In the gilded enclave of the imperial court, Minamoto Hiromasa befriends the mystic Abe Seimei, solving tricky cases rising from the demonic realm.

في المنطقة المترفة للبلاط الإمبراطوري، يكوّن "هيروماسا ميناموتو" صداقة مع المتصوّف "سيمي آبي"، ويَحُلّان معًا قضايا معقدة مرتبطة بعالم الشياطين.

في المنطقة المترفة للبلاط الإمبراطوري، يكوّن "هيروماسا ميناموتو" صداقة مع المتصوّف "سيمي آبي"، ويَحُلّان معًا قضايا معقدة مرتبطة بعالم الشياطين.

U zlaćanoj enklavi carskog dvora Minamoto Hiromasa sprijatelji se s mistikom Abeom Seimeijem i rješava komplicirane slučaje koji potječu iz svijeta demona.

Ved det privilegerede kejserlige hof bliver Minamoto Hiromasa venner med mystikeren Abe Seimei, og sammen løser de vanskelige sager med rødder i dæmonriget.

Minamoto Hiromasa ja mystikko Abe Seimei ystävystyvät keisarillisessa hovissa ja ryhtyvät ratkomaan demonien maailmasta nousevia visaisia tapauksia.

Dans l'enclave privilégiée de la cour impériale, Minamoto Hiromasa se lie d'amitié avec le mystique Abe no Seimei. Ensemble, ils enquêtent sur des affaires liées aux démons.

Dans l'enclave dorée de la cour impériale, Minamoto no Hiromasa se lie d'amitié avec le mystique Abe no Seimei et résout des affaires délicates émanant du monde des démons.

מינמוטו הירומסה מתיידד עם המיסטיקאי אבה סיימיי במובלעת המוזהבת של ארמון הקיסרות, ויחד הם מפענחים מקרים על-טבעיים מסובכים.

Di istana kerajaan yang mewah, Minamoto Hiromasa berteman dengan ahli kosmologi, Abe Seimei. Mereka memecahkan beragam kasus rumit yang muncul dari dunia iblis.

Nell'enclave dorato della corte imperiale, Minamoto Hiromasa fa amicizia con il mistico Abe Seimei e insieme risolvono casi complessi legati al regno dei demoni.

栄華を誇る平安京で、陰陽師である安倍晴明と出会った源博雅。不思議な空気を身にまとう晴明とともに、鬼が絡むさまざまな怪事件の謎を解き明かしていく。

호화롭고 비밀스러운 왕실. 미나모토 히로마사가 신비로운 존재 아베 세이메이와 친구가 되고, 요괴 세상에서 비롯된 기기묘묘한 사건들을 함께 해결한다.

Di dalam enklaf istana diraja, Minamoto Hiromasa berkawan dengan ahli mistik Abe Seimei untuk menyelesaikan kes yang rumit dari dunia puaka.

A császári udvar fényűző miliőjében Minamoto Hiromasa összebarátkozik a titokzatos Abe Seimeivel, és a démonok birodalmában gyökerező bonyolult ügyeket oldanak meg.

In de vergulde enclave van het keizerlijke hof raakt Minamoto Hiromasa bevriend met mysticus Abe Seimei. Ze lossen moeilijke zaken op die afkomstig zijn uit het demonische rijk.

I imperiets gylne hoffenklave blir Minamoto Hiromasa venn med mystikeren Abe Seimei, og sammen løser de innfløkte saker relatert til demonenes rike.

I imperiets gylne hoffenklave blir Minamoto Hiromasa venn med mystikeren Abe Seimei, og sammen løser de innfløkte saker relatert til demonenes rike.

In der goldenen Enklave des kaiserlichen Hofs freundet sich Minamoto Hiromasa mit dem Mystiker Abe Seimei an. Gemeinsam lösen sie knifflige Fälle aus dem Reich der Dämonen.

Na cesarskim dworze Japonii Minamoto Hiromasa zaprzyjaźnia się z mistykiem Abe Seimeiem, po czym wspólnie rozwiązują złożone sprawy, za którymi stoją demony.

No enclave do palácio imperial, Hiromasa Minamoto faz amizade com o místico Seimei Abe. Juntos, eles resolvem casos difíceis do reino demoníaco.

No enclave dourado da corte imperial, Minamoto Hiromasa trava amizade com o místico Abe Seimei, resolvendo com ele casos oriundos do reino dos demónios.

În societatea strălucitoare a curții imperiale, Minamoto Hiromasa se împrietenește cu misticul Abe Seimei și rezolvă cazuri ivite din tărâmul demonilor.

В сияющих золотом покоях императорского двора Минамото Хиромаса становится другом мистика Абэ Сэймэя. Вместе они расследуют запутанные дела, связанные с царством демонов.

Sa loob ng marangyang palasyo ng imperial court, kinaibigan ni Minamoto Hiromasa ang misteryosong si Abe Seimei, at nilutas nila ang tricky cases mula sa demonic realm.

มินาโมโตะ ฮิโรมาสะมีโอกาสผูกมิตรกับผู้วิเศษนามว่าอาเบะ เซย์เมย์ในราชสำนักอันรุ่งเรืองหรูหรา และร่วมมือกันไขคดีท้าทายสติปัญญายามภูตผีปีศาจออกอาละวาด

İmparatorluk sarayının ihtişamlı ortamında Minamoto Hiromasa, gizemci Abe Seimei ile dostluk kurar ve iblisler diyarına ait karmaşık vakaları çözerler.

У золотистому анклаві імператорського двору Мінамото Хіромаса знайомиться з містиком Абе Сеймеєм. Разом вони беруться за складні справи, пов’язані зі світом демонів.

Nơi cung cấm xa hoa, Minamoto Hiromasa kết bạn với người thần bí Abe Seimei, phá giải các vụ án phức tạp xuất phát từ ma giới.

Minamoto Hiromasa se na honosném císařském dvoře spřátelí s mystikem Abeem Seimeiem a společně začnou řešit spletité případy, které mají co do činění s říší démonů.

在皇宫金碧辉煌的飞地中，源博雅与神秘的安倍晴明结为好友，一同破解魔界的棘手案件。

金碧輝煌的宮廷中，源博雅結識了氣質脫俗的陰陽師安倍晴明，兩人聯手解決妖魔鬼怪肆虐背後的棘手謎團。

在皇宫金碧辉煌的飞地中，源博雅与神秘的安倍晴明结为好友，一同破解魔界的棘手案件。

金碧輝煌的宮廷中，源博雅結識了氣質脫俗的陰陽師安倍晴明，兩人聯手解決妖魔鬼怪肆虐背後的棘手謎團。

Στη μεγαλόπρεπη αυτοκρατορική αυλή, ο Μιναμότο Χιρομάσα γίνεται φίλος με τον μυσταγωγό Άμπε Σεϊμέι και μαζί διαλευκάνουν δύσκολες υποθέσεις από το βασίλειο των δαιμόνων.

En el Japón del periodo Heian, Hiromasa Minamoto se hace amigo del onmyōji Seimei Abe, y juntos se dedican a resolver casos del reino demoníaco.

En la opulenta corte imperial, Minamoto Hiromasa se hace amigo del místico Abe Seimei, con el que resuelve casos complicados relacionados con el mundo de los demonios.

Musikern Minamoto Hiromasa blir vän med mystikern Abe Seimei i det kejserliga hovets gyllene korridorer, och tillsammans löser de knepiga fall med demoniska ursprung.