Traductions 15
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Let's Fight Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A cohabitation comedy about a ghost of a high school girl who has been dead for 5 years and an exorcist college boy with the ability to see and hear ghosts. What he’s discovered over the years is that he can touch them and fight them off, so when he’s in need of a part-time job and can’t find one that pays well enough, he starts putting ads online as an exorcist for hire. His ad: “Will face off with your ghosts. Chances of winning: virgin ghosts 80%, bachelor ghosts 40%, child ghosts 97%, the rest 50%.” One night he goes out on the job and faces off with a schoolgirl ghost, and during the fight, they accidentally kiss and sparks fly." |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Let's Fight Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Una comedia de convivencia sobre el fantasma de una niña de secundaria que ha estado muerta durante 5 años y un exorcista universitario con la capacidad de ver y escuchar fantasmas. Lo que ha descubierto a lo largo de los años es que puede tocarlos y luchar contra ellos, por lo que cuando necesita un trabajo a tiempo parcial y no puede encontrar uno que pague lo suficiente, comienza a publicar anuncios en línea como un exorcista de alquiler. Su anuncio: “Se enfrentará con tus fantasmas. Posibilidades de ganar: fantasmas vírgenes 80%, fantasmas solteros 40%, fantasmas infantiles 97%, el resto 50% ". Una noche sale al trabajo y se enfrenta a un fantasma de colegiala, y durante la pelea, accidentalmente se besan y chispas vuelan. Remake del drama coreano "Bring It On, Ghost" de 2016 y adaptación del webtoon "Ssauja Gwisina (싸우자 귀신아)” de Im In Seu. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Luchemos contra los fantasmas |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
打架吧鬼神 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
一名拥有超自然天赋的医学生利用自己的能力驱魔赚钱,却与一名游荡的鬼魂产生了爱情。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
打架吧!鬼神 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
這名醫學生擁有超自然的天賦,他憑藉這種能力與鬼魂正面交鋒,試圖藉此賺錢營利,不料一個遊蕩的靈魂卻為他帶來了愛情。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
打架吧!鬼神 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
這名醫學生擁有超自然的天賦,他憑藉這種能力與鬼魂正面交鋒,試圖藉此賺錢營利,不料一個遊蕩的靈魂卻為他帶來了愛情。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
싸우자 귀신아 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
귀신과 소통하는 특별한 능력을 이용해 퇴마사가 된 의대생. 그의 사업 파트너는? 기억을 찾기 위해 구천을 떠도는 여고생 귀신. 얼떨결에 시작된 인간과 귀신의 좌충우돌 퇴마 비즈니스. 맡겨만 주세요. 어떤 귀신이든 다 잡아드립니다! 주연 : 수파퐁 우돔깨우깐짜나, 파차난 찌아찌라촛, 통품 시리피팟 |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Let's Fight Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Lääketieteen opiskelija yrittää pistää rahoiksi yliluonnollisilla kyvyillään taistelemalla haamuja vastaan, mutta harhailevan sielun myötä peliin astuukin Amor. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Let's Fight Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Une comédie de cohabitation sur le fantôme d'une lycéenne décédée depuis 5 ans et d'un collégien exorciste capable de voir et d'entendre les fantômes. Ce qu'il a découvert au fil des ans, c'est qu'il peut les toucher et les combattre, alors quand il a besoin d'un travail à temps partiel et ne peut pas en trouver un qui paie assez bien, il commence à mettre des annonces en ligne en tant qu'exorciste à embaucher. Sa pub : « J'affronterai tes fantômes. Chances de gagner : fantômes vierges 80 %, fantômes célibataires 40 %, fantômes enfants 97 %, le reste 50 %. Une nuit, il part travailler et affronte un fantôme d'écolière, et pendant le combat, ils s'embrassent accidentellement et des étincelles volent." |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Let's Fight Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ένας φοιτητής ιατρικής με ένα υπερφυσικό χάρισμα προσπαθεί να εξαργύρωσει τις ικανότητές του αντιμετωπίζοντας φαντάσματα, ώσπου ένα περιπλανώμενο πνεύμα φέρνει απρόσμενα ένα ειδύλλιο. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Let’s Fight Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
De geest van een middelbare scholiere die al vijf jaar dood is en een exorcistische student die geesten kan zien en horen. Wat hij door de jaren heen heeft ontdekt, is dat hij ze kan aanraken en bestrijden. Als hij dus een deeltijdbaan nodig heeft en er geen kan vinden die goed genoeg betaalt, begint hij advertenties online te zetten waarin hij een exorcist te huur aanbiedt. Zijn advertentie: “Zal de confrontatie aangaan met je geesten. Kans om te winnen: maagdelijke geesten 80%, vrijgezelle geesten 40%, kindgeesten 97%, de rest 50%. Op een avond gaat hij aan het werk en wordt hij geconfronteerd met een geest van een schoolmeisje, en tijdens het gevecht kussen ze elkaar per ongeluk en de vonken vliegen er van af.'... |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Lutando Contra Fantasmas |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Uma comédia sobre o fantasma de uma garota do ensino médio morta há 5 anos e um exorcista da faculdade com a capacidade de ver e ouvir fantasmas. O que ele descobriu ao longo dos anos é que ele pode tocá-los e combatê-los; portanto, quando ele precisa de um emprego de meio período e não consegue encontrar um que pague o suficiente, ele começa a publicar anúncios online como exorcista contratado. Seu anúncio: “Ele enfrentará seus fantasmas. Probabilidades de ganhar: fantasmas virgens 80%, fantasmas solteiros 40%, fantasmas infantis 97%, o restante 50%." Uma noite ele vai trabalhar e enfrenta o fantasma de uma estudante, e durante a luta, eles acidentalmente se beijam e faíscas voam. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Chiến Nào Ma Kia |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Let’s Fight Ghost kể về chyện tình giữa một chàng sinh viên năm 2 Aof và một hồn ma nữ sinh Jeans. Jeans là một nữ sinh chết vì gặp tai nạn trong kì thi đại học. Tuy nhiên do không thể nhớ về nguyên nhân cái chết của mình nên oan hồn của cô cứ vất vưởng khắp mọi nơi. Và trong một lần Aof đi trừ ma kiếm tiền ở trường học, anh đã gặp Jeans. Cuộc gặp gỡ định mệnh này đã làm thay đổi cuộc đời của hai người, những tình tiết hài hước, gay cấn cũng từ đó mà mở ra. |
|