Αύγουστος 1944. Στο κατεχόμενο από τους Ναζί Σεν Μαλό, η Μαρί κάνει ραδιοφωνική εκπομπή – κάτι που τιμωρείται με θάνατο. Ο Βέρνερ, ένας νέος Γερμανός στρατιώτης, ακούει.

Κατά τη διάρκεια μιας έντονης ανάκρισης, η Μαρί θυμάται την εισβολή των Ναζί στο Παρίσι κι ο Βέρνερ μια μοιραία επίσκεψη ενός αξιωματικού των Ες-Ες στο ορφανοτροφείο του.

Έχοντας πλέον την εμπιστοσύνη του Ετιέν, ο Βέρνερ μιλά για τους παλιούς δεσμούς του με τα βραχέα 13,10. Ο Ντάνιελ κάνει τα πάντα για να ξεγελάσει την Γκεστάπο.

Ο φον Ρούμπελ κάνει την τελευταία του προσπάθεια να βρει το Πέλαγος της Φωτιάς. Καθώς οι αμερικανικές δυνάμεις εισβάλλουν στην πόλη, ο Βέρνερ τρέχει να σώσει τη Μαρί.