الترجمات 14
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ninja Scroll - Die Serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Kultserie Ninja Scroll von Yoshiaki Kawajiri. Spektakuläre Kämpfe gegen blutrünstige Dämonen im Stil des klassischen japanischen Schwertfilms. Jûbei Kibagami ist ein berühmter Söldner-Ninja, der auf der Suche nach Arbeit durch das feudale Japan wandert. Eines Tages gerät Jûbei zufällig in den Kampf zweier Dämonenclans, um das legendäre Drachenjuwel, dessen Kraft nur die Priesterin des Lichts wecken kann. Auf der Suche nach ihr richten die Dämonenhorden im Dorf der jungen Shigure ein brutales Gemetzel an, dass nur sie überlebt. Shigures Schicksal scheint untrennbar mit dem des Drachenjuwels verbunden zu sein. Mit Hilfe des alten Mönches Dakuan und eines jungen Diebes macht sich Shigure auf die Suche nach ihrer Vergangenheit, um das Geheimnis des Drachenjwels zu lüften. Nur Jûbei kann sie und das Drachenjuwel vor den blutrünstigen Monstern beschützen. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Манускрипт ніндзя: Нова глава |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дзофу, безстрашний воїн з клану Хіруко, рятує Шіґуре від найманих убивць. Тільки тепер вона розуміє, яка на неї чекає доля і наскільки тонка нитка, на якій тримається її життя. На шляху Джюбея і його супутників з'являється загадковий Рока. Коли Шіґуре потрапляє у полон до клану Хіруко, він робить все, щоб врятувати її... Йдучи слідом своєї долі, мандрівники повинні переплисти безкрайнє море. З ними на борту - загадковий мовчазний самурай і його воїни. Коли пасажири почнуть гинути один за одним, ким вони опиняться - ворогами або друзями Джюбея? Тепер він не може довіряти навіть своїм почуттям, адже навіть його напарники ведуть себе якось дивно. Скоро спогади Діви Світла пробудяться в душі Шіґуре. Чи стане вона мимовільним знаряддям в руках підступного клану Хіруко або їй все ж вдасться вберегти світ від влади демонів і Шьоґуна Темряви? |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
NINJA SCROLL |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En la época feudal japonesa, el período Edo instauró una delicada paz que se consiguió con violencia y sangre. Jubei Kibagami es un ninja a sueldo que vaga por los caminos en busca de la poderosa Piedra del Dragón protegida por el clan Hiruko, condenado a vivir y morir en la oscuridad. Jubei tendrá que luchar contra el clan Kimon, inclinado a revivir el poder de Toyotomi, que desea conseguir por todos los medios la Piedra del Dragón, Jubei Kigabami es el mejor hombre tanto para proteger la Piedra de Dragón como para utilizarla. Secuela de la película de culto de 1993. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Ninja Scroll |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En la época feudal japonesa, el período Edo instauró una delicada paz que se consiguió con violencia y sangre. Jubei Kibagami es un ninja a sueldo que vaga por los caminos en busca de la poderosa Piedra del Dragón protegida por el clan Hiruko, condenado a vivir y morir en la oscuridad. Jubei tendrá que luchar contra el clan Kimon, inclinado a revivir el poder de Toyotomi, que desea conseguir por todos los medios la Piedra del Dragón, Jubei Kigabami es el mejor hombre tanto para proteger la Piedra de Dragón como para utilizarla. Secuela de la película de culto de 1993. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ninja Scroll: The Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fourteen years after defeating the immortal warrior Himuro Genma and thwarting the Shogun of the Dark's evil plans, Kibagami Jubei continues to roam all over Japan as a masterless swordsman. During his journey, he meets Shigure, a priestess who has never seen the world outside her village. But when a group of demons destroys the village and kills everyone, Jubei becomes a prime target after acquiring the Dragon Jewel — a stone with an unknown origin. Meanwhile, Shigure — along with the monk Dakuan and a young thief named Tsubute — travels to the village of Yagyu. And with two demon clans now hunting down Shigure, Dakuan must once again acquire the services of Jubei to protect the Priestess of Light. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ninja Scroll - Il capitolo del gioiello del drago |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Giappone, XVII secolo. La famiglia Tokugawa ha assunto il controllo dell’Arcipelago, ma potenti corporazioni di ninja cercano di manovrare i destini del Paese nell’ombra. Il clan ninja di Hiruko, condannato a vivere nell’oscurità, è depositario di un importante compito: proteggere la misteriosa Gemma del Drago. Il temibile clan dei Kimon, che trama per rovesciare il governo centrale, vuole a tutti i costi la Gemma e il potere che racchiude. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ninja Scroll |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Estamos na época Edo e dois clãs de ninjas, os Hiruko que estão condenados a viver na escuridão e os Kimon que lutam só para alimentar a sua sede de poder e a sua ganancia, lutam pela posse da lendária ''Pedra do Dragão'' e pela ''Senhora da Luz'', a única capaz de invocar os poderes da ''Pedra do Dragão'' e de revelar o grande tesouro à muito tempo perdido.Os Hiruko procuram a salvação do seu clã e a continuação da sua dinastia à muito remetida para as trevas, apanhado no meio desta disputa está Jubei Kibagami, um ninja mercenário sempre pronto a vender os seus serviços em troca de uns trocados ou mesmo por nada. Para um ninja mercenário, por vezes até é um homem com muita consciência e alguns valores morais. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Манускрипт ниндзя: Новая глава |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дзофу, бесстрашный воин из клана Хируко, спасает Шигурэ от наемных убийц. Только теперь она понимает, какая судьба уготована ей, Деве Света, и как тонка нить, отделяющая её от смерти. На пути Дзюбэя и его спутников появляется загадочный Рокай. Когда Шигурэ попадёт в плен клана Хируко, он сделает всё, чтобы спасти её... Идя по следу судьбы, путники должны переплыть бескрайнее море. С ними на борту - загадочный молчаливый самурай и его воины. Когда пассажиры начнут гибнуть один за другим, кем они окажутся - врагами или друзьями Дзюбэя? Теперь он не может доверять даже своим чувствам, ведь даже его напарники ведут себя как-то странно. Скоро воспоминания Девы Света пробудятся в душе Шигурэ. Станет ли она невольным орудием в руках коварного клана Хируко или ей всё же удастся уберечь мир от власти демонов и Сёгуна Тьмы? |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
兽兵卫忍风帖:龙宝玉篇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
川尻善昭原作和监督的1993年剧场版《兽兵卫忍风帖》是其代表作之一,尽显暴力美学。这部《龙宝玉篇》是于2003年4月至7月在WOWOW电视台播放的TV版续篇,全13话。讲述江户时代、德川幕府时期,为寻找传说中的龙之宝玉,牙神兽兵卫与柳生一族等各方豪杰展开了殊死搏斗。 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
獸兵衛忍風帖 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事以忍者和武士活躍的日本中世紀為背景,描述嗜錢如命的浪人(無業武士)牙神獸兵衛,在全日本流浪途中,來到日本東北的小藩國『望月藩』,並在因緣際會下,邂逅了美麗的女忍者陽炎(KAGERO)。獸兵衛被委託調查一樁傳染病,後來發現這是一樁神秘的案件,背後其實是一樁陰謀。有人故意散播席捲許多村莊的瘟疫,這個舉動被用來遮蓋海灣沈船上的黃金。獸兵衛想要抽身而退,卻不捨陽炎無人保護,因此對上了一群忍者集團。獸兵衛連斬七名忍者後,自己也筋疲力竭,奄奄一息,後來發現這是昔日同為藩士的冰室弦馬的陰謀,在燃燒火焰的即將沈沒船隻上,雙方在沈船上展開對決。在下沉的滿船黃金及人的欲望橫流中,最後笑和活下來的是誰? |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ninja Scroll |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quatorze ans après avoir vaincu le guerrier immortel Himuro Genma et contrecarré les plans maléfiques du Shogun des Ténèbres, Kibagami Jubei continue d'errer dans tout le Japon en tant qu'épéiste sans maître. Au cours de son périple, il rencontre Shigure, une prêtresse qui n'a jamais vu le monde en dehors de son village. Mais lorsqu'un groupe de démons détruit le village et tue tout le monde, Jubei devient une cible de choix après avoir acquis le Joyau du Dragon - une pierre d'origine inconnue. Pendant ce temps, Shigure, accompagné du moine Dakuan et d'un jeune voleur nommé Tsubute, se rend au village de Yagyu. Et avec deux clans de démons qui traquent Shigure, Dakuan doit à nouveau s'attacher les services de Jubei pour protéger la Prêtresse de la Lumière. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
수병위인풍첩 용보옥편 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1993년에 만들어진 카와지리 요시아키의 수병위인풍첩을 원작으로 만든 TV 애니메이션 |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Veertien jaar nadat hij de onsterfelijke krijger Himuro Genma heeft verslagen en de kwaadaardige plannen van de Dark Shogun heeft gedwarsboomd, blijft Kibagami Jubei als een meesterloze zwaardvechter door Japan dwalen. Tijdens zijn reis ontmoet hij Shigure, een priesteres die nog nooit de wereld buiten haar dorp heeft gezien. Maar wanneer een groep demonen het dorp vernietigt en iedereen doodt, wordt Jubei een belangrijk doelwit nadat hij het Drakenjuweel heeft verworven: een steen van onbekende oorsprong. Ondertussen reist Shigure, vergezeld door de monnik Dakuan en een jonge dief genaamd Tsubute, naar Yagyu Village. En nu twee demonenclans op Shigure jagen, moet Dakuan opnieuw de hulp van Jubei inroepen om de Priesteres van het Licht te beschermen. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
獣兵衛忍風帖 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
はぐれ忍びの獣兵衛と、“光の巫女の首飾り”を身に付けた娘・しぐれが、“龍の宝玉”にまつわる謎を解き明かすべく旅をする、新感覚のサムライ・アクション。原作・監修は川尻善昭、監督・佐藤竜雄、シリーズ構成・井上敏樹、キャラクターデザイン・吉松孝博。疾風の居合いでカマイタチを作り敵を斬る雇われ忍者・牙神獣兵衛。ある日、彼は山間の隠れ里に迷い込み、しぐれという少女と出会う。だが、その隠れ里が突如、“鬼門衆”という輩に襲撃される。ヤツらの狙いは、しぐれ。彼女は龍の宝玉の力を発動させるために必要な、光の巫女の首飾りを身に付けていたのだ! 鬼門衆からしぐれを守った獣兵衛は、その宝玉としぐれを巡る戦いに巻き込まれていく…! |
|