Translations 19
Alamaneg (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shae hat allmählich die Schnauze voll. Die junge Kellnerin wird nicht nur an ihrem Arbeitsplatz, sondern auch in allen erdenklichen Situationen blöd angemacht und sexuell belästigt. Damit nicht genug, wird sie in einer durchzechten Nacht auch noch Opfer einer Vergewaltigung. Nicht gerade anders ergeht es ihrer Arbeitskollegin und besten Freundin Lu. Doch nun wollen sich die beiden das nicht mehr länger gefallen lassen und schlagen zurück. Sie besorgen sich eigene Waffen und machen sich auf die Suche nach ihren Peinigern. Aus den hilf- und ziellosen jungen Frauen werden allmählich selbstbewusste und willensstarke Rache-Engel, die eine blutige Spur hinterlassen und der Männerwelt zeigen, dass sie sich die demütigenden Gebärden nicht länger gefallen lassen... |
|
||||
|
Bulgareg (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Момичета срещу момчета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието на психологическия трилър се развива в наши дни, а сюжета разказва за две барманки от Ню Йорк Сити, които започват да преследват и убиват всички мъже, които са им причинили болка или страдание през годините. Много бързо двете момичета попадат в полезрението на полицията, но това не променя по никакъв начин действията им. |
|
||||
|
Daneg (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter en række dårlige oplevelser med mænd, indgår Shae et partnerskab med kollegaen Lu, som har en simpel, men dødelig måde at håndtere det modsatte køn på. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls Against Boys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee jonge vrouwen bevinden zich, gewapend, in New York. Het duurt niet lang eer zij op hun pad de noodzaak zien van zich af te schieten en dodelijke slachtoffers te maken. Eén van de twee zal onderweg echter leren hoe de wereld werkelijk in elkaar zit... |
|
||||
|
Finneg (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun naiivi Shae joutuu miesten ahdistelemaksi useina päivinä, hänen mittansa täyttyy, ja hän lähtee mukaan Lun sairaaseen kostosuunnitelmaan. Yhdessä nämä kaksi naista alkavat kiduttaa ja murhata ahdistelijoitaan ja muita, jotka päätyvät heidän tielleen. Mutta Lu on manipuloiva ja pian Shae menettää otteensa... |
|
||||
|
Galleg (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après des experiences malheureuses avec les hommes, deux jeunes femmes ont trouvé la solution : les tuer tous. |
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebreeg (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בנות נגד בנים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שתי ברמניות יוצאות להשיג את נקמתן נגד הגברים שהתעללו בהן. |
|
||||
|
Hungareg (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lányok a fiúkkal szemben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shae (Danielle Panabaker), a naiv egyetemista lány egy vad bulit követően zaklatás áldozata lesz, ám hamarosan felbukkan Lu (Nicole LaLiberte), akivel véres bosszúhadjáratot indítanak a férfiak ellen... |
|
||||
|
Koreeg (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
관능소녀 복수단 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
순진한 여대생 ‘쉐’는 불과 몇 일 사이에 여러 남자들에게 농락당한다. 거의 산산이 부서진 ‘쉐’는 동료 ‘루’가 제안한 복수극에 빨려 들어간다. ‘쉐’와 ‘루’는 광란의 살인극을 시작하고, 자신들을 공격한 남자들뿐만 아니라 앞길을 가로막는 모든 남자들을 위협하고 잔인하게 살해한다. 하지만 주말 동안의 광기 어린 복수극이 끝나자 두 여자의 우정도 위험한 집착으로 변하고, 이 둘의 삐뚤어진 게임은 ‘루’의 치명적인 매력의 영향력으로부터 벗어나려는 ‘쉐’의 발버둥이 되어간다. |
|
||||
|
Portugaleg (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vingança Das Beldades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Shae (Danielle Panabaker), uma ingênua universitária, é atormentada por diversos homens em questão de dias, ela chega ao seu limite e é atraída pelo louco plano de vingança da colega de trabalho, Lu (Nicole LaLiberte). Juntas, as duas embarcam numa violenta onda de matanças, aterrorizando e assassinando brutalmente não apenas os que as atacaram, mas qualquer um que apareça no seu caminho. Porém, após um selvagem fim de semana de retaliações, a amizade entre as jovens muda para uma obsessão perigosa e o seu jogo perverso torna-se uma luta desesperada em Shae para manter o controle contra a influência mortal e sedutora de Lu. |
|
||||
|
Portugaleg (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Shae (Danielle Panabaker), um ingênua estudante universitária, é atormentada por vários homens em questão de dias, ela decide traçar um plano de vingança com sua colega de trabalho Lu (Nicole LaLiberte). Juntas, as duas embarcam em uma horrível, aterrorizante e brutal matança, não só contra os atacantes, mas contra qualquer homem que ficasse em seu caminho. No entanto, depois de um fim de semana selvagem de retaliação, a amizade entre as meninas muda para uma perigosa obsessão, e seu perverso jogo se torna uma luta desesperada por Shae para manter o controle contra a influência mortal e sedutora Lu. |
|
||||
|
Roumaneg (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fete contra băieți |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rusianeg (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девочки против мальчиков |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Психологический триллер о двух девушках, которые убивают парней ради морального удовлетворения. Изощренно убивая своих бывших обидчиков, они погружаются в глубокую яму, выхода из которой просто нет. |
|
||||
|
Saozneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Girls Against Boys |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a series of bad experiences with men, Shae teams up with her co-worker, Lu, who has a simple, deadly way of dealing with the opposite sex. |
|
||||
|
Sinaeg (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
对抗男孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
莎娅(丹尼尔-派纳柏克 饰演)是一名涉世未深的女大学生,她计划在周末和男友泰瑞(安德鲁-霍华德 饰演)去汉普顿度假。泰瑞是一名已婚的中年男人,情感生活复杂,目前处于分居阶段,他毫无预兆地结束了和莎娅的恋情,这让痴情的女孩难以接受。女同事露(妮可-拉里贝特 饰演)看到了坐在更衣室里崩溃落泪的莎娅,坚持要带着她一起去酒吧散心。在喧闹的人群和酒精的作用下,莎娅感觉好了一些。两个女孩一起跳舞到早晨,并认识了几个看起来不错的男人。然而,其中的一个男人西蒙(迈克尔-斯达尔-大卫 饰演)在送莎娅回家后,露出了丑恶的嘴脸,他在莎娅家门口强奸了她。露知道后和莎娅一起去当地的警局报案,男警员只让她填了一堆表格,并没打算针对此事做深入调查。在大厅里,露挑逗当班的警察转移他们的注意力,偷走了其中一人的手枪。然后,她带着莎娅一起开始了对两个男人的复仇计划… |
|
||||
|
Sinaeg (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
獵男姐妹團 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las féminas también son de armas tomar. Estamos en Nueva York, donde dos chicas convierten el asesinato en el núcleo de sus juergas. El objetivo es, cómo no, los hombres. Más cercano al thriller psicológico que a la acción sin ton ni son, Girls Against Boys es una película de estética y tiempos impecables, que combina el humor negro con pasajes introspectivos, y que depara twist final de aúpa. |
|
||||
|
Svedeg (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shae och Lu tröttnar på att bli diskriminerade och i värsta fall sexuellt utnyttjade av män. Efter en särskilt fruktansvärd händelse bestämmer sig för att ta lagen i egna händer. |
|
||||
|