Traducciones 24
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
My Liberation Notes |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Drei von der Eintönigkeit des Erwachsenendaseins ausgelaugte Geschwister wollen dem sinnlosen Trott entfliehen und sehnen sich nach einem erfüllten Dasein. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Moje poznámky z osvobození |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Monotónní život dospělých tyhle tři sourozence už unavuje. Rozhodnou se proto osvobodit, najít štěstí a lásku a být úspěšní. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
我的解放日志 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
三个兄弟姐妹厌倦了每天千篇一律的成年人生活,于是他们试图从平凡的生活中寻找满足感和自由。 |
|
Chino (zh-SG) |
||
---|---|---|
Nombre |
我的解放日志 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
三个兄弟姐妹厌倦了每天千篇一律的成年人生活,于是他们试图从平凡的生活中寻找满足感和自由。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
我的出走日記 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
三姐弟受夠了日復一日毫無變化的成年生活,設法在平凡無奇的人生中尋找成就感與自由。 |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
我的出走日記 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
三姐弟受夠了日復一日毫無變化的成年生活,設法在平凡無奇的人生中尋找成就感與自由。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
나의 해방일지 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
2022년 4월 JTBC에서 방영을 시작한 드라마. 시골과 다를 바 없는 경기도의 끝 한 구석에 살고 있는, 평범에서도 조금 뒤처져 있는 삼남매. 어른이 된 후 매일매일 되풀이되는 단조로운 일상에 지친 세 남매는 어느 날 답답함의 한계에 다다르고, 한없이 평범한 삶 속에서 특별한 성취와 자유를 찾아 나선다. 각자의 삶에서 해방하기로 결심한 견딜 수 없이 촌스런 삼남매의 견딜 수 없이 사랑스러운 행복 소생기. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Mi diario de liberación (My Liberation Notes) |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Tres hermanos, agotados por la monotonía del día a día de la edad adulta, buscan encontrar la realización y la libertad de sus vidas sin complicaciones. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
My Liberation Notes |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Harmaan arjen näännyttämät sisarukset etsivät onnea vapautuakseen merkityksettömistä elämistään. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
My Liberation Notes |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Lassés de la monotonie de leur vie d'adulte, un frère et ses deux sœurs cherchent à se libérer des chaînes du quotidien et à trouver un sens à leur existence banale. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Ημερολόγιο Ελευθερίας |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Τρία αδέλφια, εξαντλημένα από την μονότονη καθημερινότητα, προσπαθούν να βρουν ικανοποίηση και να ξεφύγουν από τη συνηθισμένη τους ζωή. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Szabadságom naplója |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
My Liberation Notes |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
My Liberation Notes |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Three siblings, exhausted by the monotony of day-to-day adulthood, seek to find fulfillment and freedom from their unremarkable lives. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Il diario della mia libertà |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tre fratelli, stremati dalla monotonia dell'età adulta quotidiana, cercano di trovare appagamento e libertà dalle loro vite insignificanti. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
私の解放日誌 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
単調な生活にはもううんざり。代わり映えしない毎日から抜け出したいと願う3人のきょうだいが、自由と生きがいを求めて奮闘する姿を描く。 |
|
Persa (fa-IR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
یادداشتهای رهاییبخش من |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
سریال در روستای سانپو اتفاق میافتد جایی که بیشتر مردم آنجا را ترک میکنند تا باقی بمانند، سه خواهر و برادر یئومی یعنی چانگ هی، می جونگ و کی جونگ آرزو دارند از زندگی مملوء از بلاتکلیفی فرار کنند. مردی مرموز، آقای گو، به محله آنها نقل مکان میکند. او یک دایمالخمر است با ظاهر فردی مملوء از بار مسئولیت و پنهانکاری. شخصیت محتاط و تمایل او برای دوری از دیگران او را موضوع شایعات قرار میدهد. می جونگ، کوچکترین و ترسوترین خواهر یئومی، تصمیم میگیرد به او نزدیک شود. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Meu Diário para a Liberdade |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Exaustos com a monotonia do dia a dia, três irmãos buscam escapar de suas vidinhas sem graça e encontrar a verdadeira felicidade. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Мой дневник освобождения |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
История двух сестер и брата, которые хотят убежать от своей удушающей жизни, и таинственного постороннего, который приезжает в их город. Ём Ми Чжон (Ким Чжи Вон) – младший ребенок в семье. Она интроверт и всегда жила в полном одиночестве. Не в силах больше этого терпеть, Ём Ми Чжон в конце концов пытается что-то изменить, чтобы «освободить» себя от унылой жизни. Ём Чан Хи (Ли Мин Ки) – старший брат Ми Чжон и средний ребенок в семье. Хотя изначально он надеялся переехать в город и окунуться в более захватывающий мир, жизнь пошла не по его планам. Бесцельный, лишенный мечтаний и каких-либо особых амбиций, Чан Хи может быть незрелым, но все, что он говорит, всегда на удивление логично. Ём Ки Чжон (Ли Эль) – пылкая старшая дочь семьи, которая ведет себя хорошо только в день получения зарплаты. Ки Чжон чувствует, что всю свою молодость она потратила на поездки в Сеул и обратно по работе, и отчаянно пытается найти любовь. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ปล่อยใจสู่เสรี |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
สามพี่น้องที่เหนื่อยหน่ายกับการใช้ชีวิตจืดชืดในโลกของผู้ใหญ่ พยายามแสวงหาอิสรภาพและสิ่งเติมเต็มจากชีวิตที่ไม่มีอะไรน่าสนใจสักอย่าง |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
My Liberation Notes |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Yetişkinliğin gündelik tekdüzeliğinden bıkıp usanan üç kardeş, sıradan hayatlarından kurtularak doyuma ulaşmaya çalışır. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Щоденник моєї свободи |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Двоє дорослих сестер і брат, виснажені одноманітністю свого існування, намагаються звільнитися від нудьги й віднайти сенс життя. |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Nhật Ký Tự Do Của Tôi |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Mệt mỏi vì tuổi trưởng thành quá đỗi bình thường và đơn điệu, ba chị em tìm kiếm sự viên mãn và tự do trong cuộc sống tẻ nhạt của họ. |
|