Traductions 14
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
King Arthur and the Knights of the Round Table |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
King Arthur and the Knights of the Round Table is a Japanese anime series based on the Arthurian legend. |
|
basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Arturo erregea |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Arturo Erregea Toei Animationeko ekoiztutako japoniar marrazki bizidun saila da. Kontakizuna Arturo erregea haurra delarik hazten da, Uther Erregea bere aitak Kameloten agintzen du. Aldi horretan bertan, Kamelot irrikatzen duen Lavik erregeak erresuma erasotzen du. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
El rey Arturo |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La historia comienza cuando Arturo era un bebé y su padre, el rey Uther, gobernaba desde Camelot. Lavik, un rey malvado, ansía conquistar Camelot. Con la protección de una hechicera llamada Medessa, Lavik ataca e incendia el castillo. Uther es asesinado. Arturo es salvado de la muerte por Merlín, quien coloca a Arturo bajo la protección de Héctor, un caballero retirado. Éste cría a Arturo como hijo suyo durante varios años. Cuando Arturo cumple 15 años, asiste junto con Héctor a una reunión en la que varios reyes intentan extraer una espada sagrada que se encuentra clavada en una roca. Quien lo logre se convertirá en el soberano de Inglaterra. Varios de los asistentes, incluyendo a Lavik, fracasan. Lavik puso al más fuerte de sus soldados a hacer la prueba, pero tampoco tiene éxito. Arturo se ríe de la torpeza del soldado. Molesto, Lavik ordena a Arturo a sacar la espada, de lo contrario será decapitado. Arturo lo consigue fácilmente. En ese momento, Héctor revela a Arturo su verdadera identidad. Posteriormente, Merlín le dice a Arturo que debe hallar el Santo Escudo para vencer a Lavik y Medessa y así reconstruir el reino. Arturo decide viajar. En el camino, Arturo conoce a cuatro caballeros jóvenes llamados Lancelot, Tristán, Perceval y Galahad, quienes lo acompañan en la búsqueda del Santo Escudo. Durante el trayecto ellos ayudan a la gente afligida y someten algunos bandidos. |
|
castillan (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
El Rey Arturo |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
La historia comienza cuando Arturo era un bebé y su padre, el rey Uther, gobernaba desde Camelot. Lavik, un rey malvado, ansía conquistar Camelot. Con la protección de una hechicera llamada Medessa, Lavik ataca e incendia el castillo. Uther es asesinado. Arturo es salvado de la muerte por Merlín, quien coloca a Arturo bajo la protección de Héctor, un caballero retirado. Éste cría a Arturo como hijo suyo durante varios años. Cuando Arturo cumple 15 años, asiste junto con Héctor a una reunión en la que varios reyes intentan extraer una espada sagrada que se encuentra clavada en una roca. Quien lo logre se convertirá en el soberano de Inglaterra. Varios de los asistentes, incluyendo a Lavik, fracasan. Lavik puso al más fuerte de sus soldados a |
|
catalan (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
El rei Artur |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Quan l'Artur és un nadó, el seu pare, el rei Uter Pendragó, governa Camelot, però un dia és assassinat per en Lavic, un altre rei que vol conquerir el regne. El petit Artur és salvat per en Merlí, un mag savi, i aleshores és criat per un cavaller retirat. Quan té 15 anys, demostra que ell és la persona que ha de ser el rei de tota la Gran Bretanya, traient l'espasa sagrada, Excàlibur, que cap altre home havia aconseguit treure del pedestal de ferro. Però per convertir-se en un veritable rei, ha de vèncer en Lavic que està sota la protecció de la Medessa, una bruixa malvada. En Merlí li diu a l'Artur que ha de trobar l'Escut Sagrat per batre el Rei Lavic i la Medessa. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
圆桌骑士物语 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
亚瑟的父母在他小时候被拿古比害死,亚瑟则由于梅林帮助而生还。梅林把亚瑟交给艾古达照顾,之后亚瑟长大参加了众王拔出石中剑的集会,亚瑟拔出了石中剑然后在集会中证明自己是尤谢尔王的儿子,因此成为一国的领袖。其后认识不少骑士且与他们组成圆桌骑士,为了打倒拿古比而战。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
원탁의 기사 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
브리튼 왕국의 전설의 왕인 아서 왕의 원탁에 모인 기사들의 이야기. 1980년 TBC에서 방영한 애니메이션, 국내에는 KBS에서 1985년 '아더왕'이라는 이름으로 방영되었다. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
המלך ארתור ואבירי השולחן העגול |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
La spada di King Arthur |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ci troviamo all'incirca in quello che è odierno Galles, in un periodo imprecisato a cavallo tra il V secolo e il VI secolo. Il giorno del terzo compleanno del piccolo Artù, (futuro sovrano del Regno) figlio di Re Uther, il malvagio Re Lavik (che è appoggiato da una strega di nome Medessa) con i suoi soldati attacca il castello di Camelot dandolo alle fiamme. Re Uther pur combattendo coraggiosamente non riesce a sfuggire ad un colpo di spada infertogli da Lavik alle spalle rimanendo ucciso. Il principe riesce a salvarsi perché il Mago profeta Merlino lo porta via da un passaggio segreto, e lo affida al cavaliere Hecthor che lo crescerà come suo figlio. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
円卓の騎士物語 燃えろアーサー |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ログレス7カ国を我がものにしようと野心を抱くラビック王は、魔女メデッサの誘いに乗り、アーサーが3度目の誕生日を迎えた夜にキャメロットを襲撃する。ユーゼル王は非業の死を遂げ、アーサーは母の手によって地下へ逃される。これらの出来事を全て預言していたマーリンは、アーサーを信頼できる人物である騎士・エクターに託す。そして12年後、立派な若者に成長したアーサーは、カンタベリー寺院で聖なる剣を抜き、宿命の道を歩み始める。自らの出生の秘密を知った彼は、母国キャメロットを再興し、父の仇であるラビック王とメデッサを討つことを決意。ところがアーサーの存在を知ったラビック王は、再び魔女メデッサの力を借り、黒騎士団を使ってアーサーの命を狙うのだった。冒険を通じて友となった円卓の騎士たちと力を合わせ、アーサーは戦う。ログレスに平和が訪れるその日まで…。 |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
We bevinden ons grofweg in wat nu Wales is, in een onbepaalde periode tussen de 5e en 6e eeuw. Op de derde verjaardag van de kleine Arthur, (toekomstige heerser van het koninkrijk), zoon van koning Uther, valt de boze koning Lavik (die wordt gesteund door een heks genaamd Medessa) met zijn soldaten het kasteel van Camelot aan en steekt het in brand. Koning Uther kan, ondanks dapper vechten, niet ontsnappen aan een zwaardslag die Lavik van achteren toebrengt en wordt gedood. De prins weet zichzelf te redden doordat de profeet Merlijn hem uit een geheime doorgang haalt en hem toevertrouwt aan de ridder Hecthor, die hem zal opvoeden als zijn eigen zoon. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
O Rei Arthur |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Produzido pela Toei Animation, o desenho Rei Arthur foi baseado nas lendas populares dos Cavaleiros da Távola Redonda. Quase todos os personagens clássicos dessa história surgem em formato animado aqui. A bruxa Morgana, o Rei Levik, o Mago Merlin e o reino encantado em que vivem essas figuras estão em perfeita harmonia com o melhor do estilo anime. Com o título original de Entaku no Kishi Monogatari Moero Arthur, a série foi produzida pela Toei Animation e teve sua exibição original entre 9 de setembro de 1979 e 3 de março de 1980, totalizando 52 episódios que foram ar ar na TV Fuji. A direção ficou a cargo de Masayuki Akihi, enquanto a excelente trilha foi composta por Shunsuke Kikuchi. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Rei Arthur |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A história se baseia nas lendas populares do Rei Arthur e seus Cavaleiros da Távola Redonda, os quais travam lutas contra a bruxa Morgana, além do Rei Levik e seus asseclas. O famoso Mago Merlin irá ajudar Arthur a vencer seus inimigos. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
King Arthur and the Knights of the Round Table |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|