![LOL](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/sMMBX6OTdg8WGLDEKIe17OJ0gfh.jpg)
LOL (2012)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уауу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В света на YouTube, iTunes и Facebook отношенията между деца и родители все повече се променят. Лола води таен дневник, в който записва тайни, които вълнуват всяка тийнейджърка. Един ден майка й намира дневника, прочита го и осъзнава, колко много се е отдалечила от дъщеря си. В ролите на майката и дъщерята са Майли „Хана Монтана” Сайръс и вечната Деми Мур, които изпадат в множество комични ситуации. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una adolescent és abandonada pel seu xicot, amb més experiència sexual que ella. És per aquest motiu que començarà a fixar-se en el seu millor amic. De mentre, la seva mare s'ha divorciat i ha de continuar endavant amb la seva vida. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
放声大笑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部青春喜剧片讲述的是互联网和网络无所不在的当下,高中女生劳拉和她的死党们一边要忙于应付学校的压力和同窗好友的罗曼蒂克,一边还要与落伍的父母怎样才能和谐相处的故事。 本片翻拍自2008年的同名法国电影,LOL是“Laughing out loud”的缩写,意为“大笑”,在片中也是罗拉的昵称。罗拉(麦莉-赛勒斯 饰演)是一名十七岁的少女,与单亲母亲安妮(黛咪-摩尔 饰演)住在一起。她们各自都经历着自己的艰难时期,罗拉对抗着青春性意识的苏醒和毒品的诱惑,安妮正在试图走出离婚的阴影。在高中新学期的伊始,罗拉面临着全新挑战,即要努力寻找家庭与学校、爱情与友情的平衡点。在被男友抛弃之后,她努力表现得毫不在乎,却在一个人的时候痛哭失声。安妮(黛咪-摩尔 饰演)由于担心女儿,偷看了她的日记,这令她意识到和女儿之间已经产生了多么大的隔阂,她总是不知道何时该严厉管教女儿,何时又该随遇而安。与此同时,罗拉结识了在摇滚乐队做乐手的凯尔(道格拉斯-布斯 饰演),他们彼此吸引,成为了至交好友,就在他们的友情即将进展为爱情的时候,却遭到了阻挠…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ve světě, stále více propojeném díky Facebooku, YouTube, Twitteru a iTunes, prožívá Lola a její přátelé středoškolské románky, přátelství i první zklamání. Zároveň se snaží vyhýbat svým někdy až příliš autoritativním a technologicky negramotným rodičům. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en verden holdt sammen af Youtube, iTunes og Facebook lever Lola og hendes venner beskyttede fra skolens hårde krav og gruppepres, samt deres snagende og krævende forældre. Da Lolas mor Anne "ved en tilfældighed" læser sin datters afslørende dagbog, indser hon lettere chokeret over at de to ikke har så meget til fælles længere. Gennem en række hysterisk morsomme situationer og gribende øjeblikke mellem mor og datter, fortæller "LOL" om hvordan det er at blive voksen og at som forældre opdage at ens barn ikke er et barn længere, men en ung voksen med egne tanker og holdninger. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantische komedie met Demi Moore en Miley Cyrus als moeder en dochter, waarin de zestienjarige Lola de liefde wil vinden in het digitale tijdperk Via sociale netwerken delen de zestienjarige scholiere Lola en haar vrienden alles met elkaar, van nieuwe liefdes en vriendschappen tot aanvaringen met hun soms overbezorgde ouders. Als Lola's moeder het openhartige dagboek van Lola leest, beseft ze hoe groot het verschil tussen hun generaties is. Intussen is Lola vooral druk met haar gevoelens voor haar beste vriend Kyle, van wie ze zich nu pas realiseert dat hij veel meer voor haar betekent. Lola weet niet wat ze moet doen. Ze wordt nerveuzer als ze merkt dat haar klasgenoot Ashley de knappe Kyle ook wel ziet zitten. Als de hele klas een studiereis naar Parijs maakt, lijken de ware gevoelens naar boven te komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a world connected by YouTube, iTunes, and Facebook, Lola and her friends navigate the peer pressures of high school romance and friendship while dodging their sometimes overbearing and confused parents. When Lola's mom, Anne, "accidentally" reads her teenage daughter's racy journal, she realizes just how wide their communication gap has grown. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
LOL on romanttinen komedia teini-ikäisen Lolan haastavasta matkasta aikuisuuteen ystävien, sydäntäsärkevien teiniromanssien, vaikeiden vanhempien ja kaikkialle levittäytyneen sosiaalisen median keskellä. Toisaalta elokuva on myös kertomus omaan elämäänsä eksyneen yksinhuoltajaäidin ja hänen teinityttärensä mutkikkaasta suhteesta. Turhankin innokkaasti lapsensa asioihin puuttuva äiti ymmärtää sukupolvien välisen kuilun todellisen leveyden vasta tutustuttuaan "vahingossa" Lolan hurjaan päiväkirjaan... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL USA |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans un monde connecté en permanence via YouTube, iTunes et Facebook, Lola et ses amis naviguent entre amitié et histoires d’amour de lycée, tout en évitant leurs parents parfois insupportables et dépassés. Quand la mère de Lola, Anne, lit “accidentellement” le journal intime de sa fille, elle réalise à quel point un fossé s’est creusé entres elles... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL - Laughing Out Loud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
LOL zeigt das Leben der jungen Generation, für die Internet, Facebook und Handys ganz normal zum Alltag gehören. Auch die junge Lola ist eine modernes junges Mädchen, und doch plagen sie ganz klassische Probleme: Liebeskummer, Ärger mit den Freundinnen und natürlich vor allem mit ihrer Mutter Anne. Da Anne ihre Tochter nicht mehr versteht, liest sie heimlich ihr Tagebuch, in dem Lola von ihrer ersten Liebe Kyle berichtet und dass sie mit ihm ihr erstes Mal haben will. Als Lola erfährt, was ihre Mutter getan hat, stehen alle Zeichen auf Sturm. Um diesen zu schlichten bleibt Anne nicht mehr viel Zeit, denn Lolas Klassenfahrt nach Paris steht kurz bevor. Und dort will sie sich nicht nur mit Kunst und Fremdsprachen beschäftigen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πεθαίνω στα γέλια |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Σε έναν κόσμο που επικρατούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όπως YouTube, Twitter, και Facebook, η Λόλα και οι φίλες της προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τις καθημερινές πιέσεις των γονιών, του σχολείου και της φιλίας…Μέσα από την σεξουαλική της αφύπνιση και τα αρχικά πειράματα με τα ναρκωτικά, η Λόλα αδιαφορεί για την μητέρα της που αγωνίζεται να ξεπεράσει το διαζύγιο της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לול |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בעולם מקושר על ידי YouTube, iTunes, ו-Facebook, לולה וחברותיה מנווטים את לחציי הרומנטיקה והידידות בתיכון תוך השתמטות מהוריהם המבולבלים והשחצנים שלהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A YouTube, az iTunes és a Facebook által összekapcsolt világban Lola és barátai a gimnáziumi romantika és barátság kihívásaival néznek szembe, miközben elkerülik a néha fennhéjázó és zavarodott szüleiket. Amikor Lola anyja, Anne "véletlenül" elolvassa tinédzser lánya naplóját, rájön, milyen szélesre nőtt a kommunikációs szakadék közöttük. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL - Pazza del mio migliore amico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lola è inseparabile dagli amici del cuore, Emily e Kyle, e ha una cotta per Chad. Al rientro a scuola dopo le vacanze, si accorge amaramente di non contare molto per lui e deve ammettere a sua volta di essere da sempre innamorata di Kyle. Una gita in Francia permette alla giovane coppia di superare un fraintendimento iniziale e di unirsi, ma ecco che poco dopo Anne, la madre di Lola, legge il suo diario, tutto fumo, palpiti del cuore e brutti voti, e s'infuria con lei. Ora anche l'amore tra madre e figlia sembra essere in pericolo, ma in fondo non c'è nulla che non si possa risolvere con il dialogo: rigorosamente via sms. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL ~ローラの青春~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
새학기를 맞은 리글리 고등학교. 절친한 사이인 로라와 에밀리 그리고 제니스는 여전히 즐거운 학교 생활을 꿈꿉니다. 그러나 사소한 오해로 인해 로라는 남자친구 채드와 헤어지게 되는데, 그후로 항상 좋은 친구로만 생각했던 카일과 가까워지는 것을 느낍니다. 하지만 그 둘 사이에 이 남자 저 남자에게 다 달라붙는다고해서 '포스트 잇'이라는 별명을 갖고 있는 애슐리가 끼어들려고 하는데... 한편 카일은 공부보다는 밴드활동에 더 관심이 많았는데 아버지는 그런 카일을 못마땅하게 여깁니다. 싱그러운 청춘들이 그려내는 그들의 사랑과 꿈에 대한 이야기! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lolas attiecības ar puisi pajūk taču drīz vien viņu pārsteidz viņas labākais draugs, kas atklāj savas jūtas |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wraz z rozpoczęciem nowego roku szkolnego Lolę (Miley Cyrus) zostawia chłopak. Nie tracąc czasu, dziewczyna angażuje się w związek z jego najlepszym przyjacielem. Lola zaczyna mieć coraz większe problemy, eksperymentuje z narkotykami, pociąga ją seks, jednocześnie nie może porozumieć się z samotnie wychowującą ją matką, Anne (Demi Moore). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um mundo cada vez mais conectado pelas redes sociais, Lola e seus amigos navegam entre romances e amizades no colégio, enquanto lidam com a dificuldade de manter uma comunicação saudável com os pais. Lola é uma autêntica e divertida comédia que retrata com bom humor e naturalidade a realidade dos jovens de hoje em dia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num mundo ligado pelas redes sociais, Lola e os seus amigos passam pelas típicas pressões das amizades e amores de liceu, ao mesmo tempo que entram em conflito com os seus pais. De coração partido por causa do ex-namorado, o mundo de Lola fica ainda mais virado do avesso quando percebe que o seu melhor amigo, músico de uma banda em ascensão, pode ser o seu verdadeiro amor. Lola está prestes a descobrir que o "estado” do facebook é algo bem mais fácil de alterar, do que propriamente as verdadeiras relações... |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Într-o lume conectată prin YouTube, iTunes și Facebook, Lola și prietenii ei navighează online, în timp ce îi evită pe părinții lor uneori aroganți și confuzi. Acest film este un remake după o producție franceză din 2008. În film, tânăra interpretată de Miley este alungată de prietenul ei și decide să îl urmărească pe cel mai bun prieten al său, iar în același timp mama sa divorțează, fiindu-i foarte greu să o ia de la capăt ca femeie singură; încearcă - totodată - să restabilească relația mamă-fiică. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лето. Одноклассники. Любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лола или Лол, как ее зовут друзья, живет в пригороде Чикаго, как и все, прогуливает занятия, чатится с подругами, устраивает вечеринки и мечтает о настоящей любви. Поездка в Париж — это шанс для Лолы и ее одноклассников оторваться по полной. Безудержный шопинг, бесконтрольные ночные вылазки и первое романтическое свидание — все это оказывается под угрозой. Ведь мать Лолы, мягко говоря, не обрадована результатами ее экзаменов. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beznádejne zamilovaná Lola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V modernom svete, stále viac prepojenom vďaka Facebooku, Twitteru či iTunes, prežíva Lola a jej priatelia stredoškolské romániky, priateľstvá aj prvé sklamania. Zároveň sa snažia vyhýbať svojim niekedy až príliš autoritatívnym a technologicky negramotným rodičom, ako je napríklad Lolina matka Anne. Tá jedného dňa nájde Lolin denník a zistí, že jej Lola už dávno nehovorí všetko - má totiž priateľa, s ktorým už mala sex a vyskúšala marihuanu. Škaredo sa preto pohádajú a Lola odchádza k otcovi... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras ser abandonada por su novio, Lola (Miley Cyrus), una chica 16 años, busca el apoyo de su mejor amigo. Al mismo tiempo, su madre, una divorciada de 40 años, se esfuerza por salir adelante. Al mismo tiempo, en un mundo cada vez más conectado por YouTube, iTunes, Twitter y Facebook, Lola y sus amigos se enfrentan a las presiones de la amistad y los romances de instituto mientras lidian con sus padres, muchas veces sobreprotectores y tecnológicamente desorientados... Remake americano de la película francesa del mismo nombre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LOL: Casi 18 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un mundo conectado por YouTube, iTunes y Facebook, Lola y sus amigas navegan las presiones de los pares del romance y la amistad de la escuela secundaria mientras esquivan a sus padres a veces dominantes y confusos. Cuando la madre de Lola, Anne, "accidentalmente" lee el diario picante de su hija adolescente, se da cuenta de cuán grande ha crecido su brecha de comunicación. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Möt Lola, även kallad "Lol". Hon försöker förstå sitt liv som tonåring där kärleken är som mest smärtsam, hennes mamma Anne som allra jobbigast och kompisarna det viktigaste i livet. Pojkvännen Tchad har varit otrogen mot henne, och Lolas mamma ser inte alls att hon inte är ett barn längre. När Anne av misstag råkar läsa Lolas dagbok, får hon rena chocken. Hennes lilla dotter är inte så liten längre och hon har dessutom testat det mesta som Anne försökt skydda henne ifrån. Lyckligtvis har Lola sin bästa vän Kyle att anförtro sig åt, men kan de gå från att bara vara vänner till att bli ett par? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คลิ๊กรักให้ลงล็อค |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โลล่า (ไมลีย์ ไซรัส) และเพื่อนๆในโรงเรียนได้แชร์ประสบการณ์ทั้งเรื่องความรักและมิตรภาพ แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเธอมีคล้ายกันก็คือพ่อแม่ที่ไม่เข้าใจลูกๆ และเป็นห่วงเป็นใยพวกเธอจนเกินเหตุ เมื่อ แอน (เดมี่ มัวร์) แม่ของ โลล่า ได้อ่านบล็อคส่วนตัวของลูกสาวโดยบังเอิญ เธอพบว่าช่องว่างของการสื่อสารมีมากแค่ไหน ทาให้เธอพยายามทาความเข้าใจมันเพื่อเชื่อมต่อกับลูกสาวอีกครั้ง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmin adı "Laughing Out Loud" kısaca L.O.L olarak söylenen filmde Miley Cyrus'un annesini Demi Moore canlandırıyor, Mileyin annesi yeni boşanmış bir anneyi canlandırırken Mileyde 18li yaşlara yeni girmiş bir genç kızı canlandırıyor filmde Miley, Annesi ve Erkek arkadaşıyla yaşanan olaylar anlatılıyor... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Літо. Однокласники. Любов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
LOL – відома кожному користувачеві Інтернету абревіатура від "Laughing Out Loud". Саме так друзі звуть шістнадцятирічну Лолу (Майлі Сайрус). Вона живе в затишному передмісті Чикаго, вчиться в звичайній школі і все у неї, начебто, добре. Але життя дівчини-підлітка легке і веселе лише на перший погляд. Вже в перший день нового шкільного року бойфренд Лол признається, що зрадив їй в літньому таборі, а вона в помсту заявляє, що і сама втратила невинність під час походу на байдарках. І це далеко не єдина проблема Лол. При цьому її мати (Демі Мур), схоже, зовсім не цікавиться, що на душі у її дорослішаючої дочки, адже у неї і в самої в особистому житті повна нерозбериха. |
|
||||
|