Traduções 21
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tomo-chan Is a Girl! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomo-chan und Junichiro sind seit ihrer Kindheit beste Freunde, aber seit sie die Oberschule besuchen, möchte Tomo-chan mehr als nur eine einfache Freundin für ihn sein … Zu dumm bloß, dass Junichiro sie als eine der Jungs ansieht und nicht als Mädchen. Tomo-chan mag ein jungenhaftes Mädchen sein, aber sie ist fest entschlossen, ihm zu beweisen, dass sie auch eine waschechte Frau ist. Wird der begriffsstutzige Junichiro jemals ihre romantischen Gefühle für ihn wahrnehmen? |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomboy Tomo si nemohla vybrat trapnější středoškolskou lásku, protože je zamilovaná do svého kamaráda z dětství Džuničiróa, který ji ale vidí jen jako jednoho z kluků. Navzdory jejímu hezkému vzhledu a signálům k tomuhle masňákovi nic nepronikne! Uvědomí si Junichiro někdy, že se mu Tomo líbí, a uvidí v ní roztomilou holku, jakou ve skutečnosti je?! |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
智酱是女生! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
男孩子气的女高中生相泽智向初中前一直把自己当成男生的青梅竹马久保田淳一郎表白,却收到了“我也爱你!挚友!”的回答。 想要被喜欢的男生当成“女孩子”看待!“男孩子气女生”校园爱情喜剧,开幕! |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
小智是女孩啦! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
男孩子氣的女高中生相澤智(小智)迷戀著她的青梅竹馬久保田淳一郎(淳)。有一天,女高中生相澤智對自己的青梅竹馬久保田淳一郎說出「我喜歡你!」的表白,但對方卻一直把他們兩人的關係視為「摯友」,淳完全不把小智當成女生看待!充滿「男子氣概」的女孩子想被喜歡的人「當成女生」看待,結果總是加深兩人的男子友情。環繞兩人的戀愛喜劇,就此開幕! |
|
Chinês (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
小智是女孩啦! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
男孩子氣的女高中生相澤智(小智)迷戀著她的青梅竹馬久保田淳一郎(淳)。有一天,女高中生相澤智對自己的青梅竹馬久保田淳一郎說出「我喜歡你!」的表白,但對方卻一直把他們兩人的關係視為「摯友」,淳完全不把小智當成女生看待!充滿「男子氣概」的女孩子想被喜歡的人「當成女生」看待,結果總是加深兩人的男子友情。環繞兩人的戀愛喜劇,就此開幕! |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
토모 짱은 여자아이! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
보이시한 여자아이x둔감한 소꿉친구가 선보이는 청춘 러브 코미디. 둔감한 소꿉친구인 쿠보타 준이치로를 좋아하는 보이시한 여고생 아이자와 토모(토모짱)는 준이치로가 자신을 여자아이로 봐줬으면 했지만, 좀처럼 그녀의 뜻대로 되지 않았다. 과연 토모짱의 서툰 소녀 마음은 준이치로에게 닿을 수 있을 것인가. |
|
Espanhol (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Tomo-chan Is a Girl! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tomo es una chica muy masculina que se encuentra en la situación más incómoda posible, y es que se ha enamorado de su amigo de la infancia, Junichiro, quien solo la considera uno más de sus amigos. Pese a que es una chica bastante atractiva y que le envía señales constantemente, ¡él no parece darse cuenta! ¡¿Llegará Junichiro a darse cuenta de que Tomo siente algo por él y de que es una chica muy atractiva?! |
|
Espanhol (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Tomo-chan Is a Girl! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tomo es una chica muy masculina que se encuentra en la situación más incómoda posible, y es que se ha enamorado de su amigo de la infancia, Junichiro, quien solo la considera uno más de sus amigos. Pese a que es una chica bastante atractiva y que le envía señales constantemente, ¡él no parece darse cuenta! ¡¿Llegará Junichiro a darse cuenta de que Tomo siente algo por él y de que es una chica muy atractiva?! |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tomo-chan est une fille ! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomo Aizawa est un vrai garçon manqué ! Pourtant, cette lycéenne aimerait bien que son ami d'enfance, Jun’ichirô Kubota, la voie comme une fille, mais toutes ses tentatives sont vaines. Toujours à l'ouest, le jeune homme se rendra-t-il compte un jour des sentiments de Tomo à son égard ? |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tomo-chan wa Onnanoko! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fiatal kora óta a fiús Tomo csak egy a srácok közül; extrém izomzatú természete miatt Jun nem veszi észre szerelmét – még akkor sem, ha kifejezetten bevallja. Jun hosszú ideig nem is vette észre, hogy lány. Vajon Tomo képes lesz valaha is elkapni Jun tekintetét, és megszökni a hírhedt barátzónából? |
|
Inglês (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Tomo-chan Is a Girl! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tomboy Tomo couldn't have picked a more awkward high school crush 'cause it’s on her childhood friend, Junichiro, but he only sees her as one of the guys. Despite her pretty looks and signals, nothing gets through to this meathead! Will Junichiro ever realize Tomo's into him and see her for the cutesy girl she actually is?! |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tomo-chan Is a Girl! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomo Aizawa è riuscita a dichiararsi a Jun'ichirou Kubota, suo amico di infanzia. Ma c'è un problema: lui è stato convinto per anni che Tomo fosse... un maschio! Inizia quindi la lotta di Tomo per farsi trattare come una donna. |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
トモちゃんは女の子! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ボーイッシュな女の子×鈍感な幼なじみが織り成す、青春ラブコメディ。幼なじみの久保田淳一郎に恋するボーイッシュな女子高校生・相沢智(トモちゃん)は、淳一郎に“女の子”として見てもらいたいがいつも空回り。果たして、トモちゃんの不器用な乙女心は淳一郎に届くのか…!? |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tomo-chan wa Onnanoko! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomo Aizawa i Junichirou „Jun” Kubota to najbardziej zżyci bracia, jakich kiedykolwiek widziałeś. Walczą, ale na dobre i na złe, wspierają się nawzajem. Jest jednak tylko jeden mały problem: Tomo jest zakochany w Jun! Tomo jest chłopczycą odkąd była młoda. Była widziana jako facet ze względu na swoją ekstremalnie umięśnioną naturę. Jun nie zauważa żadnych z jej zalotów – nawet gdy wyraźnie się przyznaje. Na domiar złego przez długi czas nawet nie zdawał sobie sprawy, że to dziewczynka. Czy Tomo kiedykolwiek będzie w stanie przyciągnąć wzrok Juna i uciec z niesławnej strefy dla braci? |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tomo-chan Is a Girl! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A colegial Tomo Aizawa (Tomo-chan) quer que seu amigo de infância Junichiro Kubota a veja como uma garota de verdade, mas todas as tentativas acabam em vão. Será que Junichiro perceberá os sentimentos românticos de Tomo em relação a ele?! |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Tomo-chan Is a Girl! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma comédia romântica juvenil entre uma garota que é confundida com garoto e seu amigo de infância. Amada por fãs de todo o mundo, esta série agora está sendo transformada em anime! Desde que o mangá Tomo-chan Is A Girl! começou a ser publicado no Twitter em 2015, esse romance peculiar, mas direto, entre a protagonista juvenil e seu amiga de infância se tornou amado pelos leitores. A série foi concluída em 2019. Venceu o 1º lugar na categoria Web Mangá no 2º Annual NEXT MANGA AWARDS. Não só é extremamente popular entre os fãs no Japão, mas a série também tem muitos fãs apaixonados em outros países, o que ajudou nesta tão esperada adaptação em anime! A colegial Tomo Aizawa (Tomo-chan) quer que seu amigo de infância Junichiro Kubota a veja como uma garota de verdade, mas todas as tentativas acabam em vão. Será que Junichiro perceberá os sentimentos românticos de Tomo em relação a ele?! |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Томо — девушка! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Старшеклассница-пацанка Томо Айдзава (она же просто Томо) хочет, чтобы её друг детства Дзюнъитиро Кубота увидел в ней девушку! Вот только все её старания заканчиваются неудачей… Когда же Дзюнъитиро заметит чувства Томо?! |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Tomo-chan Is a Girl! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pojkflicka Tomo kunde inte ha valt en mer besvärlig gymnasieförälskelse för det är på hennes barndomsvän, Junichiro, men han ser henne bara som en av killarna. Trots hennes vackra utseende och signaler kommer ingenting igenom till detta kötthuvud! Kommer Junichiro någonsin att inse att Tomo gillar honom och se henne för den söta tjejen hon faktiskt är?! |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
โทโมะจังเป็นผู้หญิงนะ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
นับตั้งแต่มังงะเรื่อง "โทโมะจังเป็นผู้หญิงนะ" เริ่มเผยแพร่ทาง Twitter ในปี 2558 ความรักที่ดูเงอะงะแต่ตรงไปตรงมาระหว่างสาวน้อยลุคทอมบอยกับเพื่อนชายสมัยเด็กของเธอก็กลายเป็นที่รักของผู้อ่าน น่าเสียดายที่มังงะเรื่องนี้ได้จบลงไปในปี 2019 แต่ก็ยังคว้าอันดับ 1 สำหรับหมวดหมู่ Web Manga ในงาน NEXT MANGA AWARDS ประจำปีครั้งที่ 2 มังงะเรื่องนี้ไม่เพียงแต่จะได้รับความ |
|
Turco (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Tomo-chan Is a Girl! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tomo Aizawa ve Junchirou "Jun" Kubota görüp görebileceğiniz en sağlam kankalardandır. Zaman zaman kavga edip, tartışırlar ancak her zaman birbirlerinin arkalarını kollarlar. Ama ortada ufak bir problem vardır: Tomo, Jun'a aşıktır!Çocukluğundan beri Tomo, kas beyinli olması nedeniyle Jun tarafından hiç fark edilmemiş, açıkca hislerini itiraf etse bile hep diğer erkek çocukları ile aynı görülmüştür. Hatta ve hatta uzun bir süre Jun, Tomo'nun kız olduğunu bile fark etmemiştir. |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Томо — дівчина! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Томо-тян і Дзюнічіро були кращими друзями з дитинства, але з того часу, як вони пішли в старшу школу, Томо хоче бути для нього не просто другом... Шкода, що Дзюнічіро сприймає її як одного з хлопчиків, а не як дівчинку. Можливо, Томо-тян і хлопчакувата, але вона має намір довести йому, що вона теж справжня жінка. Чи зрозуміє колись недотепа Дзюнічіро свої романтичні почуття до неї? |
|