Преводи 16
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Οι Αριστοκράτισσες της Βομβάης |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Από τις αίθουσες συνεδριάσεων έως τα περιθώρια της κοινωνίας, πέντε φιλόδοξες γυναίκες από διάφορα κοινωνικά στρώματα περιηγούνται σε όνειρα, επιθυμίες και απογοητεύσεις στη σύγχρονη Βομβάη. |
|
енглески (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Bombay Begums |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
From boardrooms to society's margins, five ambitious women from various walks of life navigate dreams, desires and disappointments in modern Mumbai. |
|
кинески (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
孟买女人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这五位雄心勃勃的女性有人位居从董事会,有人身在社会边缘。在现代孟买,她们游走于梦想、欲望和失望之间。 |
|
кинески (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
孟買女人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
從董事會到社會邊緣,五位背景各異但都胸懷大志的女子在現代孟買探索夢想,同時面對內心的渴望和失落。 |
|
корејски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
봄베이 우먼 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
기업 최고 경영자에서 소외된 주변부까지, 다양한 계층의 야심 찬 여성 다섯이 꿈을 좇는다. 때로는 현실이 실망을 안길 때도 있지만, 그녀들은 포기하지 않고 계속 앞으로 나아간다. 치열한 도시 봄베이에서 욕망을 이루기 위해. |
|
португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Bombay Begums |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Situado na Índia urbana contemporânea, cinco mulheres, através das gerações, lutam contra o desejo, a ética, as crises pessoais e as vulnerabilidades de conquistar sua ambição. |
|
португалски (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Bombay Begums |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Da sala de reunião às margens da sociedade, cinco mulheres ambiciosas de variadas origens gerem os seus sonhos, desejos e desilusões na Bombaim dos tempos modernos. |
|
пољски (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Королевы Бомбея |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
От директорских кабинетов до самых низов общества — пять целеустремленных женщин разного социального положения мечтают, желают и разочаровываются в современном Мумбае. |
|
тајландски (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ดอกไม้เหล็กบอมเบย์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ตั้งแต่ห้องประชุมผู้บริหารไปถึงชีวิตชายขอบของสังคม ผู้หญิงต่างพื้นเพที่มีความทะเยอทะยานห้าคนพยายามทำตามฝันของตัวเอง พร้อมทั้งรับมือกับความผิดหวังของชีวิตยุคใหม่ในมุมไบ |
|
фински (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Bombay Begums |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Viisi määrätietoista naista kokoushuoneista yhteiskunnan marginaaliin unelmoi, tavoittelee haaveitaan ja kokee pettymyksiä nykypäivän Mumbaissa. |
|
француски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Bombay Begums |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Des conseils d'administration aux marges de la société, cinq femmes ambitieuses d'origines diverses naviguent entre rêves et déceptions dans le Mumbai d'aujourd'hui. |
|
хебрејски (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הנסיכות של בומביי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
בחדרי הישיבות ובשולי החברה, חמש נשים שאפתניות מרקעים שונים בבומביי של ימינו מנסות לממש חלומות ותשוקות ולהתגבר על אכזבות. |
|
хинду (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
बॉम्बे बेगम्स |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
बोर्डरूम से लेकर समाज के हाशिए तक, ज़िंदगी के अलग-अलग मुकाम पर खड़ी ये पांच महत्वाकांक्षी महिलाएं, आज के मुंबई में अपने सपनों, इच्छाओं और निराशाओं के बीच झूल रही हैं. |
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Bombay Begums |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vijf ambitieuze vrouwen beleven hun dromen, verlangens en teleurstellingen in het moderne Mumbai, variërend van de directiekamer tot de rand van de maatschappij. |
|
чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ženy z Bombaje |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pětice ambiciózních žen z různého prostředí si v zasedačkách i na okraji společnosti moderní Bombaje plní sny a touhy a taky prožívá různá zklamání. |
|