Determined to protect his demon world from heavenly angels, demon Masatora Akutsu heads to earth in search of a charismatic human to rally his kin. Masquerading as a high schooler for his recruitment mission, he's captivated by the lovely Lily Amane. But he's in for a wild celestial surprise, because she's his archnemesis—an angel—and she's set on reforming his demonic ways!

Déterminé à protéger son monde démoniaque des anges célestes, le démon Masatora Akutsu se rend sur Terre à la recherche d'une humaine afin d’augmenter ses effectifs. Se faisant passer pour un lycéen durant sa mission de recrutement, il est captivé par la charmante Lily Amane. Elle est pourtant l’un de ses ennemis jurés (un ange) et bien décidée à lui faire oublier ses réflexes démoniaques !

Vastbesloten om zijn demonenwereld te beschermen tegen hemelse engelen, gaat demon Masatora Akutsu naar de aarde op zoek naar een charismatisch persoon om zijn verwanten te verzamelen. Hij doet zich voor als middelbare scholier voor zijn rekruteringsmissie en is gefascineerd door de mooie Lily Amane. Maar hij staat een wilde, hemelse verrassing te wachten, want zij is zijn aartsvijand – een engel – en ze is vastbesloten zijn demonische gedrag te hervormen!

Akutsu Masatora adalah iblis yang telah menyusup ke sebuah SMA di dunia manusia. Tujuannya adalah menemukan kandidat untuk membantu Neraka dalam perang melawan musuh alami mereka, para malaikat Surga. Ditugaskan duduk di sebelah Lily Amane, siswa lain yang dipindahkan ke sini belum lama ini, Akutsu menjadi mangsa kecantikannya dan memutuskan untuk merekrutnya untuk tujuan itu.

Tapi ada lebih banyak untuk Lily daripada yang terlihat, dan Akutsu tidak hanya menemukan dirinya sebagai kaki tangan salah satu musuh yang seharusnya dia kalahkan, tetapi dia juga mungkin telah mengembangkan perasaan untuknya.

天界からの攻勢に抗うために、

魔界を鼓舞するカリスマとなりうる人間をスカウトしに

人間界へとやってきた悪魔「阿久津雅虎」。

彼は正体を隠し転入した学校で、可憐な美少女「天音リリー」と出会う。

早速リリーを勧誘する阿久津だったが、リリーの正体は悪魔の天敵「天使」で…！？

魔界を守るためにリリーを堕天させようとする阿久津と、

とある目的のために阿久津を更生させようとするリリー。

絶対にアイツを堕天/更生(お)としてやる…！

天使と悪魔の

｢オトしあい｣バトル、開幕―！

천계의 공세에 저항하기 위해 마계를 북돋을 수 있는 카리스마 있는 인간을 스카우트하러 인간계로 온 악마 ‘아쿠츠 마사토라’. 그는 정체를 숨기고 전학 온 학교에서, 가녀린 미소녀 ‘아마네 리리’를 만난다. 곧바로 리리에게 부탁하는 아쿠츠였지만, 그녀의 정체는 악마의 천적인 천사였고...?! 마계를 지키기 위해 리리를 타락시키려는 아쿠츠와 어떤 목적을 위해 아쿠츠를 갱생 시키려는 리리. 반드시 저 녀석을 타락/갱생시켜 주겠어…!

Als teuflischer Rekrutierer durchstreift Masatora Akatsu eine Oberschule, um Verbündete für die Hölle zu gewinnen. Die Zeit drängt, denn das himmlische Heer bestehend aus Engeln drängt immer weiter vor. Das Ziel dieser Mission ist klar: Wenn er das bezauberndste Erdenmädchen in die Hölle verschleppt, wird die teuflische Armee so motiviert sein, dass sie die Engel mühelos zurückdrängen kann. Unversehens glaubt er mit der wunderhübschen Lily DIE perfekte Kandidatin gefunden zu haben ... doch könnte ihr gar teuflisches, urheiliges Geheimnis ihn am Ende alles kosten.

Masatora Akutsu, um demônio que está em uma missão de recrutamento numa escola humana, está atrás de aliados para o Inferno na luta contra os anjos celestiais. Mas quando ele se senta ao lado da cativante Lily Amane, ele terá uma surpresa celestial incrivelmente hilária!

Masatora Akutsu, um demônio que está em uma missão de recrutamento numa escola humana, está atrás de aliados para o Inferno na luta contra os anjos celestiais. Mas quando ele se senta ao lado da cativante Lily Amane, ele terá uma surpresa celestial incrivelmente hilária!

Akutsu Masatora to demon, który przeniósł się do liceum w ludzkim świecie. Jego celem jest znalezienie kandydatów do pomocy piekłu w walce z ich wrogami, aniołami niebios. Natychmiast skupia się na jednej ze swoich koleżanek z klasy, uprzejmej i pięknej Lily Amane. Akutsu pada ofiarą jej urody i postanawia zwerbować ją do walki. Akutsu nie tylko staje się wspólnikiem jednego z wrogów, których ma pokonać, ale także zaczyna coś do niej czuć.

Демон Акацу Масатору пришёл на Землю в поисках харизматичного лидера, который возглавит его товарищей и поможет спасти мир демонов от ангельской угрозы. Он быстро нашёл подходящую кандидатку — Лили Аманэ. Но, к его удивлению, она оказалась ангелом с весьма непростым характером, которая тоже ищет союзников среди смертных.

Masatora Akutsu si è appena trasferito da molto, molto lontano... direttamente dall'Inferno, ad essere precisi! Akutsu, infatti, non è altri che un demone arrivato sulla Terra per cercare qualcuno in grado di motivare l'esercito degli inferi nella battaglia contro gli Angeli, che minacciano di prendere il sopravvento. Fra i suoi nuovi compagni di classe vi è la bellissima Lily Amane, apparentemente perfetta per il ruolo: la ragazza, tuttavia, ha la sua dose di segreti...

อาคุสึ มาซาโทระ หนุ่มที่ย้ายมาโรงเรียนในญี่ปุ่น เขามาจากนรกเพื่อหาผู้เป็นขวัญกำลังใจให้กองทัพปีศาจที่กำลังย่ำแย่จากการรุกรานของทัพจากสวรรค์ ได้พบ อามาเนะ ลิลลี่ สาวสวยดูอ่อนหวาน ต้องการเธอให้ร่วมกองทัพ แต่เธอกลับเป็นนางฟ้าที่เป็นศัตรู ที่สนุกกับการแกล้งปีศาจแบบเขา ทั้งสองพยายามเอาชนะอีกฝ่ายอยู่เสมอ

Між Раєм і Пеклом триває війна, і ситуація складається далеко не на користь Пекла. Тому там вирішують таємно відправити на Землю демона на ім'я Акуцу Масатора, який під виглядом школяра повинен завербувати до лав пекельної армії молодих харизматичних воїнів і підняти її бойовий дух. І все починається ніби непогано: познайомившись із чарівною Амане Лілі, Акуцу намагається переманити її на свій бік... Але на нього чекає райський сюрприз, який нашому герою навряд чи сподобається...

Để chống lại cuộc tấn công từ thế giới trời, Ác ma Akutsu Masahiro đã đến thế giới con người để tuyển mộ những tài năng có phong cách lãnh đạo, cứu chính mình. Anh đã đến một ngôi trường cấp 3, tại đây anh che dấu thân phận thật sự của mình và gặp gỡ cô gái xinh đẹp Teno Ririi. Akutsu tin rằng có một người có thể cứu lấy thế giới ma quỷ. Vì vậy, anh đã cố gắng mời Ririi tham gia, nhưng...

Démon Masatora Akutsu, který je odhodlán chránit svůj svět démonů před nebeskými anděly, se vydává na Zemi a hledá charismatického člověka, který by shromáždil jeho příbuzné. Pro svou náborovou misi se vydává za středoškoláka a je okouzlen půvabnou Lily Amane. Čeká ho však divoké nebeské překvapení, protože ona je jeho úhlavní nepřítel - anděl - a hodlá napravit jeho démonické způsoby!

为了让面临存亡关头的魔界恶魔们重拾干劲，恶魔「阿久津雅虎」被指派前往人类世界寻找具备偶像特质的人。阿久津以转学生身分进入校园，发现同样班上的转学生美少女「天音莉莉」具备成为精神领导者的特质，不料天音真正的身分竟然是恶魔的天敌「天使」！

一场互相征服的腹黑恋爱喜剧就此开幕！

為了讓面臨存亡關頭的魔界惡魔們重拾幹勁，阿久津雅虎被指派前往人類世界尋找具備偶像特質的人。阿久津以轉學生身分進入校園，發現班上的美少女天音具備成為精神領導者的特質，不料天音真正的身分竟然是惡魔的天敵「天使」！於是一場互相征服的腹黑戀愛喜劇開幕！

為了讓面臨存亡關頭的魔界惡魔們重拾幹勁，阿久津雅虎被指派前往人類世界尋找具備偶像特質的人。阿久津以轉學生身分進入校園，發現班上的美少女天音具備成為精神領導者的特質，不料天音真正的身分竟然是惡魔的天敵「天使」！於是一場互相征服的腹黑戀愛喜劇開幕！

Decidido a proteger el mundo demoníaco de los ángeles celestiales, el demonio Akutsu Masatora se dirige a la Tierra con la intención de una humana con suficiente carisma como para animar a los suyos en la batalla. Camuflado como un estudiante para su misión de reclutamiento, no tarda en fijarse en la encantadora Lily Amane, pero lo que no se esperaba era que la joven en realidad fuera su archienemiga: ¡un ángel! ¡Y está decidida a hacer que Akutsu deje sus labores demoníacas de lado!

Decidido a proteger el mundo demoníaco de los ángeles celestiales, el demonio Akutsu Masatora se dirige a la Tierra con la intención de una humana con suficiente carisma como para animar a los suyos en la batalla. Camuflado como un estudiante para su misión de reclutamiento, no tarda en fijarse en la encantadora Lily Amane, pero lo que no se esperaba era que la joven en realidad fuera su archienemiga: ¡un ángel! ¡Y está decidida a hacer que Akutsu deje sus labores demoníacas de lado!