Μεταφράσεις 13
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Ecstasy |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
ECSTASY is a dark romantic comedy, based on the controversial book, “Ecstasy”, by Irvine Welsh. “Ecstasy”, was translated into 20 languages and was a number one bestseller in over 20 countries. Mr. Welsh’s first book, “Trainspotting”, published in 1993, (and voted by Waterstone, Europe’s largest bookstore chain, as one of the Ten Best Books of the Century), sold over 1 million copies in the UK alone, and has its own Cinematic Cinderella success story. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Екстази от Ървин Уелш |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Историята следва живота на прехвърлилия 30-те Лойд, който обожава да прекарва времето си по партита из нощните клубове, а за да си позволи такъв живот пренася наркотици между Амстердам и Единбург. До момента, в който в живота му се появява Хедър, заради която е готов да прекрати наркотърговията. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Trois histoires invraisemblables et délirantes : un auteur de roman rose qui tombe dans la pornographie la plus infâme, des handicapés qui montent une organisation vengeresse et des décalés sociaux qui se prennent pour Roméo et Juliette... |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Lloyd ist 28 und treibt noch immer im Rausch endloser Clubnächte in Edinburgh dahin, was seine eigentlich armselige Existenz als Drogenkurier für den lokalen Gangsterboss Solo glamouröser erscheinen lässt, als sie tatsächlich ist. In Wahrheit empfindet sich Lloyd als Verlierer und völlig verloren ohne den permanenten Kick von Ecstasy. Als er die attraktive Kanadierin Heather kennenlernt, erlebt er mit ihr die große Liebe und damit ein natürlichen Trip, der ihn letztlich an seiner bisherigen Lebensweise zweifeln lässt. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Irvine Welsh's Ecstasy |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
עיבוד לספר נוסף של יוצר "טריינספוטינג", אירווין וולש, גם הוא עוסק בחוויית הסמים. על רקע סצנת המועדונים של אדינבורו, הת'ר - עקרת בית משועממת ומתוסכלת מנישואיה חסרי האהבה, מוצאת מפלט ברומן לוהט עם לויד. לויד הוא נוסע מתמיד בסצנה, מבלה את חייו בבליעת כדורי אקסטזי, עישון ג'וינטים, השתתפות ברייבים ו...הסתבכות עם החוק. הת'ר מנסה להבין האם הסמים הם מה שהופכים את הרומן לכל כך לוהט, בזמן שמושא אהבתה האנרגטי מנסה למצוא דרך להחזיר חוב כספי. רוב היידן ביים עם אדם סינקלייר (Day Of The Triffids). |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Ecstasy |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
迷魂药 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
海瑟·汤普森(克斯汀·克鲁克)是一名家庭主妇,和性情冷淡的丈夫生活在郊区,两人之间毫无感情。忍无可忍的海瑟终于决定离家出走。在一间夜店,她遇到了过了很多年派对狂生活的劳埃德·布伊斯特(亚当辛克莱尔),后者是一名瘾君子。海瑟在劳埃德的身上找到了她迫切寻找的东西,两个人坠入爱河。然而,海瑟很难分辨出这种感觉究竟是毒品,还是爱情。 影片还有另外一条主线,劳埃德由于欠债而被一位名叫做索罗(卡罗·洛塔)的神秘人物追杀,后者交给了他贩毒的任务。行动进行的很糟糕,差点让他失去海瑟,劳埃德终于幡然悔悟,决定改邪归正。然而这一切是否来的太晚? 幕后制作 《迷魂药》(Ecstasy)改编自埃尔文·威尔什(Irvine Welsh)的短篇小说《不败之身》(The Undefeated),后者也是90年代关于毒品的经典影片《猜火车》的小说原作者和编剧。《迷魂药》由加拿大演罗博·海顿(Rob Heydon)执导,他曾经执导过100多部广告和MV以及纪录片《走的更远》,但本片是他的剧情长片处女秀。 《不败之身》来自于威尔什1996年发表的短片集《Ecstasy》,全名是《Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance 》(狂迷:关于化学罗曼史的三个故事),这里的“化学罗曼史”显然指的是毒品。《不败之身》是其中最长的一片故事,讲述了一名瘾君子与一名家庭主妇在夜店里相遇而发生的故事。这本书发表后不久就被加拿大剧作家Keith Wyatt改变成舞台剧,在加拿大和爱丁堡等地演出获得了巨大的成功。埃尔文·威尔什本人也观看了舞台剧的版本,表示这是对他的作品“最优秀的改编”。早在2000年,加拿大导演罗博·海顿就买下了短篇小说的电影改编版权,计划把它搬上银幕,但为了筹集资金以及让剧本得到威尔什本人的认可,他最终花了10年时间直到2011年才把电影拍成。 |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Екстазі |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Екранізація одноЙменного роману Ірвіна Велша, в якому досліджуються ейфорійні висоти і спустошливі глибини любовної хімії. Сюжет достатньо закручений. Ллойд (Адам Сінклер) на вершині світу - красиві дівчата, багата клубна атмосфера, і невичерпне джерело любовного наркотику, що поповнюється незаконним підробітком на місцевого наркодиллера Соло. Однак після зустрічі з Хізер він задається питанням: чи є те кохання, що він відчуває, справжнім почуттям або черговим наркотичним сп'янінням? Як тільки в його світі починають з'являтися тріщини, він вирішує вийти з гри. Але це виявляється не так легко... |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Lloyd Buist to lekkoduch po trzydziestce, który sens życia znajduje w imprezach i narkotykach, a zwłaszcza w wysławianej przez siebie ecstasy. Jego poukładany świat bez żadnych zobowiązań legnie w gruzach, kiedy spróbuje sobie dorobić na boku, oszukując szefa, groźnego Solo. Do tego niespodziewanie zakochuje się w pięknej Heather pracującej na rzecz kampanii antynarkotykowej. Zmuszony do spłacenia fikcyjnego długu, żeby chronić siebie i dziewczynę, postanawia po raz ostatni przemycić "towar" z Holandii. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Экстази |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ллойд находится на вершине мира — красивые девушки, дорогая клубная атмосфера, и неиссякаемый источник любовного наркотика, пополняемый незаконной подработкой на местного наркодилера Соло. Однако после встречи с Хизер он задается вопросом, является ли та любовь, которую он испытывает, подлинным чувством или очередным наркотическим опьянением? Как только в его мире начинают появляться трещины, он решает выйти из игры. Но это оказывается не так легко… |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Ecstasy |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Att vara ung arbetarklass i Skottland är inte lätt. Välj livet, brukar de säga. Stå upp på egna ben. Upp i sadeln. Vänta dig inte någonting för ingenting. Men det finns alltid jobb för killar som är redo att slåss, sälja droger eller riskera livet genom att smuggla dessa droger över gränserna i obekväma kroppsövningar. Och Lloyd är en sådan kille. Adrenalinkickarna avlöses av långa klubbkvällar med pulserande bas, det vita skenet från stroboskop och kroppen sprängfylld med kemisk glädje. Att business med nöje är en fantastisk känsla. I alla fall tills han träffar Heather, och kärleken sköljer över honom med en kraft starkare än någonting han tidigare upplevt - till och med starkare än Ecstacyn. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Extáze |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Film byl natočen podle kontroverzní knihy Irvina Welshe Extáze: Tři povídky o chemické lásce. Čeká Vás zamotaný příběh, který se zabývá euforickými stavy i ničivými pády chemické lásky. Lloyd žije na vrcholu světa - krásné dívky, skvělé hudební kluby a nekonečné zásoby drog lásky. Právě drogy lásky dodává místnímu drogovému bossovi Solovi. Jednoho dne se však Lloyd setká s Heather a je nucen položit si otázku, zda je jeho láska k ní skutečná nebo zda prožívá jen další z opojných drogových stavů. |
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ei ole helppoa olla nuori työväenluokan edustaja Skotlannissa. Valitse elämä, sanotaan. Seiso omilla jaloillasi. Nouse takaisin satulaan. Älä odota saavasi mitään ilmaiseksi. Aina löytyy töitä kaverille, joka on valmis tappelemaan, myymään huumeita tai vaarantamaan elämänsä salakuljettamalla näitä kyseisiä huumeita tungettuna epämukavasti omiin ruumiinonteloihinsa. Lloyd on sellainen kaveri. Adrenaliinipiikki purkautuu pitkinä iltoina klubeilla, joissa bassonjytke raikaa, strobovalot välkkyvät ja kroppa on räjähtämäisillään kemikaalisesta ilosta. Työn ja vapaa-ajan sekoittaminen on upeaa. Ainakin siihen asti, kunnes Lloyd tapaa Heatherin ja rakkaus valtaa hänen ruumiinsa voimalla, jollaista hän ei ole koskaan aiemmin kokenut - jopa voimakkaammin kuin ekstaasi. |
|
||||
|