The four voice actresses go to Let's Make a Mug Too's stage, Gifu prefectures Tajimi City. While strolling through the town where Himeno lives, they talk about their memories with their own fathers.

动画环节：

姬乃在高中入学当天，将去世的母亲制作的马克杯摆在一起进行自我介绍。之后，她被知道母亲作品的同班同学三华带到陶艺社。被未知的土的味道吸引的姬乃，第一次挑战陶艺。

真人环节：

4位配音演员来到了烧陶的舞台岐阜县多治见市。一边在姬乃等人生活的街道上散步，一边聊着和父亲的回忆。

The first hands-on pottery experience in Tajimi is to make mugs. Not used to the electric pottery wheel, they struggle, but in the end produce pieces sparkling with personality.

动画环节：

加入陶艺部的姬乃，对能否制作陶瓷感到不安。新手姬乃从十子和三华那里了解到陶艺有各种各样的种类，街上到处都有。陶瓷不是特别的东西，而是经常在身边的东西！

真人环节：

在多治见第一次的陶艺体验是制作“马克杯”。在不习惯的电动辘轳上恶战苦斗，完成了个性闪耀的作品。

Tiles are also a Tajimi specialty. Accessories are also made with these tiles. The four quietly focus on the detail work that reveals their individual character traits.

动画环节：

在沉迷于陶艺的姬乃身边和直子一起玩耍的三华，被十子骂了，跑出了社团活动室。十子在三华不在的教室里，对拥有自己所缺失的自由想法的三华表达了憧憬……

真人环节：

瓷片也是多治见的特产。使用瓷片制作装饰品。4人默默地挑战展现性格的纤细工作。

Our group of four visit a high school pottery club and are in awe of the works that the students have made. They also share stories from their time in school. At the end, they encounter the works of a living national treasure.

动画环节：

姬乃把父亲刻四郎喜欢的茶泡饭用茶碗打碎了。“做一个适合爸爸的碗！”姬乃下定决心，开始为父亲制作茶碗。在十子他们的协助下顺利完成了，但是姬乃不知为何脸上浮现出了不高兴的表情。

真人环节：

4人拜访了高中的陶艺社，被社团成员的作品感动。还有学生时代的回忆。并且，她们接触到了人类瑰宝级的作品。

A trip to the museum reveals a variety of mosaic art, followed up by a traditional Japanese candy store with colorful treats and fun photo opportunities!

动画环节：

结束模拟考试的姬乃和三华、直子三人，在车站前看到了陶艺社顾问真美，带着轻松的心情尾随了上去。穿过森林，经过湖泊，三人终于进入了山中。真美所前往的地点究竟是？！

真人环节：

在博物馆里欣赏各种各样的马赛克瓷砖图案。然后，拍摄了和点心店多种多样的点心在一起的照片。

The four girls discuss weddings while enjoying the autumn leaves at the national treasure, Eihouji. Then, they relax at a cafe beloved by the people of Gifu.

动画环节：

陶艺社的成员开始为美浓烧大赛做准备。另一方面，烦恼该做什么的姬乃，受顾问真美的委托去旧校舍帮忙。途中，被风奏出的不可思议的声音所引导的姬乃，看到了巨大的陶器纪念物。

真人环节：

4人在国宝——永保寺一边观赏红叶一边谈论婚姻观。然后，在岐阜县民喜爱的咖啡店享受咖啡。

Using the "hand-building" technique, the girls attempt to make freestyle flatware. While they all feel the difficulties of making pottery, their individual personalities are clearly reflected in their creations.

动画环节：

姬乃还对比赛的课题没有任何的思路。和父亲刻四郎商量后，得到了“虽然不知道怎么回事，总之我想做！这样的心情很重要”的建议。姬乃想到的是……

真人环节：

使用“手捏”技术挑战制作自由的器皿。一边感受着作品的难点，一边完成了充满个性的造型。

The big ceramic kappa that surprised Himeno, shaved ice made from spring water, sparklers. Fully enjoying the hot Tajimi summer while wearing yukata.

动画环节：

炎热的多治见的夏天到来了，姬乃、三华、直子、十子在河里捕鳗鱼大闹一场！于是，4人面前突然出现了河童，一起前往龙宫。在龙宫的是高中女生时代的那个人……

真人环节：

令姬乃惊讶的大陶器河童、天然冰刨冰、线香烟花。穿着浴衣享受多治见的炎热夏天。

We eat our way through Tajimi's gourmet dishes! Soul food "gohei mochi". Incredible udon at a "shinise" business. And then the long awaited eel bowl!

动画环节：

姬乃虽然想到了陶器的坐垫，但却怎么也做不好，脑子里塞满了坐垫。在为即将到来的比赛截止日期而焦急的时候，看到三华的头发编成了三股辫，想到了通往理想坐垫的突破口。最终，陶器坐垫的制作完成度达到了……？

真人环节：

不停地吃多治见的美食！灵魂食品——五平饼。老店的名产乌冬面。以及，终于等来的鳗鱼盖饭！

Today the plates that were made with the hand-building technique are being painted! While Tanaka, Wakai, Honizumi are making steady progress, Serizawa is still agonizing. How will the plates turn out?

动画环节：

姬乃决定了陶瓷坐垫的形状，接下来决定了颜色。但是，因颜色之多而深感困扰，很难作出决定。直子看不下去那样的姬乃，把姬乃带到了某个地方……

真人环节：

在“手捏”的盘子上涂颜色！制作作顺利的田中、若井、在本泉身边烦恼不已的芹泽。最终是否完成了？

The four make curry! The curry made with the best Gifu prefecture ingredients are plated on the finished plates. Not having a lot of cooking experience, Tanaka has a bit of a mishap!

动画环节：

姬乃顺利地提交了作品，松了一口气，作为茶泡饭茶碗的复仇，想让父亲刻四郎发自内心地高兴，就很在意审查结果。终于到了比赛当天。在被众多独创性作品所压倒的情况下，竞赛结果终于临近发表……

真人环节：

4个人一起做咖喱！在完成的盘子里盛上使用岐阜县食材制作的咖喱。对料理不习惯的田中发生了意外！

Reminiscing while enjoying the homemade curry. What was the thing in Tajimi, the city with the hot temperatures and warm hearts, that left the biggest impression on our four ladies?

动画环节：

姬乃为了让父亲刻四郎高兴，希望能获得奖项。比赛的结果究竟如何？！日后，姬乃们举行了比赛的庆祝会。悄悄溜出去的刻四郎看到姬乃制作的陶瓷坐垫不由得坐了下来……

真人环节：

一边品尝着手工制作的咖喱一边聊着往事。在不仅仅是气温，内心也很火热的城市多治见，4人感受到的是什么？

The four voice actresses for "Let's Make a Mug Too" have come to the anime's location again, Gifu prefecture's Tajimi city. They set out to discover the many many "Let's Make a Mug Too" sights in town!

【动画环节】

姬乃经过了美浓烧比赛，终于站在了陶艺之路的起跑线上。和陶艺部的伙伴们谈论下一个更出色的东西的时候，像台风一样的来访者来到了社团教室……

【真人环节】

《烧窑》的4名配音演员再次前往动画的舞台——岐阜县多治见市。出发，开始寻找满街的“烧窑”之旅！

The quartet goes to a mining pit to learn about clay and see how hard the work is! Then, they visit the place that was the model for the pottery club room!

【动画环节】

在收拾房间的时候，姬乃发现了小时候从直子那里收到的贺年卡。她想请教直子本人关于贺年卡上写的留言的真正含义，但不知为何却要去寻找不合季节的桔梗花……

【真人环节】

为了“了解土地”而前往采土场的4人，为不习惯的工作而奋斗！然后，去成为陶艺社社团教室模特的地方！

From the living national treasures who were born in Tajimi, to the future greats of pottery, the four voice actresses see and are inspired by various pieces! Will they seriously pursue becoming pottery voice actresses now?!

【动画环节】

回家路上，姬乃、三华、直子3人被一位来自墨西哥的女性搭讪。据说那位女性受到了某个陶艺作品的冲击，为了欣赏实物看而来到了日本。她在寻找的作品是……？

【真人环节】

从多治见诞生的人类国宝到未来的陶艺家，4人对各种作品深有感触。她们认真地以陶艺配音演员为目标？！

A truly unique piece of pottery. During the sketching phase, everybody's personality comes out! And then there's great excitement over seeing pottery tools for the first time!

【动画环节】

多治见的炎热暑假。大家像往常一样在教室里努力制作陶艺，其中三华显得格外有干劲。使用社团教室最后留下的特别的土——五斗莳陶，虽然多次失败，但最终还是使出浑身解数完成了这件作品——

【真人环节】

制作世界上独一无二的陶器。练习中4个人的个性爆裂！并且，面对第一次接触的陶艺用品，她们非常兴奋！

Shaved ice, goheimochi, and all the fun stalls are the perfect way to lead up to a summer festival discussion about love!

【动画环节】

织学节的准备开始了，在和平时不一样的气氛中，陶艺社也进行了展示会的准备。就在这时，姬乃十分在意十子浮现出阴沉表情的样子……

【真人环节】

穿着浴衣去黄昏时的土岐川。一边享受刨冰、五平饼、小摊，一边畅谈夏日庆典的恋爱话题！

It's finally time to give shape to the truly unique piece of pottery! As a reward for being so devoted to their pottery craft, the four get a selection of Tajimi sweets!

【动画环节】

姬乃等人调查了希梅娜在工房里发现的神秘道具的真面目，十子以猜谜形式教她们陶艺道具。看到姬乃等人开心地思考着的样子，十子想起了自己小时候的样子。

【真人环节】

世界上独一无二的陶器制作，终于成型了！埋头于陶艺的4人得到了多治见当地甜点的奖励！

After tirelessly working with the clay, the four finally finish their very individualistic shapes. Which emotions did they each pour into their pieces?

【动画环节】

织学节当天。姬乃去帮助班里的节目，刻四郎和草野在陶艺社的展销摊位旁。两人怀着对过去的怀念，讲述了陶艺社代代相传的隐藏作品。

【真人环节】

4人专心地面对着陶土，终于完成了充满个性的外形。在各自的作品中融入的想法是？

The pottery making got to a good place. Time for a barbecue surrounded by Tajimi's beautiful nature! After enjoying Gifu's specialty "kei-chan", everybody's re-energized!

【动画环节】

某昭和时代的大明星拜访了十子的祖父十兵卫。很久以前，十子和从十兵卫那里学陶艺的那个人一起，久违地在十兵卫面前转起了辘轳……

【真人环节】

作品的制作也告一段落。被多治见的自然包围的烧烤！吃了岐阜名产“阿鸡”也十分满足，恢复了精神！

For the truly unique piece of pottery, the color should be special too! The four learn how deep the topic of glazes is. And then they smack their lips at authentic pizza baked in a stone kiln.

【动画环节】

十子在十兵卫的带领下，时隔数年和祖父两人在永保寺散步。十兵卫一边看着美丽的红叶一边对紧张的十子诉说着一直没能说出口的真实心情。

【真人环节】

世界上独一无二的陶制品，颜色也要讲究！4人学习釉药的深奥之处。然后吃了在石窑烤的正宗披萨。

"We won't know until we open it!" We open the kiln and finally get to see the bisque fired pieces! Impressed by how they look, the four take on the glazing challenge!

【动画环节】

姬乃看了终于完成的希梅娜的作品，回到家里。没能找到放在架子上的东西的姬乃，被来到店里的真美、草野以及一直守护着我的直子的话所推动。

【真人环节】

“不打开窑炉便无从知晓！”打开窑炉，终于和素烧见面了！满足于完成后的效果，首次挑战釉药！

Enjoying of the cafe's delicacies and the talks. Including the intense bowling showdown, the four really enjoyed a truly "after school" time.

【动画环节】

姬乃终于找到了想做的东西，豁然开朗一般埋头于陶艺。另一边，看着和平时状态不同的姬乃，刻四郎担心自己的提案会不会让女儿感到困扰……

【真人环节】

品尝咖啡店的名产菜单，闲聊。还有保龄球比赛！享受“放学后”的时间！

The truly unique pottery pieces are complete! Then, at the end of the journey, it's time to revisit Oribe Street. What do we see there?

【动画环节】

终于迎来了入窑的时刻，离作品的完成还有一点点距离。听到从姬乃那里能看到放在架子上的作品，刻四郎激动不已……期待已久的这一瞬间，姬乃披露的作品是？

【真人环节】

世界上独一无二的陶器完成了！然后，旅行结束后，再次到访了织部大街。在那里看到的是什么？

Nous ne disposons d'aucun synopsis. Votre contribution est la bienvenue !