![黑街二人组](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/enPxNVtbam3oAcsvtB8rvyXRAuE.jpg)
黑街二人组 (2001)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
黑色天使 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事中失去記憶的日本高中生主角「夕叢霧香」,雖然經常被追殺,卻能如本能反射一般,使用家中的手槍擊敗殺手們。霧香為了尋找自己的過去,找到了獨來獨往的知名殺手「蜜蕾優.布克」幫忙。因為全家人都被殺害,所以為了復仇而成為女殺手的蜜蕾優,與霧香兩人組成了殺手團隊「NOIR」,並協助彼此解開雙方身世之謎。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
黑街二人组 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
遗失了过往的主人公夕丛雾香与欧洲的黑社会舞台「杀手」米雷优一起合作杀手工作,组成了NOIR。雾香已经失忆,但是在她的房间里却留下一把手枪、一只怀表和一个她的假身份——夕丛雾香。她天生的杀手直觉与米雷优一起对付科西嘉岛黑手党。 欧洲、中东、亚洲种种的「任务」使她们成为同志。可是,为了找寻各自的记忆与真相,她们偷偷靠近迷一样的组织「索尔达」的影子。 索尔达的原形是什么?目的是什么?而且NOIR的名称真正的意思是什么?在与敌人展开的战斗中,她们的合作默契,完美,但是真正的事实却在悄悄潜近她们身边。失去过去的雾香、发誓为家人报仇的米雷优,她们的战斗从现在开始…… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Noir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mireille Bouquet is a professional assassin, and a very good one at that. But when she follows up an E-mail from a young Japanese girl named Kirika Yumura, inviting her to take "a pilgrimage to the past", her life becomes even more dangerous than it already is. Now, with a haunting melody invoking the memory of an event long past, Mireille and Kirika decide to work together to find the truth about a thousand-year-old organization that has controlled both of their lives since before they were born. And the only clue in their search, the only thing Kirika remembers about herself, becomes their working codename: a name designating an ancient fate, of two maidens who reign over death—Noir. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Noir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mireille Bouquet, une tueuse à gages qui a la réputation d'être très efficace, reçoit un jour un mail d'une certaine Kirika Yūmura. Mireille décide d'aller à la rencontre de cette personne afin d'en savoir plus. Une « relation de travail » se forme alors entre Mireille et Kirika, qui est sûre de détenir un grand secret en sa possession, mais n'a aucun souvenir sur elle ou sur ses actes dans le passé. Seul le nom de Noir lui semble familier. Commence alors pour ces deux personnes un péril pour découvrir la vérité. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Noir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mireille ist Profikillerin und lebt in Paris. Eines Morgens erhält sie eine Mail mit dem Auftrag Kirika Yumura zu töten. Die Mail hat einen seltsamen Anhang: "Begleite mich bei der Reise in die Vergangenheit". Aber nicht nur das, auch eine Melodie wird abgespielt, die Mireille bekannt vorkommt. Es ist die Melodie aus der Taschenuhr ihres Vaters. Sie erklang auch als ihre Eltern von einem mysteriösen Attentäter getötet wurden. Somit ist ihr nächstes Opfer die einzige Chance den Mörder ihrer Eltern zu entlarven. Als sie sich mit Kirika trifft, werden sie plötzlich von dunklen Gestalten angegriffen. Doch in diesem Moment entpuppt sich Kirika als eine Kampfmaschine und macht mit den Leuten kurzen Prozess. Jetzt stellt sich nur die Frage, woher das Mädchen dieses außergewöhnliche Können zu Töten hat und wer sie wirklich ist. Um das herauszufinden, beschließt Mireille sich mit ihr zu verbünden. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ノワール |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
現代からほんの少し先の未来で...。 過去を失った主人公・夕叢霧香(ゆうむらきりか)と、ヨーロッパの暗黒街を舞台に「裏の仕事」に生きる仕事人・ミレイユ・ブーケ。 とある事件がきっかけで二人はコンビを組み、裏社会の仕事人として仕事を始めることになる。 ユニットの名は「ノワ-ル」。 実は、その名前には彼女たちの思いもつかない深い意味が隠されていた。 天性の戦士としての才能を持った霧香と、コルシカマフィアの血をひく孤独なプロフェッショナル・ミレイユ。 ヨーロッパで、中東で、アジアでさまざまな「ミッション」をこなすうち、お互いにぎくしゃくしていた霧香とミレイユは、互いに相手を相棒と認めるようになる。しかし、そんな二人に忍び寄る謎の組織「ソルダ」の影...。 ソルダの正体・目的は? そして「ノワ-ル」の名が持つ真の意味とは? 共通の敵と死闘を繰り広げるうち、霧香とミレイユの間には真のパートナーとしての絆が芽生えていく。しかし、そんな二人を襲う衝撃の事実...。 失った過去を取り戻す霧香の戦いが、家族の復讐を誓うミレイユの戦いが、今、始まる...。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
느와르 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
과거의 기억을 잃은 소녀가 과거로 여행을 떠나면서 벌어지는 이야기를 담은 애니메이션 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Noir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mireille Bouquet é uma assassina profissional, e muito boa no que faz. Mas quando segue um e-mail de uma menina japonesa chamada Yumura Kirika, lhe chamado para “fazer uma viagem ao passado”, sua vida torna-se ainda mais perigosa do que já é. Agora, com uma melodia assombrosa que invoca a memória de um evento muito antigo, Mireille e Kirika decidiram-se trabalhar junto para encontrar a verdade sobre uma organização de mil anos que controlou ambas suas vidas desde que antes de nascerem. E o único indício em sua busca, a única coisa Kirika recorda sobre ela, transforma-se seu codinome de trabalho: um nome que designa um fato antigo, de duas garotas que reinam sobre a morte-Noir. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Нуар |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Два ангела. Двое наемных убийц. Две девушки, несущие смерть. Одно прошлое, которое таит в себе множество кровавых тайн. Мирей зарабатывает на жизнь тем, что выполняет заказные убийства; она — наемный убийца-профессионал. Кирика ничего не помнит из своей прошлой жизни, но умеет она только одно: убивать. Убивать жестоко, эффективно, беспощадно. Между ними нет ничего общего, кроме этой исключительной способности — нести смерть. Они — друзья, потому что, кроме друг друга, у них никого нет. Они — враги, потому что рано или поздно кто-то из них должен будет умереть. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Noir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kirika Yuumura es una adolescente japonesa que no recuerda nada de su pasado, salvo la palabra NOIR, por lo que decidirá contactar con Mireille Bouquet, una asesina profesional para que la ayude a investigar. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Noir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Es la historia de dos jóvenes asesinas, que buscan respuestas sobre su pasado y sobre por qué se han dedicado a un trabajo tan poco común. A lo largo de la serie, se ven envueltas en una compleja trama orquestada por dos facciones de una sociedad secreta, que recibe el nombre de Les Soldats |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Нуар |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Нуар...Ім'я стародавньої долі. Дві діви - володарки смерті. Їх чорні долоні, мов щит, бережуть спокій немовлят." Мірей Буке — молода корсиканка, що живе в Парижі і відома як одна з найнадійніших найманих вбивць. Одного дня вона отримує електронною поштою запрошення «здійснити паломництво в минуле» від японської школярки Кіріки Юмури. До листа вкладено аудіофайл, що містить мелодію, яку вона чула тільки раз у житті — у ранньому дитинстві, стоячи над тілами невідомо ким убитих батьків. Мірей зустрічається з Кірікою, однак, перш ніж вони встигають почати розмову, на дівчат нападає група озброєних чоловіків, які, втім, в найкоротші терміни гинуть від руки японки, котра демонструє майже надлюдські бойові навички. Потім з'ясовується, що Кіріка через амнезію пам'ятає лише своє колишнє ім'я, Нуар, та ім'я і контакти Мірей. Кіріка просить Мірей допомогти їй згадати, хто вона така. Корсиканка погоджується за умови, що, коли все завершитться, вона вб'є Кіріку. А пізніше з'ясовується, що ім'я Нуар має власну давню і похмуру історію... |
|