Traductions 18
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Der Super-Guru |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Tanzlehrer Ramu, den John Travolta und Olivia Newton-John faszinieren, verlässt auf der Suche nach Ruhm und Reichtum seine indische Heimat Mumbai und versucht sein Glück in New York. Eigentlich will er Schauspieler werden, doch zunächst landet er als Kellner in einem indischen Restaurant, bevor er nach einer Serien von Missgeschicken und der Bekanntschaft mit einem weiblichen Pornostar über Nacht unversehens zu einem von Anhängerinnen umringten und verehrten Sex-Guru avanciert. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Guru |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bored with Bollywood movies but fascinated with their Hollywood counterparts from his youth, Ram dreams to become a singer and actor in America, the country where dreams are made. He is encouraged when his American-based close friend, Vijay Rao, comes for visit, and brags about driving a Mercedes and living in a penthouse. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El gurú del sexo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
El mejor bailarín de Delhi se traslada a Nueva York con la esperanza de hacerse famoso, pero acaba sirviendo mesas en un restaurante indio o trabajando como actor porno. Curiosamente, conseguirá el éxito, cuando lo confunden con una especie de gurú espiritual. Desde entonces, la alta sociedad neoyorquina requerirá sus servicios. Cuando alcanza la cima de su popularidad, tendrá que elegir entre la fama y el amor de una mujer que lo ama tal como es. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
性福大师 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
구루 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
난 스타가 될거야, 의 존 트라볼타처럼! 섹시한 마카레나 춤으로 동네 아줌마들을 사로잡은 라무(지미 미스트리). 하지만 그에겐 보다 큰 야망이 있었으니 바로 어린 시절부터 동경해온 뮤지컬 영화 의 존 트라볼타처럼 되는 것이다. 라무는 드디어 걱정하는 가족들을 뒤로 하고 당당히 미국 뉴욕으로 출발한다. 하지만 냉정한 현실은 그의 이상을 꺾으려 하고, 택시 운전기사나 웨이터가 아닌 진짜 꿈을 찾아 포르노 영화의 오디션을 본 라무는 어설픈 연기로 망신을 당하지만, 포르노 전문 배우 샤로나로부터 감동적인 조언을 듣게 된다. 인도의 댄스강사, 뉴욕의 섹스 구루로 등극하다! 그날 밤 뉴욕의 갑부들이 모이는 파티장에 갔다가 우연히 인도의 수행자 ‘스와미 부’의 대역을 맡게 된 라무. 그는 얼떨결에 샤로나(헤더 그레이엄)에게서 얻은 조언을 그럴듯하게 인용해 영적 치료사로 오해 받게 된다. 한편 명상과 요가에 빠진 갑부의 외동딸 렉시(마리사 토메이)는 라무의 추종자가 되어 그의 지혜를 많은 사람들에게 알리고자 동분서주하게 된다. 얼떨결에 섹스 전도사가 된 라무는 샤로나에게 정식 강의를 받게 되고 ‘The Guru(정신적 지도자)’라는 호칭을 얻으며 사교계 인사들의 섹스 상담자가 되어 유명해진다. 이건 환상일 뿐이에요. 진짜처럼 느껴지겠지만 진실이 아니죠. 아무것도 모르는 샤로나는 라무에게 자신만의 섹스 철학을 전수하고, 순수한 그녀의 친절에 라무는 죄책감과 함께 묘한 사랑을 느끼게 된다. 한편 약혼자 러스티에게 자신이 포르노 스타임을 숨기고 늘 거짓말을 하던 샤로나 역시 있는 그대로의 자신에게 친절한 라무에게 마음을 열게 된다. 하지만, 유명해진 라무가 방송에 출연해 자신의 얘기를 팔아 인기를 얻고 있는 것을 본 샤로나는 실망하게 되고, 라무는 그녀에 대한 사랑과 함께 진실하지 못한 꿈은 소용 없는 것임을 깨닫고 샤로나의 결혼식장으로 뛰기 시작하는데…. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Guruen |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kun en guru kunne have forudsagt den skæbne der venter Ramu Gupta, en håbefuld indisk danselærer, der drages mod Broadway med drømmen om penthouse-lejlighed, Mercedes og blondiner i bundter. Men vejen mod stjernerne er knoldet og snart er Ramu beskæftiget som tjener på en indisk restaurant i New York, mens han går til auditions uden større held. På restauranten bliver han hurtigt fyret. Ramu tror en dag han endelig har fået chancen. Han skal medvirke i sin første film, men entusiasmen falder hurtigt, da han opdager at filmen er af den slags, der sendes meget sent om aftenen. Selvom den skønne Sharonna gør hvad hun kan for at live det der skulle være en kommende pornotyr op, er der ikke meget dynamit i djalabaen og snart er han helt uden job. Ramu får endnu en chance, da restaurantejeren skal bruge tjenere til en privatfest for den smukke velhavende New Age-freak Lexi, og det viser sig at blive Ramus held. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Gourou et les Femmes |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ramu Gupta, un jeune Indien professeur de danse et fan de musicals, s'installe aux Etats-Unis pour y connaître la gloire et la fortune. Mais cette quête de célébrité se révèle plus difficile que prévu, et suite à un concours de circonstances, il devient un gourou enseignant la spiritualité à travers le sexe. Parallèlement, il tombe amoureux de Sharonna, actrice porno à ses heures libres. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A guru |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A tánctanár Ramu Gupta Indiából Amerikába utazik, hogy csatlakozzon a gazdag és sikeres unokatestvéréhez. New Yorkba érkezve azonban kiderül, hogy az unokatestvére hazudott, egy üzletlakásban lakik, és feketemunkából tartja el magát. Úgy tűnik, lőttek Ramu álmainak, hogy filmsztárként fog befutni, ám a sorsnak egészen más terve van vele. Az egyik meghallgatáson találkozik Sharonnával, a pornósztárral és manhattani new-age hercegnővel. Segítségével Ramu olyan vállalkozásba csöppen, amiről nem is álmodott: ő lesz New York első szexguruja. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
הגורו |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
רק גורו היה יכול לחזות מראש את גורלו של ראמו גופטה (ג'ימי מיסטרי), צעיר הודי המשמש כמורה לריקוד ומסנוור מאורות ברודווי בקצה השני של העולם. בעקבות הבטחה של חבר על פנטהאוז ניו יורקי, מרצדס אדומה ושורת מקהלה של חתיכות בלונדיניות סטייל "משמר המפרץ", מחליט מלך הריקודים ההודי, לתפוס אמריקה ולעשות את זה בגדול. עד מהרה מגלה ראמו שבניו יורק הדרך לתהילה אינה מסע על גביו של שטיח קסמים, ועד שהוא ייגע באור הזרקורים הוא ממלצר במסעדה הודית ונענה לכל אודישן עליו הוא שומע. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Il guru |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deciso ad affermarsi come attore negli Stati Uniti, Ramu Gupta lascia l'India con una valigia piena di belle speranze. Arrivato a New York capisce che quello che conta sono i salotti giusti da frequentare e che lì è bene farsi passare per un guru del sesso. Va allora a ripetizione da una pornostar. Una produzione britannica al servizio di una commedia che rifà il verso a Bollywood con humour e con la giusta dose di canto e danza. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De Indiase dansleraar Ramu reist naar in New York, waar hij filmster wil worden. Hij doet auditie voor een rol, maar komt er achter dat het een porno-film met actrice Sharonna betreft. Ondanks haar goede advies lukt het hem niet om de rol goed "invulling" te geven. Maar met de tips die Sharonna hem geeft groeit Ramu uiteindelijk uit tot sex-guru. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Guru do Sexo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ramu Gupta (Jimi Mistry) tem um grande sonho: ser um grande astro do cinema em Nova York. Para concretizá-lo ele decide deixar sua cidade natal, Nova Délhi, e partir rumo ao sonho americano. Lá ele conhece Sharonna (Heather Graham), uma doce atriz pornô que o ajuda a se transformar em uma grande personalidade da cidade, transformando-se em uma espécie de guru do sexo de Nova York. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Гуру |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Учитель танцев Раму Гупта покидает родной Дели, чтобы стать большой звездой в далекой Америке. Но, как выяснилось, слава ждала нашего героя в совершенно особой и пикантной области! Оказавшись в Нью-Йорке и опробовав свои "внушительные" силы и "недюжинные" таланты в качестве порно-актера, Раму становится невероятно популярным и востребованным экзотическим секс-гуру! А помогают ему на этом славном поприще очаровательная почитательница Лекси и Шаронна - бывшая партнерша по нелегкому порно-ремеслу. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Guru |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ramuovi Guptovi, ktorý je v rodnej Indii učiteľom tamojšieho tanečného umenia, sa ani len nesníva o tom, čo ho čaká v najbližšom období. Darí sa mu síce a je aj obľúbený - ale on stále sníva o „veľkom svete“. Potom príde nečakané pozvanie do New Yorku, kde mu priateľ sľubuje luxusný byt, červený Mercedes a zástupy krásnych žien, aké pozná z Pobrežnej hliadky. Ramu ale hneď po pristátí zistí, že jeho kamarát z detstva pri písaní listu trošku popustil uzdu svojej fantázii – no i tak stále verí, že raz bude slávny! Skromné ubytovanie a prácu v indickej reštaurácii chápe iba ako provizórium, pretože vzápätí dostane prvú zaujímavú ponuku - až na mieste však zistí, že ide o nakrúcanie porna! |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Huvudpersonen Ramu, en indisk danslärare som får Travolta att blekna, anländer till New York för att uppnå lycka och framgång. Han börjar jobba på en Indisk restaurang och hamnar snart i ett förväxlingsdrama - över en natt blir han känd som en andlig healer - The Guru of Sex. Men framgången har ett pris och Ramu blir tvungen att välja mellan sitt nyfunna kändisskap eller sin växande kärlek. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Guru |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Opravdu jen a jen guru by mohl předpovědět, co všechno v nedaleké budoucnosti čeká na Ramu Guptu, který je v rodné Indii učitelem zdejšího tanečního umění. Pak přijde pozvání do New Yorku Hned po přistání sice zjistí, že kamarád z dětství při psaní dopisu popustil uzdu své fantazii, ale stále věří v kouzelný orientální koberec, který ho donese ke slávě. Chudičký byt, sdílený s přáteli, a práci v indické restauraci chápe jen jako provizorium, protože vzápětí je tu první nabídka role. Až na místě zjistí, že se natáčí porno. Stydlivý Ramu jako partner ostřílené "hvězdy" zoufale zklame. Ramu vypomáhá při jedné velké narozeninové párty, když dcera hostitelů zjistí, že mezi personálem je guru - duchovní učitel, schopný otevírat bránu k poznání sexu. Pak už události vezmou rychlý spád. Ramu je doslova na roztrhání, protože mít svého guru přes milostné sebepoznání je prostě v kurzu. Ale i v komediích jde život vlastními, nečekanými cestami. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Гуру |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Учитель танців Раму Гупта залишає рідний Делі, щоб стати великою зіркою в далекій Америці. Але, як з’ясувалося, слава чекала нашого героя в зовсім особливій й пікантній області! Виявившись у Нью-Йорку й випробувавши свої «значні» сили й «незвичайні» таланти в якості порно-актора, Раму стає неймовірно популярним і затребуваним екзотичним секс-гуру! А допомагають йому на цьому славнім поприщі чарівна шанувальниця Лексі і Шаронна — колишня партнерка по нелегкому порно-ремеслу. |
|
||||
|