Переклади 6
англійська (en-US) |
||
---|---|---|
Наймення |
— |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
A caustic satire of many of the 'types' found in Spanish society. |
|
болгарська (bg-BG) |
||
---|---|---|
Наймення |
Щурите съседи |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Сериалът проследява живота на група съседи, живещи на улица "Desengano" 21. Съседите на пръв поглед са нормални, но само на пръв поглед. Те са от различни социални среди, никога не могат да постигнат консенсус помежду си, а приключенията, които преживяват ден след ден, ги сплотяват и разединяват едновременно. Клюките, скандалите, объркванията и приятелството са само част от съставките на тази свежа комедия. |
|
боснійська (bs-BS) |
||
---|---|---|
Наймення |
Aquí no hay quien viva |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Ova serija priča priču o susjedima koji žive u istom stambenom bloku. Na realističan, zabavan i originalan način suočava se s problemima koji su sastavni dio života u maloj sredini. Zgrada ima tri sprata, a na svakom spratu su po dva stana, u kojima žive na prvi pogled sasvim obični, a zapravo veoma živopisni junaci. U prizemlju je mladi domar Emilio (Fernando Tejero), koji je nasledio posao od svog oca i nema nikakvih drugih ambicija u životu, a tu je i video-klub u kome radi dvadesetpetogodišnji Pako (Guillermo Ortega), koji sanja da postane filmski režiser. Na prvom spratu su dvije sestre od preko 65 godina, vesela i brbljiva Visenta (Gemma Cuervo) i cinična i sarkastična Marisa (Mariví Bilbao), kao i mladi i uspješni Fernando (Adrià Collado) i Mauri (Luis Merlo), koji su u prilično turbulentnoj gej vezi. Iznad njih je četvoročlana porodica, koja ima puno problema u meduljudskim odnosima, a u stanu pored samohrani otac Armando (Joseba Apaolaza), koji je u stalnom sukobu sa majkom i sinom. Konačno, na poslednjem spratu su mladi par Lucija (María Adánez) i Roberto (Daniel Guzmán), koji su tek počeli da žive zajedno i prolaze kroz težak period odvajanja od roditelja, kao i dvije tridesetogodišnje drugarice, zavodnica Alisija (Laura Pamplona) i zajedljiva i opsesivna Belen (Malena Alterio). |
|
угорська (hu-HU) |
||
---|---|---|
Наймення |
Ez a ház totál gáz |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Egy fiatal pár, Roberto és Lucia illúziókkal telve egy nagyváros középosztály részére emelt épületébe költözik. Az első napon semmi sem úgy történik, mint ahogy azt elgondolták, kezdve attól, hogy nem találják meg a portást, akitől a lakásuk kulcsát megkaphatnák. |
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||
---|---|---|
Наймення |
Aquí no hay quien viva |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Roberto y Lucía están felices por mudarse al nuevo piso, pero desconocen la comunidad de vecinos que les espera. En la calle Desengaño, convivirán con sus vecinos un tanto peculiares. Por un lado, Marisa, Vicenta y Concha, tres jubiladas cotillas. Alicia y Belén, jóvenes desempleadas. El presidente y su familia. Una pareja gay del 1ºB. Y por otro lado, el portero que todo el día se queja. |
|
іспанська; кастильська (es-MX) |
||
---|---|---|
Наймення |
Aquí no hay quien viva |
|
Слогани |
— |
|
Огляд |
Telecomedia ambientada en un edificio de viviendas en la que sus protagonistas son los propios vecinos, un grupo tan divertido como heterogéneo. |
|