Translations 38
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
أكاذيب يائسة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بسبب ظاهرة نادرة، تجد امرأة نفسها فجأة حاملًا بتوأم من رجلين مختلفين. ومع مرور الزمن، تسعى جاهدة للحفاظ على تماسك عائلتها... والتكتّم على أسرارها الدفينة. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
أكاذيب يائسة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بسبب ظاهرة نادرة، تجد امرأة نفسها فجأة حاملًا بتوأم من رجلين مختلفين. ومع مرور الزمن، تسعى جاهدة للحفاظ على تماسك عائلتها... والتكتّم على أسرارها الدفينة. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
絕望謊言 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由於罕見的現象,女人發現自己懷了雙胞胎,孩子的生父卻是兩個不同的男人。隨著時間推移,她努力維繫家庭完整,同時還得守住自己的祕密。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
絕望謊言 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由於罕見的現象,女人發現自己懷了雙胞胎,孩子的生父卻是兩個不同的男人。隨著時間推移,她努力維繫家庭完整,同時還得守住自己的祕密。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
绝望谎言 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由于一场不寻常的经历,这名女子怀上了一对双胞胎,但孩子的父亲却是两个男人。时光流逝,她努力维系着家庭,同时隐藏着自己的秘密。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
绝望谎言 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由于一场不寻常的经历,这名女子怀上了一对双胞胎,但孩子的父亲却是两个男人。时光流逝,她努力维系着家庭,同时隐藏着自己的秘密。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Očajničke laži |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zbog rijetke pojave žena zatrudni i rodi blizance koji imaju različite očeve. Kroz vrijeme pokuša držati obitelj na okupu, a tajne skrivenima. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zoufalé lži |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Čeká dvojčata, ale zvláštní shodou okolností má každé z nich jiného otce. Dlouhé roky se pak snaží udržet celou rodinu pohromadě a svoje tajemství pevně pod pokličkou. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Desperate løgne |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Grundet en sjældent fænomen finder en kvinde ud af, at hun venter tvillinger med to mænd. Hun må kæmpe for at holde familien samlet – og hemmeligheden intakt. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na een zeldzaam fenomeen is een vrouw zwanger van een tweeling van twee mannen. Ze probeert haar geheimen te verbergen en haar gezin bijeen te houden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Desperate Lies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Due to a rare phenomenon, a woman finds herself pregnant with twins by two men. Over time, she strives to keep her family united — and her secrets hidden. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Vaietut valheet |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nainen saa tietää odottavansa kaksosia kahdelle miehelle, mikä on äärimmäisen harvinaista. Ajan kuluessa hän yrittää pitää perheensä kasassa – ja salaisuutensa piilossa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Morceaux de notre vie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En raison d'un phénomène rare, une femme se retrouve enceinte de jumeaux de deux pères différents. Elle va s'efforcer de garder sa famille unie et ses secrets cachés. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les Morceaux de notre vie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dû à un phénomène rare, une femme tombe enceinte de jumeaux issus de deux hommes différents. Au fil du temps, elle tente de garder sa famille unie – et ses secrets enfouis. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Verzweifelte Lügen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aufgrund eines seltenen Phänomens wird eine Frau schwanger und erwartet Zwillinge von zwei Männern. Sie sucht Rückhalt bei ihrer Familie, bewahrt aber ihr Geheimnis. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ένα Μέρος του Εαυτού μου |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Λόγω ενός σπάνιου φαινομένου, μια γυναίκα μένει έγκυος με δίδυμα από δύο άνδρες. Με τον καιρό, προσπαθεί να κρατήσει την οικογένειά της ενωμένη και τα μυστικά κρυμμένα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חתיכה ממני |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אישה מגלה שהיא בהיריון עם תאומים, והודות לתופעה נדירה יש להם שני אבות שונים. לאורך הזמן היא מנסה לשמור על אחדות משפחתה – ועל סודותיה. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
डेस्परेट लाइज़ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
एक दुर्लभ घटना के कारण, एक महिला दो पुरुषों से गर्भवती हो जाती है और उसके पेट में जुड़वां बच्चे हैं. बाद में, वह अपने परिवार को साथ रखने और अपने रहस्यों को छुपाने की कोशिश करती है. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kétségbeesett hazugságok |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egy ritka jelenség következtében egy nő megtudja, hogy ikrekkel terhes, két férfitól. Idővel mindent elkövet családja egyesítéséért és titkának megőrzéséért. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Desperate Lies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akibat fenomena langka, seorang wanita mengandung anak kembar dari dua pria. Seiring waktu, dia berjuang menjaga keutuhan keluarganya sekaligus menyembunyikan rahasianya. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Una parte di me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Per un raro fenomeno, una donna resta incinta di due gemelli da due uomini diversi. Con il passare del tempo fa di tutto per tenere unita la famiglia... e i segreti ben nascosti. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
静かな嘘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
きわめて珍しい現象により、父親が異なる双子を妊娠したことを知らされた女性。その後彼女は、懸命に家族のきずなを保ち、秘密を隠そうとするが...。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
절박한 거짓말 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
희귀한 현상으로 인해 각각 아버지가 다른 쌍둥이를 임신하게 된 여자. 시간이 흐르면서 가족들을 단단히 결속시키기 위해 안간힘을 쓴다. 비밀은 깊이 묻어둔 채. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Desperate Lies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Satu fenomena aneh menyebabkan seorang wanita hamil dengan kembar oleh dua lelaki. Setelah masa berlalu, dia berusaha menyatukan keluarganya sambil menjaga rahsianya. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Del av meg |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Som følge av et uvanlig fenomen blir en kvinne gravid med tvillinger med to forskjellige menn. Hun strever med å holde familien samlet – og å skjule hemmelighetene sine. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Rozpaczliwe kłamstwa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W wyniku rzadkiego zjawiska kobieta zachodzi w ciążę bliźniaczą z dwoma mężczyznami naraz i utrzymuje ten fakt w tajemnicy, by jej rodzina pozostała razem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Pedaço de Mim |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Um fenômeno raro faz com que uma mulher fique grávida de gêmeos de dois pais diferentes. Agora, ela luta para esconder segredos e manter a família unida. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Pedaço de Mim |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Devido a um fenómeno raro, uma mulher fica grávida de gémeos de pais diferentes. Ao longo do tempo, ela luta por manter a família unida... e os seus segredos enterrados. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Minciuni disperate |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ca urmare a unui fenomen rar, o femeie rămâne însărcinată cu gemeni de la doi bărbați. Vremea trece, iar ea se străduiește să își țină familia unită și secretele ascunse. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Частичка меня |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Из-за редкого феномена женщина оказывается беременной близнецами от разных отцов. Теперь она пытается сохранить свою семью — и свои секреты. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mentiras desesperadas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Debido a un extraño fenómeno, una mujer se queda embarazada de gemelos de padres distintos. Con el tiempo, luchará por mantener a su familia unida... y sus secretos ocultos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mentiras desesperadas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Debido a un extraño fenómeno, una mujer queda embarazada de gemelos de padres distintos. Con el tiempo, debe luchar por mantener a su familia unida... y sus secretos ocultos. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Mitt delade liv |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ett sällsynt fenomen gör att en kvinna blir gravid med tvillingar med två olika pappor, och hon gör allt för att skydda sin familj och sina hemligheter. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
Desperate Lies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dahil sa bihirang phenomenon, may babaeng nagdadala ng kambal na may magkaibang ama. Sinisikap niyang mapanatiling magkasama ang pamilya niya, at nakatago ang lihim. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
โซ่ลวงคล้องใจ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หลังเกิดปรากฏการณ์เหลือเชื่อ หญิงสาวคนหนึ่งก็รู้ตัวว่ากำลังตั้งท้องแฝดคนละพ่อ เมื่อเวลาผ่านไป เธอต้องพยายามประคับประคองชีวิตครอบครัวและเก็บงำความลับเอาไว้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Benden Bir Parça |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az rastlanan bir olgu sonucu hamile kalan bir kadın, iki farklı adamdan ikiz çocuk beklediğini fark eder. Ancak hem ailesini hem de sırlarını koruması gittikçe daha da zorlaşır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Відчайдушна брехня |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Жінка дізнається, що вагітна близнюками, але через рідкісне явище їхніми батьками є два різні чоловіки. Час іде, а вона прагне лише зберегти сімʼю та свою таємницю. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tận cùng lừa dối |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Do một hiện tượng hiếm gặp, người phụ nữ nọ phát hiện mình mang thai đôi với hai người đàn ông. Theo thời gian, cô nỗ lực gắn kết gia đình mình và giấu kín những bí mật. |
|