Vertalingen 10
Chinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Naam |
灼灼风流 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
庶出小姐慕灼华挣脱古代礼制的强权,逃婚进京求取仕途为开端,讲述其在晋升之路上遇到战场折戟却不消沉,强忍病痛雪洗陈冤的战神刘衍,两人从一开始为了各自目的的互相利用,到成为偕手守护天下的传奇佳话,开创了女子也可入朝为官的新局面。 |
|
Chinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Naam |
灼灼风流 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
該劇講述了擺脫傳統女子命運、想科舉求仕的女官慕灼華,與驍勇善戰的議政王劉衍相知相守、並肩而行,造就海晏河清的盛世與開創女子可入仕的新局面。 |
|
Chinees (zh-HK) |
||
---|---|---|
Naam |
灼灼风流 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
該劇講述了擺脫傳統女子命運、想科舉求仕的女官慕灼華,與驍勇善戰的議政王劉衍相知相守、並肩而行,造就海晏河清的盛世與開創女子可入仕的新局面。 |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Naam |
The Legend of Zhuohua |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
It tells the love story of a woman who overcomes many trials to become a female official and a general who has weathered many hardships in his road to victory. Despite being an illegitimate daughter, Mu Zhuohua breaks away from from the path of traditional women during her time as she escapes from her own wedding and enters the capital to seek a position as a female official. In her journey, she meets Liu Yan, a man known as the god of war. He may have been defeated in battlefield but he does not waver in his resolve as he endures hardships to avenge his grievances. The two may have started out trying to use each other for their own purposes but they eventually join hands in their mission to better the nation, creating a world where women can also enter the court as officials. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Naam |
The Legend of Zhuohua |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Il raconte l'histoire d'amour d'une femme qui a surmonté de nombreuses épreuves pour devenir une femme officielle et d'un général qui a surmonté de nombreuses difficultés sur son chemin vers la victoire. Bien qu'elle soit une fille illégitime, Mu Zhuohua s'éloigne du chemin des femmes traditionnelles à son époque en échappant à son propre mariage et entre dans la capitale pour chercher un poste de femme officielle. Au cours de son voyage, elle rencontre Liu Yan, un homme connu comme le dieu de la guerre. Il a peut-être été vaincu sur le champ de bataille, mais sa détermination ne faiblit pas alors qu'il endure des épreuves pour venger ses griefs. Les deux hommes ont peut-être commencé par essayer de s'utiliser l'un l'autre à leurs propres fins, mais ils ont fini par s'unir dans leur mission visant à améliorer la nation, créant un monde dans lequel les femmes peuvent également entrer dans la cour en tant que fonctionnaires. |
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Naam |
작작풍류 : 빛나는 그대 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
《작작풍류》는 윈더광(대표작:《 연희공략》)이 연출하고 경첨(대표작:《 장성》), 풍소봉(대표작:《 비치인생》)이 주연을 맡았고, 왕려곤 (대표작:《 시신령:음양사》)이 우정 출연했고, 주익연(대표작:《 니미소시흔미-넌 웃을 때 제일 예뻐》)이 주연을 맡은 사극 드라마. '증풍류'를 원작으로 한 이 드라마는 전통 여인의 운명을 딛고 벼슬에 나선 여관 모작화와 천하의 치욕을 설욕하는 전신의정왕 유연이 서로 사랑하여 가문을 지키며 한 시대를 풍류 하는 인물들이 되는 이야기.첩의 딸로 태어난 모작화는 강압적인 고대 예법에 맞서 결혼을 피해 상경하여 벼슬길에 오른다. 그 과정에서 그녀는 고통을 참아가며 억울한 누명에서 벗어나고자 하는 군신 유연을 만나게 된다. 각자의 목적을 위해 서로를 이용하던 두 사람은 결국 함께 손잡고 천하를 지키며 여성도 조정 관리가 될 수 있는 새로운 국면을 타개한다 |
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Naam |
A Lenda de Zhuohua |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Conta a história de amor de uma mulher que supera muitas provações para se tornar uma oficial feminina e um general que passou por muitas dificuldades em seu caminho para a vitória. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Naam |
The Legend of Zhuohua (2023) ขุนนางหญิงยอดเสน่หา |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
บอกเล่าเรื่องราวของมู่จั๋วหัว ขุนนางหญิงผู้ที่ในหัวมีแต่เรื่องอาชีพการงาน ต่อต้านระบบการแต่งงานแบบดั้งเดิมและมุ่งมั่นที่จะมีชื่อเสียง กับหลิวเหยี่ยน เทพเจ้าแห่งสงครามผู้ทั้งรูปงาม แข็งแกร่งและอนาถที่แบกรับความเกลียดชังต่อชาติบ้านเมืองและวงศ์ตระกูล ทั้งสองได้รู้จักจนตกหลุมรักกัน จับมือกันขจัดภัย ปกป้องประเทศชาติ กลายมาเป็นเรื่องราวของผู้มีอิทธิผลแห่งยุค |
|
Vietnamees (vi-VN) |
||
---|---|---|
Naam |
Chước Chước Phong Lưu |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Chuyện kể về nữ quan Mộ Chước Hoa hăng say với sự nghiệp, chống lại chế độ hôn nhân truyền thống, quyết tâm đạt được công danh và chiến thần Lưu Diễn tắm máu chiến trường, gánh trên vai hận nước thù nhà. Hai người cứu rỗi lẫn nhau, quen biết yêu thương nhau, hợp tác chống thù trong giặc ngoài, bảo vệ nước nhà, cuối cùng trở thành nhân vật kiệt xuất một thời. |
|