Traductions 29
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Zehn Wissenschaftler, die in einem mobilen Wissenschaftslabor am Südpol gefangen sind, erkennen, dass einer von ihnen ein Mörder ist. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
The Head |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
In an isolated and inaccessible Antarctic research station in which winter has fallen on the South Pole and the sun will soon disappear for the next six months, a small team, known as the Winterers, remain at the Polaris VI Antarctic Research Station to continue their innovative research. Renowned biologist Arthur Wilde is determined to find a solution to climate change, but his quest turns into a nightmare when several of his esteemed scientists suddenly begin to die. |
|
birman (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
လွန်ခဲ့တဲ့၈နှစ် အန္တာတိကမှာ ပိုလာရိုက်၅လို့ခေါ်တဲ့ ဆောင်းရာသီ၆လကြာသုတေသနကြီးကို မီးမတော်တဆမှုတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့ပြီးလူတစ်ယောက်သေ ဆုံးသွားပြီးနောက်မှာ ခေတ္တရပ်နားခဲ့ပါတယ်။ နောင်၈နှစ်အကြာ တောင်ဝင်ရိုးစွန်းအန္တာတိကမှာ သိပ္ပံပညာရှင်အဖွဲ့ဟာ အေးခဲလှတဲ့ တောင်ဝင်ရိုးစွန်းရဲ့ဆောင်းရာသီကိုအံတုရင်း ပိုလာရိုက်၅ရဲ့အဆက် ပိုလာရိုက်၆ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ စူးစမ်းလေ့လာမှုတွေလုပ်နေတဲ့သိပ္ပံပညာရှင်တွေရဲ့သတင်းအစနမကြားရလို့ သွားကြည့်ကြည့်တဲ့အခါ လူအများအပြားသေဆုံးနေပြီဖြစ်ပါတယ်။ သေဆုံးသွားတဲ့သိပ္ပံပညာရှင်တွေက ဘယ်လိုသေဆုံးသွားတာလဲ သူတို့ကို ဘယ်အရာ ဘယ်သူများကသတ်သွားလဲ၊ ဘာလို့သတ်သွားတာလဲဆိုတာကို ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့စောင့်ကြည့်သွားရမှာဖြစ်ပါတယ်။ဇာတ်လမ်းဟာ ထင်ထားတာထက်ကို Plot Twist များပြီး ဘယ်သူကဘာလဲ ဘယ်လိုလဲဆိုတာ ဇာတ်သိမ်းပိုင်းထိ ဇာတ်ရှိန်တွေနဲ့ ဆွဲခေါ်သွားပါတယ်။ မထင်မှတ်ထားတဲ့ Surpriseတွေလည်းပါပြီး ဇာတ်လမ်းဇာတ်ကွက်က ကြည့်ရတာတော်တော်ကိုကောင်းပါတယ်။ |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Una cabeza humana aparece en Polaris VI, una base de investigación internacional en la Antártida, que desencadena una serie de eventos que inundan el lugar. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Una cabeza humana aparece en Polaris VI, una base de investigación internacional en la Antártida, que desencadena una serie de eventos que inundan el lugar. |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
極地闇殺 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
《極地闇殺》是一部生存驚悚影集,故事設定在南極漫長而黑暗的月份裡,北極星六號國際研究站被冷冽、凜風,以及浩瀚的冰層所吞沒。來自各國的菁英科學家則負責在漫長的暗夜中維持基地的運作,但是在冬季,基地卻突然與外界斷了聯繫。 冬季降臨的南極,在接下來的六個月裡,太陽將會隱沒而永夜隨即展開。有一群被稱為「Winterers」的科學家在知名生物學家Arthur Wilde 的帶領之下,繼續留在北極星六號南極研究站中,進行與氣候變遷相關的重要研究工作。 當寒冬結束、春天再次降臨時,另一位指揮官 Johan Berg 重返研究站,竟發現大部分的成員要不是離奇失蹤,就是遭遇不測,連 Johan 的妻子 Annika 也下落不明,但唯一能肯定的是,兇手還逍遙法外。為了尋回失蹤的妻子,Johan 能仰賴的只有唯一倖存的年輕醫生 Maggie,但Maggie 顯然受到不少驚嚇且驚魂未定...又或者,還有其他倖存者嗎? |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
极地暗杀 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
在南极洲的北极星六号国际基地,讲述科研工作者们的“极端的生存悬疑”故事:南极洲长达半年的漫长冬天来临,极夜中,有10个科研人员留守在基地,中途与外界断了联系。而此后,当外界的科研人员返回基地,迎接他们的是灾难性的景象:留守10人中已有多人死去,1人失踪,两人幸存。黑暗、冰封、与世隔绝的基地中,到底发生了什么? |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
더 헤드 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Det er vinter på Sydpolen, hvor solen meget snart forsvinder i de næste seks måneder. En mindre gruppe forskere vælger på trods af det ekstreme vejr at blive på den arktiske forskningsbase Polaris IV for at fortsætte deres forskning i klimaforandringerne. Men da det bliver sommer, og officeren Johan Berg (Alexandre Willaume) vender tilbage til forskningsstationen på Sydpolen, er gruppen af forskere enten døde eller forsvundet. En morder er på fri fod, og Johans kone Annika (Laura Bach), som var én af de forskere, der besluttede sig for at blive på Sydpolen, er forsvundet. For at finde hende bliver Johan nødt til at stole på Maggie, en unge læge, som tilsyneladende er forskningsteamets eneste |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Talvi on saapunut etelänavalle, ja aurinko katoaa pian seuraavaksi kuudeksi kuukaudeksi. Kaamoksesta huolimatta pieni tutkijajoukko jää biologi Arthut Wilden johdolla Polaris VI Antarctic -tutkimusasemalle jatkamaan ilmastonmuutostutkimustaan. Keväällä komentaja Johan Berg palaa asemalle, ja tekee karmaisevan löydön. Tutkimusryhmän jäsenet ovat joko kuolleet tai kadonneet. Tappaja on vapaalla jalalla ja Johanin vaimo Annika on kadonnut. Löytääkseen vaimonsa elossa Johanin on luotettava Maggieen, nuoreen lääkäriin, joka on tutkimusryhmän ainut selviytyjä. Vai onko sittenkään? |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Au sein d'une station de recherche internationale en Antarctique. Après de longs mois d'hiver, le commandant revient sur le site et découvre que la plupart de l'équipage de scientifiques a été assassiné. |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Tranchée |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Quand la relève arrive au printemps dans la station de recherche antarctique Polaris VI, le commandant Johan Berg découvre une situation apocalyptique. Les frères Alex et David Pastor sont aux commandes de cette série espagnole, un thriller polaire terrifiant en six épisodes. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ο χειμώνας έχει πέσει στο Νότιο Πόλο. Μια μικρή ομάδα, γνωστή ως Winterers, θα παραμείνει στον Σταθμό έρευνας της Ανταρκτικής Polaris VI για να συνεχίσει την καινοτόμο έρευνά στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος. Μετά το τέλος του χειμώνα όμως, όταν ο Τζοναν Μπεργκ επιστρέφει στη βάση, βρίσκει το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας νεκρό, και τους υπόλοιπους να λείπουν. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A sorozat egy antarktiszi kutatócsoportot követ, akik a majd fél évig tartó napsütés-mentes időszakot a Déli-sarkon található kutatóközpontban próbálják meg átvészelni. Csakhogy ez idő alatt a tudósok majd mindegyike meghal, mindössze egyetlen túlélő van, ő meg nem emlékszik semmire. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
מקפיא דם / אין לאן לברוח |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
מותחן-מיסתורין מבית היוצר של האחים דיוויד ואלכס פסטור ("The Last Days") ודיוויד טרונקוסו ("The Paradise"). עלילת הסדרה עוקבת אחר צוות מחקר קטן בהובלתו של הביולוג הנודע ארתור ויילד (לינץ'), העוסק במשבר שינויי האקלים באנטרטיקה. למרות התנאים הקשים שהחורף מביא איתו לאנטרטיקה, הצוות מחליט להישאר בתחנת המחקר ולהמשיך במחקרו החדשני. אך ישנה תפנית בעלילה, כאשר מפקד המשטרה ג'ון ברג (וילומה) מגיע לתחנת המחקר לחפש את אשתו ומגלה את גופותיהם של רוב חברי צוות המחקר ,ואילו אשתו ושאר חבריה- נעדרים. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Survival thriller ambientato nel luogo più remoto della Terra, l'Antartide. Una scatola di puzzle che si snoda attraverso le testimonianze contrastanti degli ultimi due sopravvissuti di una missione scientifica. Cosa è realmente accaduto nella stazione Polaris VI? Di chi ci può fidare per svelare i misteri preservati dal ghiaccio? |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
4月29日から6ヵ月間、 陽が当たらなくなる南極科学研究基地。任務を終えた夏期隊員たちは、 そのまま研究を続ける「越冬隊」のメンバー10名を残し、閉ざされた基地を去ることに…。しかし、突如基地との交信が断絶。越冬隊との別れから6ヵ月後、ようやく夏期隊長・ヨハンが救助隊を率いて 基地に到着すると、静まり返った恐ろしい光景を目撃する。そこには惨殺された7つの死体…。生存が確認された者もいる一方、 行方不明になっている者もいた。一体6ヵ月の間に、 基地では何が起こったのか――。生存者の食い違う証言。 何がウソで何が真実なのか?この闇深き謎をめぐり、 陸の孤島ともいえる南極の基地で、極限状態に置かれた人間たちが 壮絶な心理合戦を繰り広げる! |
|
letton (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nom |
Galva |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
The Head |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
En utvalgt gruppe forskere har ansvaret for å holde hjulene i gang ved en forskningsbase på Sydpolen under den lange mørketiden. Men midt på vinteren opphører plutselig all kommunikasjon fra basen. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Gelegen in een geïsoleerd en ontoegankelijk Antarctisch onderzoeksstation waarin de winter op de Zuidpool is gevallen en de zon binnenkort zal verdwijnen voor de komende zes maanden, zal een klein team, bekend als de Winterers, op het Polaris VI Antarctic Research Station blijven om hun innovatieve onderzoek voort te zetten onder leiding van de gerenommeerde bioloog Arthur Wilde. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Zespół badawczy jest odpowiedzialny za utrzymanie bazy podczas długich nocy polarnych. Jednak nagle w środku zimy stacja przestaje się komunikować z otoczeniem. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Após perderem o contato com o exterior, membros de uma estação de pesquisa na Antártida aparecem mortos e cabe ao comandante Johan descobrir o que aconteceu. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
The Head é um thriller onde a emoção marca posição em cada episódio. No Polo Sul, uma equipa conhecida como Winterers dá continuidade a um estudo revolucionário na luta contra as alterações climáticas após o trabalho da equipa de verão. Espera-lhes seis meses de escuridão na terra do gelo… |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Голова |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Международная антарктическая исследовательская станция. Во время длительной полярной ночи учёным из разных стран предстоит столкнуться не только с культурными различиями, но и с неким неведомым ужасом. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Zima zasiahla Južný pól, čo znamená, že čoskoro zapadne slnko na nasledujúcich šesť mesiacov. Rad vedcov zostáva na výskumnej stanici Polaris VI, aby pokračovali vo svojom výskume. Po zime sa na základňu vracia Johan Berg, ktorý nájde väčšinu tímu mŕtvu, alebo nezvestnú. Na stanici zostala len Maggie. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Antarktida |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Na jižní pól přišla zima. Malý tým výzkumníků známých na "Winterers" zůstává na antarktické výzkumné stanici Polaris VI, aby pokračoval ve svém inovativním výzkumu, který je součástí boje proti změně klimatu. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
เดอะเฮ้ด |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ฤดูหนาวได้ตกลงไปที่ขั้วโลกใต้แล้ว ทีมเล็กๆ ที่รู้จักกันในชื่อทีมวินเทอร์เนอร์ส จะยังคงอยู่ที่สถานีวิจัยแอนตาร์กติกโพลาริสที่ 6 เพื่อดำเนินการวิจัยเชิงนวัตกรรมต่อไป ซึ่งเป็นส่วนสำคัญในการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Güney Kutbu'na kış gelmesiyle birlikte personelin çoğu Polaris VI Antartik Araştırma İstasyonu'ndan ayrılmıştır. Sadece, ünlü biyolog Arthur Wilde liderliğindeki, Kışçılar olarak bilinen küçük bir ekip, iklim değişikliğine karşı mücadelede önemli bir rol oynayan yenilikçi araştırmalarına devam etmek için istasyonda kalmaya devam etmektedir. Bahar geldiğinde ve yaz komutanı Johan Berg geri döndüğünde tüm ekibin ya öldüğünü ya da kayıp olduğunu görür. Bir katil kaçak durumdadır ve Johan'ın karısı Annika kayıptır. Johan karısını canlı bulmak için, travma geçirmiş olan ve görünüşe bakılırsa gruptan geriye tek sağ kalan kişi olan genç doktor Maggie'ye güvenmek zorunda kalacaktır. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Голова |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Міжнародна антарктична дослідницька станція. Під час тривалої полярної ночі вченим з різних країн доведеться зіткнутися не тільки з культурними відмінностями, а й з невідомим жахом. |
|