Traductions 8
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mein Junggesellenabschied |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ken ist der Meisterplaner aller bisherigen Junggesellen-Abschiede seiner Freunde. Ken ist berühmt und berüchtigt dafür, die verrücktesten Dinge zu planen, die schon mal bleibende Schäden hinterlassen. Kens Freunde mussten alles ertragen, weil er es so geplant hatte. Aber nun heiratet Ken – die Chance für seine Kumpels, es ihm mal so richtig heim zu zahlen. Das haben sie eigentlich auch vor. Problem: Kens Freunde sind Loser, die alle Mitten in der Midlife-Crisis stecken… |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stag |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ken Andrews has been the orchestrator of the hazing pranks at all of his buddies' stags - elaborate, hilarious pranks that have left many emotional scars and a few physical ones. And now today is Ken's stag! He nervously awaits the fate that his pals surely have in store for him, comforted only by the knowledge that Carl will be there to watch his back. That is, so long as Carl can extract himself from the Hollywood celebrity, Veronica. Ken will soon discover that payback is worse than he could ever imagine. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
雄鹿 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ken on paskiainen ja väsymätön pilailija, joka on vuosien varrella hankaloittanut ystäviensä elämää näiden polttareissa erilaisilla hulluilla tempuilla, jotka ovat jättäneet syviä haavoja, sekä fyysisiä että psyykkisiä. Hän odottaa nyt hermostuneena omia polttareitaan, ja on suloisen koston aika. Ystävillä on lapsellinen suunnitelma, mutta asiat eivät tietenkään suju kuten oli tarkoitus. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Legénybúcsú a vadonban |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mindig Ken volt a társaság központja, egy igazi seggfej, aki állandóan durva tréfáknak tette ki a barátait. Ám eljön a nap, amikor rajta a sor, az áldozatai végre visszavághatnak neki. Ken egyre paranoiásabb attól, ami rá vár, de kíváncsi is, hogy mivel rukkolnak majd ki a többiek. A vezér nélkül maradt haverok nagy dobásra készülnek, amelyben fontos szerep jut egy sztriptíz táncosnőnek, a viagrának, és a kitörölhetetlen tintának. Természetesen semmi sem úgy alakul, ahogyan azt eltervezték. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ken (Donald Faison) staat bij zijn vriendenkring bekend als top-organisator van vrijgezellenfeesten waarbij alle remmen los gaan en veel ongein wordt uitgehaald. Maar nu Ken zelf gaat trouwen verwacht hij een wraakactie van zijn vrienden, die nu zijn vrijgezellenfeest moeten organiseren. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wieczór kawalerski |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Szalona komedia o wieczorze kawalerskim organizowanym przez grupę trzydziestokilkuletnich kumpli dla ich najmłodszego duchem przyjaciela to kanadyjska odpowiedź na Kac Vegas. Film wyreżyserował debiutant Brett Heard, a główną rolę zagrał znany z serialu Hoży doktorzy Donald Faison (także: Tytani, Dziewczyny z wyższych sfer). W role jego nieporadnych kumpli wcielili się: Jon Dore (Uwikłana), Pat Thornton (Autostopem do Gwiazdki) oraz Tony Nappo (Piła II). W filmie zagrała też piękna córka Susan Sarandon, Eva Amurri (Wszyscy święci!, serial Californication). |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ken är en certifierad skitstövel som har jävlats på sina vänners svensexor med galna upptåg genom åren. Nu är det dags för hämnd och hans vänner har en barnslig plan på g, men naturligtvis går saker och ting fel. |
|
||||
|