![Dolls](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/cnJRGy8criJwCn8YpQqQdc7JujR.jpg)
Dolls (2002)
← Volver a la principal
Traducciones 22
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dolls |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Matsumoto verlässt seine Geliebte Sawako, die daraufhin einen Selbstmordversuch unternimmt. Da kehrt er zu der inzwischen unheilbar Kranken zurück und bindet sie mit einer roten Kordel an sich. Für immer vereint, streifen die beiden als Bettlerpaar durch die Straßen. Auch Yakuza-Boss Hiro ließ einst seine Geliebte zurück. 30 Jahre später wartet sie immer noch jeden Samstag mit seinem Mittagessen auf der Parkbank. Andernorts opfert Nukui seinem Idol Haruna freiwillig das Augenlicht, um seine unerschütterliche Liebe zu beweisen. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Loutky |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tři povídky inspirované nešťastnou láskou z tradičního loutkového divadla Bunraku. Macumoto a Sawako se velmi milovali a vše spělo k jejich svatbě. Rodiče rozhodli jinak. Přinutili Macumota, aby se s dívkou rozešel, protože mu již nevěstu vybrali. Zoufalá Sawako se pokusí o sebevraždu. Je zachráněna, ale ztratí paměť. Macumoto se cítí zodpovědný a vrací se ke své lásce. Hiro je šéfem japonské jakuzy, ale i když má vše, na co si vzpomene, cítí se velmi osamělý. Před třiceti lety pracoval v továrně jako dělník, jeho milá mu nosila každé poledne oběd a snili o životě. Hiro se ale vydal špatnou cestou. Nyní se vrací do míst, kde hledá ztracenou lásku. Haruna Jamaguči bývala slavnou zpěvačkou, ale po automobilové nehodě má znetvořenou tvář, za kterou se stydí, a skrývá se před světem. Možná slepý Nukui, její obdivovatel, bude mít trochu štěstí. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
玩偶 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
本片依照季节交叉着串讲了三段凄美爱情故事。《燃烧的红叶》一篇,佐和子(菅野美穗)被男友松元(西岛秀俊)背叛,承受不住打击服药自杀,不遂变为呆子,松元在结婚当日得悉后,心生愧疚逃婚,开始用一根红绳将他与佐和子系在一起浪迹天涯。《夏日的碧海》一篇,人气偶像歌手春日奈(深田恭子)于一次交通事故中毁容,痴心歌迷为了陪伴她,不惜自毁双目。《静寂的雪山》一篇,年老患病的黑帮大佬自知时日无多,心血来潮到故地重游,发现任由沧海变桑田,旧情人仍像几十年前一样每逢周六就带好盒饭在相约的时间和地点守候他。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
淨琉璃 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
松本(西島秀俊 飾)決定和社長的千金結婚,背叛了未婚妻佐和子(菅野美穗 飾)。婚禮當天,松本從朋友中得知,佐和子因為被松本拋棄而企圖自殺,雖救回一命卻因此而精神喪失並失去記憶。內心自責的松本,離家出走並帶著佐和子流浪,為了怕精神喪失的佐和子獨自行動而發生危險,松本拿繩子將自己和佐和子牢牢繫在一起…… 溫井(武重勉(日語:武重勉) 飾)迷戀著人氣偶像春奈(深田恭子 飾),每天腦海盡是春奈的身影。某日,春奈因為車禍,弄瞎了一隻眼睛,並因此而無法繼續當偶像,也逐漸消失在大眾的視野前。即便如此,依舊愛著春奈的溫井,則決定採取某個行動…… 每週星期六,良子(松原智惠子 飾)都坐在公園椅子上等待著昔日戀人。而因為年歲增長,一位無法再混跡黑道的前任大哥,則在因緣際會下與公園的良子相識…… |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
偶斷絲連 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
돌스 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
마츠모토(니시지마 히데토시)는 부모의 강권에 못 이겨 사장 딸과 정략 결혼을 하려 한다. 마츠모토와 오랜 연인인 사와코(칸노 미호)가 실연의 아픔을 이기지 못하고 정신이 이상해지자 이 소식을 전해 들은 마츠모토는 결혼식장을 박차고 나온다. 마츠모토는 실성한 사와코와 자신의 몸을 끈으로 연결한 후 길을 떠난다. 마츠모토와 사와코는 정처 없는 여행 도중 자신들의 처지와 비슷한 커플들을 스쳐 지나가게 된다. 젊은 시절 성공을 위해 사랑을 버린 야쿠자 보스 히로(미하시 타츠야)는 40년이 지난 후 약속을 지키고, 교통사고로 재기 불능의 상태에 놓인 아이돌 스타 하루나(후카다 교코)는 팬으로서 자신을 연모해 스스로 장님이 된 남자 누쿠이(다케시게 츠토무)를 받아들인다. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dolls |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tres historias de amor y dolor: Sawako y Matsumoto eran una pareja feliz, pero las presiones de sus entrometidos padres les obligarán a tomar una decisión vital. Hiro es un anciano jefe de la yakuza (mafia japonesa). Treinta años antes, cuando era un pobre trabajador de una fábrica, abandonó a su amada novia para cumplir sus sueños de prosperidad. Ahora vuelve al parque donde ambos se encontraban. Haruna se pasa parte del tiempo mirando al mar, su bello rostro está ahora cubierto de vendas. No hacía mucho tiempo, ella era una cantante de pop de éxito que vivía entre shows de televisión y sesiones de autógrafos. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dolls |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dolls regroupe trois histoires d'amour inspirées d'un spectacle de poupées du théâtre Bunraku.Dans la première, Matsumoto et Sawako forment un couple heureux, mais les pressions exercées par leurs deux familles vont les forcer à faire un choix tragique.Dans la deuxième, Hiro, un chef yakuza, retourne dans un parc où il avait l'habitude de voir sa petite amie, et se souvient... Trente ans plus tôt, il était un pauvre ouvrier et s'est retrouvé forcé de se séparer de la jeune fille pour intégrer le milieu du crime.Dans la troisième, Haruna, dont le visage est recouvert de bandages, passe le plus clair de son temps à regarder la mer. Peu de temps auparavant, elle était une star de la musique, habituée à signer des autographes et à se montrer à la télévision. Nukui est sans aucun doute son plus grand fan et aujourd'hui, il compte bien le lui prouver. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
בובות |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
אם יש סרט של טאקשי קיטאנו שזקוק להרצאה מקדימה זהו "בובות". תשכחו כל מה שראיתם עד עכשיו אצל קיטאנו. זהו סרט שונה וחריג במכלול יצירתו, השואב את האסתטיקה, את סגנון המשחק ואת התפתחות העלילה מתיאטרון הבובות המסורתי ותיאטרון הקבוקי. "בובות" הוא מבט רומנטי, בעל יופי ויזואלי עוצר נשימה, על מושג האהבה. שלושה סיפורים המשתלבים ביניהם על אהבת נצח: גבר ואישה צעירים המסתובבים כשהם קשורים האחד לשניה עם חבל אדום; איש יאקוזה מזדקן חוזר אחרי 30 שנים לפארק בו הוא היה נוהג לפגוש את אהובתו; כוכבת פופ יפהפייה שפניה הושחתו פוגשת את המעריץ הכי נאמן שלה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dolls |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Matsumoto heeft zijn verloving met Sawako verbroken om met de dochter van zijn rijke directeur te trouwen. Maar wanneer hij hoort dat zijn voormalige geliefde haar verstand heeft verloren bij een zelfmoordpoging, keert hij naar haar terug. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bábok |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Három különleges, a Bunraku-bábuk által elmesélt szerelmi történet. Matsumoto szerelmes Sawakóba, ám szülei nyomására a cégvezető lányát kell elvennie. Az esküvő előtt tudja meg, hogy Sawako öngyilkosságot kísérelt meg. A második rész a jakuza Miróról szól, aki fiatal korában elhagyta szerelmét, hogy valóra váltsa álmát. A nő azóta is minden szombaton ott várja őt a parkban. A záró darab főszereplője Haruna, a popsztár és a rajongója. Amikor a lány egy balesetben a fél szemére megvakul, Nukui sajátos módon bizonyítja iránta érzett szerelmét. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dolls |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dolls takes puppeteering as its overriding motif, which relates thematically to the action provided by the live characters. Chief among those tales is the story of Matsumoto and Sawako, a young couple whose relationship is about to be broken apart by the former's parents, who have insisted their son take part in an arranged marriage to his boss' daughter. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dolls |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tre storie d'amore infelice si incontrano attraverso le quattro stagioni. Due vagabondi legati da una corda rossa, erano stati una coppia felice; un anziano capo yakuza torna nei giardini dove trent'anni prima era solito pranzare con la fidanzata; uno sfegatato fan di una cantante pop si acceca per incontrarla, sulla spiaggia dove lei, sfigurata, è ferma a fissare il mare. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ドールズ |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
近松門左衛門の悲恋の傑作「冥途の飛脚」に登場する人形に語り部としての役割を持たせ、3つの純愛ストーリーを微妙に交わらせながら紡ぎだす北野武の意欲作。松本(西島)は社長令嬢との結婚のために捨てた恋人の佐和子(菅野)が自殺未遂したことを知る。しかし、駆けつけた彼が目にしたのは、全ての記憶をなくした彼女の姿だった…。ほかに老境にさしかかったヤクザ(三橋)と彼をひたすら待ち続ける女(松原)、事故で片目を失ったアイドル(深田)と彼女を慕い続ける青年(武重勉)の悲恋を描く。山本耀司の斬新な衣装も話題を呼んだ。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lalki |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Czerpiąca inspiracje z tradycyjnego teatru lalkowego opowieść o miłosnych perypetiach trzech par. Trzy przeplatające się ze sobą historie, których bohaterami są: para kochanków wędrujących przez współczesną Japonię, starzejący się yakuza niespodziewanie spotykający swoją narzeczoną sprzed lat oraz sławna piosenkarka i poszukujący kontaktu z nią oddany wielbiciel. Dopracowany wizualnie w najdrobniejszych szczegółach, wyrafinowany stylistycznie film, który miał swoją światową premierę w konkursie ostatniego festiwalu w Wenecji. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dolls |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Dolls" é baseado no teatro milenar bunraku, em que pessoas com vestes negras manipulam bonecos no palco. Através disto, o diretor Takeshi Kitano, nos conta três tristes e arrebatadoras histórias de amor, O jovem Matsumoto, abandona sua namorada Sawako, para casar-se com a filha do chefe, mas quando sua ex tenta se matar, larga tudo para viver com ela de forma miserável. Nukui, é fã da cantora pop Haruna Yamaguchi, e quando ela sofre um acidente que lhe deforma o rosto, ele toma uma drástica decisão para confortá-la. Hiro, abandona a mulher para trabalhar com a máfia japonesa e, trinta anos mais tarde, tenta reencontrar seu grande amor. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dolls |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Três histórias de amor inspiradas no Bunraku, teatro de marionetas japonês. Na primeira história, Matsumoto e Sawako são um casal feliz, mas as pressões das respectivas famílias obrigam-nos a escolher um destino trágico. Na segunda história, Hiro, um yakuza, regressa a um parque onde costumava encontrar a namorada. Na terceira história, Hakuma, cujo rosto está coberto com faixas, passa muito tempo a olhar o mar. Pouco tempo antes, ela era uma grande estrela da música que passava a vida a dar autógrafos e a aparecer na televisão. Nukui é o seu maior fã e está disposto a prová-lo. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Куклы |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Мацумото и Савако еще недавно были счастливой парой, но молодой человек решил оставить любимую и жениться по расчету. Накануне свадьбы Мацумото узнает, что Савако потеряла рассудок.Старик Хиро — босс якудзы. Он богат и окружен почтением, но болен и одинок. Когда-то он был бедным рабочим, и любимая девушка каждый день приносила ему в парк завтраки. Но он бросил ее, погнавшись за мечтой стать важным человеком. Теперь, спустя 30 лет, он возвращается в парк, где они когда-то встречались… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dolls |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Två tiggare på vandring genom Japan. Den ena är katatonisk och leds av den andre. En Yakuzaboss och hans gamla ungdomskärlek. En popstjärna och hennes mest hängivna fan. Kitano utforskar kärlek, väntan och respekt mellan människor i denna film. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bebekler |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Takeshi Kitano'dan unutulmaz bir başyapıt!Hikayelerden ilkinde, ilişkilerinde trajedi dolu bir dönemden geçen genç bir adam ve kadın anlatılır. Bir diğeri, eski aşkına dönüş yapan bir yakuza'yı konuk ediniyor. Üçüncü film ise bir pop yıldızı ile televizyondan aracılığı ile ona aşık olan hayranı arasındaki ilişkiye odaklanıyor.Üç ayrı hikaye, olağanüstü bir kurgu ve yumuşak geçişlerle günümüz Japonyası'na dair sonsuz aşklar anlatıyor.Takeshi Kitano, kalp kırıklarıyla dolu, büyüleyici bir filme imza atmış. İçiçe geçmiş üç aşk öyküsü, ağır bir hüzün fonunda birleşiyor. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ляльки |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Три сучасні історії, натхненні непідвласними часу емоціями з поданням вишуканих ляльок традиційного японського театру «Бунраку». Три історії, пов’язані красою суму… Три історії про безсмертну любов або про її неможливість. За мотивами п’єс Мондзаемона Тікамацу. |
|
||||
|