Traductions 18
anglais (en-US) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Nom |
Surfside Girls |
|
||
| Slogans |
|
|||
| Vue d'ensemble |
Quick wits lead to daring discoveries for beachside besties Sam and Jade as they sleuth out supernatural mysteries in their sleepy hometown of Surfside. Based on the best-selling young adult graphic novels. |
|
||
arabe (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
تؤدي الذكاء السريع إلى اكتشافات جريئة لأفضل الفنانين على شاطئ البحر سام وجايد أثناء بحثهما عن أسرار خارقة للطبيعة في مسقط رأسهما الهادئة سيرفسايد. استنادا إلى الروايات المصورة للشباب الأكثر مبيعا. |
|
castillan (es-ES) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Nom |
Las chicas de Surfside |
|
||
| Slogans |
|
|||
| Vue d'ensemble |
Gracias a su astucia, dos amigas inseparables, Sam y Jade, realizan descubrimientos sorprendentes mientras investigan los misterios sobrenaturales en su tranquila ciudad natal costera de Surfside. |
|
||
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
苏夫塞德女孩 |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
山姆和杰德在 Surfside 镇寻找隐藏的宝藏——但他们可能不得不在麻烦冲上岸之前阻止它。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Nom |
衝浪少女神祕事件簿 |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
住在海邊小鎮的兩位摯友珊珊與潔德聰明過人，她們在寂寥的家鄉瑟夫賽德對一樁超自然謎團抽絲剝繭，而有了大膽的發現。本劇改編自暢銷青年圖像小說。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
서프사이드 걸스 |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
조용한 해안가 마을, 서프사이드에 사는 절친 샘과 제이드는 위험하고 초자연적인 미스터리와 마주하게 된다. 베스트셀러 청소년 만화 소설 원작. |
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Surfsiden tytöt |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Sam ja Jade ovat rohkeat ja nokkelat ystävykset, jotka löytävät yliluonnollisen mysteerin uneliaasta Surfsiden kaupungistaan. Sarja perustuu suosittuun nuorisosarjakuvaan. |
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Grâce à leur vivacité d'esprit et à leur audace, les deux amies Sam et Jade vont élucider des mystères surnaturels dans leur ville tranquille de Surfside. D'après les romans graphiques à succès pour jeunes adultes. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Surfside-i lányok |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Kövesd Jade-et és Samet, akik izgatottan várják a nyarat a hullámok és a napsugarak között. Egészen addig, amíg nem találkoznak egy szellemmel. A lányok fejest ugranak egy kalózhajóról és egy elátkozott kincsről szóló rejtélybe. |
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
הבלשיות הגולשות |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
סדרת הרפתקאות-נעורים מבית אפל-טיוי, בכיכוב יא-יא גוסלין (FBI: המבוקשים ביותר"). תבונה מהירה מובילה לתגליות נועזות עבור החברים הטובים על חוף הים – סם וג’ייד, כשהם מגלים תעלומות על טבעיות בעיר הולדתם המנומנמת, סרפסייד. |
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Le ragazze del surf |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Delle menti acute portano due migliori amiche che vivono nei pressi di una spiaggia a rischiare per fare delle scoperte, investigando sui misteri soprannaturali nella loro tranquilla cittadina natale di Surfside. Basata sugli omonimi romanzi a fumetti best- seller per giovani adulti. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Sam en Jade zijn altijd bij de les en gaan een uitdaging niet uit de weg. Zo stuiten op bovennatuurlijke mysteries in hun eigenlijk saaie woonplaats Surfside. Gebaseerd op de populaire young adult graphic novels. |
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
As Meninas de Surfside |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
O raciocínio rápido das melhores amigas de praia Sam e Jade as leva a descobertas ousadas enquanto investigam os mistérios sobrenaturais de sua pacata cidade natal, Surfside. |
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Мистические приключения Сэм и Джейд |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Незаурядные умы Сэм и Джейд раскрывают сверхъестественные тайны, которые хранит их сонный прибрежный городок. |
|
suédois (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Snabbt tänkande leder till spännande upptäckter för strandbästisarna Sam och Jade när de löser övernaturliga mysterier i deras sömniga hemstad Surfside. Baserad på de bästsäljande serieromanerna för unga vuxna. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Dvojka ze Surfside |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Dvě nejlepší kamarádky a surfařky Sam a Jade řeší v ospalém městě Surfside nadpřirozené záhady. Jejich důvtip je dovede k překvapivým objevům. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Những Cô Gái Xứ Surfside |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|