Traductions 9
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
arabe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nom |
عزيز |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
arabe (ar-SA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
عزيز |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Después de matar a un teniente francés en la serie. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ο Aζίζ Παϊντάρ , γιος της οικογένειας Παϊντάρ, ο μεγαλύτερος και μοναδικός κατασκευαστής χαλιών στην Αντιόχεια, έχει μια ευημερούσα και πλούσια ζωή. Η μοίρα του Aζίζ αλλάζει, όταν σκοτώνει τον γιο του Γάλλου απεσταλμένου, Μονσιέρ Πιέρ, υπολοχαγό Αντρέ. Αναγκάζεται να αφήσει πίσω του τη γη της γέννησής του, τη μοναδική του αγάπη, με λίγα λόγια, ό, τι έχει. Δύο χρόνια αργότερα, όταν πιστεύεται ότι είναι νεκρός, η επιστροφή του αφού το γεγονός ξεχαστεί, είναι απροσδόκητη για όλους. Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο. Όχι μόνο ο Αζίζ έχασε όλα όσα κατείχε, αλλά η Αντιόχεια, η οποία ήταν υπό γαλλική κατοχή, έγινε χειρότερη από όταν έφυγε. Επιπλέον, η πρώτη του αγάπη, η Ντιλρουμπά , είναι αρραβωνιασμένη με τον Αντέμ, γιο του θείου της Γκαλίπ Παϊντάρ. |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
აზიზი |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ფრანგი ლეიტენანტის მოკვლის შემდეგ, აზიზ პაიდარი იძულებულია დატოვოს თავისი დიდი სიყვარული, დილრუბა. მოვლენის დავიწყების შემდეგ აზიზი ისევ ქალაქში ბრუნდება. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
עזיז |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
סיפורו של עזיז פאיידר, בן למשפחת סוחרי שטיחים שורשית מאיזור אנטקיה שהנמצאת תחת השליטה הצרפתית. עזיז הכריזמטי מתכנן להתחתן עם אהובתו כאשר אירוע לא צפוי מתרחש והוא נאלץ לעזוב את העיר במהרה. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Азиз |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Молодому офицеру Азизу Пайдару, после убийства одного французского солдата, пришлось покинуть родные края. Он покинул не только Родину, но и свою большую любовь, девушку – Дильрубу. Спустя годы он возвращается домой и открывает двери в новую жизнь. |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Aziz |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Aziz Payidar, Antakya'nın tek halı üreticisi olan Payidar ailesinin oğludur. Refah içinde bir yaşam süren Aziz'in hayatı, Fransız delegesi Mösyö Pierre’in oğlu Teğmen Andre’yi öldürmesiyle altüst olur. Yaşananlardan sonra Aziz, sevdiği kadın dahil her şeyi ardında bırakmak zorunda kalır. Aradan geçen iki yılın ardından herkes onun öldüğünü düşünürken Aziz geri döner. Her şeyini kaybetmiş bir adam olan Aziz, geri döndüğünde Antakya'yı bıraktığından daha kötü bir halde, ilk aşkı Dilruba'yı ise amcası Galip Payidar’ın oğlu Adem ile nişanlanmış bulur. Hayata sıfırdan başlamak zorunda kalan Aziz, zorlu bir mücadeleye girişir. |
|