnung sind die drei Episoden, die in drei Sätzen erzählt werden, um drei weibliche Charaktere darzustellen und die Wege zwischen ihren Entscheidungen und ihrem Bedauern nachzuzeichnen. |
|
||||
|
โครเอเชีย (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolo sreće i fantazije |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antologija tematski povezanih romantičnih dramskih filmova. Životi tri ženska lika – manekenke, zrele studentice i 30-godišnje žene – svaki dožive neočekivane prekretnice dok male, ali ključne slučajnosti upravljaju putanjom želje. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roda do Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um inesperado triângulo amoroso, uma armadilha de sedução fracassada e um encontro que resulta de um mal-entendido são os três episódios, contados em três movimentos para retratar três personagens femininas e traçar a trajetória entre suas escolhas e arrependimentos. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roda do destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um inesperado triângulo amoroso, uma armadilha de sedução fracassada e um encontro que resulta de um mal-entendido, contados em três movimentos para retratar três personagens femininas e traçar as trajetórias entre suas escolhas e arrependimentos. |
|
||||
|
โปแลนด์ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W pętli ryzyka i fantazji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rohmerowski z ducha, ale noszący wyraziste piętno stylu film Ryûsuke Hamaguchiego składa się z trzech nowel, z których każda krąży wokół kwestii przypadku. Fortuna – jak wiadomo – kołem się toczy i nie inaczej dzieje się w filmie Japończyka. Bohaterki "W pętli ryzyka i fantazji" wciąż powracają: do zakończonego romansu, błędu z przeszłości, miasteczka, w którym przeżyły pierwszą miłość. Ale to także podróż ku narastającemu poczuciu niesamowitości, bo film, który zaczyna się jak klasyczna obyczajowa historia, niespiesznie przesuwa się w stronę science fiction. |
|
||||
|
โรมาเนีย (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roata norocului și a fanteziei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O antologie cu drame romantice, ce au un punct comun. Viețile a trei personaje feminine iau niște întorsături neașteptate, însă o coincidență mică influențează traiectoria dorinței. |
|
||||
|
ไทย (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วงล้อแห่งโชคชะตาและฝันหวาน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สตรี 3 คนต้องเผชิญปัญหากับความสัมพันธ์สมัยใหม่ในโอกาสและวาระที่ต่างกัน หญิงสาวผู้หนึ่งพบว่าเพื่อนสนิทกำลังตกหลุมรักแฟนเก่าของเธอเอง นักศึกษาหนุ่มผู้ขมขื่นกำลังวางแผนหลอกอาจารย์โดยใช้คู่ขาของเขาเป็นเหยื่อล่อ และเพื่อนสาวสมัยมหาลัยสองคนที่กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากเวลาผ่านไป 20 ปี |
|
||||
|