Oversettelser 12
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Op een niet meer gebruikt treinstation bespreken drie mannen - een oplichter, een predikant en een goudzoeker - het recente proces en de veroordeling van de outlaw Juan Carrasco voor de moord op een man en de verkrachting van zijn vrouw. In hun verhaal onderzoeken de drie de tegenstrijdige getuigenissen van de partijen die bij de misdaden betrokken zijn. Bij elke verschillende versie van de gebeurtenis rijzen er verontrustende nieuwe vragen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Outrage |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
At a disused railway station, three men -- a con artist, a preacher, and a prospector -- discuss the recent trial and sentencing of the outlaw Juan Carrasco for the murder of a man and the rape of his wife. In their recounting, the three explore the conflicting testimonies of the parties involved in the crimes. Disconcerting new questions arise with each different version of the event. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Outrage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Un bandit mexicain, Juan Carrasco, suit un couple en voyage de noces et finit par le confronter. Le mari meurt. Mais les choses ne sont pas si simples… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carrasco, der Schänder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
In der Nähe des amerikanischen Städtchens Silver Gulch wird die Leiche eines Mannes gefunden. Als ein Suchtrupp daraufhin in der Nähe des Fundortes den berüchtigten mexikanischen Banditen Carrasco aufgreift, scheint der Fall klar. Doch vier Zeugenaussagen schildern die Vorgänge, die zum Tod des Mannes führten, völlig unterschiedlich … |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az erőszak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Juan Carrasco, a mexikói bandita egy ifjú házaspár nyomába szegődik, ahogy azok kettesben indulnak el egy vad és veszélyes vidéken át vezető útra. A rabló azzal a szándékkal támad rájuk, hogy kirabolja őket, a nőt pedig megerőszakolja, ám, hogy pontosan mi történt, nem világos, csak annyi, hogy a férj holtan marad a földön. Mindhárom résztvevő és egy szemtanú elbeszélése alapján is megelevenednek az események, és mindegyik beszámoló merőben eltér a többitől. Melyikük mondott igazat, mi is történt valójában? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'oltraggio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아웃레이즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quatro Confissões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Um trapaceiro (Edward G. Robinson), um padre (William Shatner) e um mineirador (Howard da Silva) esperam, em uma estação em ruínas, a chegada do trem. Enquanto não chega, o trapaceiro ouve os outros dois conversarem sobre um recente julgamento, no qual um conhecido bandoleiro, Juan Carrasco (Paul Newman), foi julgado por assassinato. Seria apenas outro julgamento no qual o réu confessou, mas outros três depoimentos negavam a culpa de Juan. Cada confissão, inclusive da vítima, que fala através de um indígena com poderes mediúnicos, narra uma "verdade" e cada uma delas é mostrada em flashback. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гнев |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
1870 год. Джентльмен-южанин из хорошей семьи, который путешествует по Западу со своей женой, попадают в лапы к мексиканскому бандиту, который убивает мужчину и насилует его жену. Рассказывается эта история как увиденная тремя главными героями, а затем с точки зрения незаинтересованного свидетеля. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuatro confesiones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Juan Carrasco, un bandido mexicano, secuestra a una pareja y el asunto acaba trágicamente. El hilo conductor de la historia serán las declaraciones realizadas a lo largo del juicio por tres testigos involucrados en el caso, cada uno de los cuales expondrá su propia visión de los hechos. Un singular western que se basa en parte en el "Rashomon" de Kurosawa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skändaren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haydut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
1870lerin günaybatısında, herkesin olanlar hakkında değişik şeyler söylediği bir cinayetin görülen davası içinden çıkılması zor bir tartışma konusu olmuştur. Cinayet mi yoksa bir aşkın neticesi mi? |
|
||||
|