![网球王子](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/kBs31CCVdXBh2XcKQH6SzSsZk8p.jpg)
网球王子 (2001)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
网球王子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
新学期开始,各个社团都在大力招新,青春学园的强势社团网球社迎来了一位从美国回来的新生越前龙马(皆川纯子 配音)。个头虽小气场却不小的龙马寡言少语性格颇拽,引来了前辈们的不满。但一经较量后,发现龙马果真实力非凡,虽然是一年级,但还是入选为正式队员,目标直指全国大赛。而网球社的成员也都各有各的本领和个性。总是笑眯眯的不二(甲斐田雪 配音)、爱操心的大石(近藤孝行 配音)、龙马的好友桃城(小野坂昌也 配音)、桃城的死对头海棠(喜安浩平 配音)、闹腾的菊丸(高桥广树 配音)、数据控的乾(津田健次郎 配音)以及实力强劲的队长手冢(置鲇龙太郎 配音)。性格各异的他们在磨合中逐渐形成默契,一路征战,遇见形形色色的来自其他学园的挑战,而大家的目标只有一个,那就是全国大赛的冠军。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
網球王子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
新學期開始,各個社團都在大力招新,青春學園的強勢社團網球社迎來了一位從美國回來的新生越前龍馬(皆川純子 配音)。個頭雖小氣場卻不小的龍馬寡言少語性格頗拽,引來了前輩們的不滿。但一經較量後,發現龍馬果真實力非凡,雖然是一年級,但還是入選為正式隊員,目標直指全國大賽。而網球社的成員也都各有各的本領和個性。總是笑瞇瞇的不二(甲斐田雪配音)、愛操心的大石(近藤孝行配音)、龍馬的好友桃城(小野坂昌也配音)、桃城的死對頭海棠(喜安浩平配音)、鬧騰的菊丸(高橋廣樹配音)、數據控的乾(津田健次郎配音)以及實力強勁的隊長手塚(置鮎龍太郎配音)。性格各異的他們在磨合中逐漸形成默契,一路征戰,遇見形形色色的來自其他學園的挑戰,而大家的目標只有一個,那就是全國大賽的冠軍。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
網球王子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
新學期開始,青春學園實力強勁的網球社來了一個國一新生 - 越前龍馬,在美國青少年網球大賽上連續四次獲勝,被譽為網球天才少年。越前龍馬在青春學園網球社遇到了實力強勁的學長們,但他以驚人的實力,最終贏得了學長們的認可正式加入了校隊,開始了通往全國大賽的奮鬥之路。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Echizen Ryoma is een jong tenniswonder dat vier opeenvolgende tenniskampioenschappen heeft gewonnen, maar voortdurend in de schaduw staat van zijn vader, een voormalig proftennisser. Hij gaat naar de middelbare school Seishun Gakuen, een van de beste tennisscholen in Japan, en daar leert hij samen met zijn teamgenoten zijn eigen type tennis te vinden in een poging zijn grootste obstakel van allemaal te overwinnen: zowel zijn vader als hijzelf. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Prince of Tennis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryoma Echizen is a young tennis prodigy who has won 4 consecutive tennis championships but who constantly lies in the shadow of his father, a former pro tennis player. He joins the Seishun Gakuen junior highschool, one of the best tennis schools in Japan, and there along with his teamates he learns to find his own type of tennis in an attempt to defeat his biggest obstacle of all: his father as well as himself. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Prince of Tennis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le héros de l'histoire se nomme Ryoma Echizen, un japonais qui a vécu de nombreuses années aux États-Unis. Son père, Nanjiro Echizen, connu comme étant le « Samurai », est devenu un grand champion de tennis internationalement reconnu. L'histoire commence alors que Ryoma arrive au Japon et décide de s'inscrire au collège Seishun Gakuen, connu également sous le nom de Seigaku, qui possède une équipe de tennis très compétente. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The Prince of Tennis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryouma Echizen ist ein Tennis-Wunderkind, das vier Tennisturniere hintereinander gewinnen konnte und doch noch immer nur im Schatten seines Vaters steht, der seinerseits ebenfalls ein ehemaliger Tennisprofi ist. Ryouma wechselt an die Seishun Gakuen Junior High School, eine der besten Tennisschulen Japans, und trifft dort nicht nur auf neue Freunde und Teammitglieder, sondern findet auch seinen ganz eigenen Tennisstil. Nun ist es an ihm, seine größten Hindernisse zu überwinden: seinen Vater und sich selbst! |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il Principe del Tennis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryoma Echizen e' un Ragazzo di 12 anni, che torna in Giappone dopo un vagabondaggio sui campi da tennis americani, nei quali ha vinto numerosi tornei. Si iscrive alla scuola media Saigaku, rinomata per la sua squadra di Tennis, capitanata da Tezuka, astro nascente del tennis giovanile. Dopo averlo visto giocare una partita con un suo compagno di scuola piu' anziano, Tezuka decide di far accedere Ryoma al torneo interno della scuola, che decidera' chi saranno i membri regolari della squadra del Saigaku... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
テニスの王子様 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
テニスの名門校・青春学園中等部に入学してきた越前リョ-マは、伝説のテニスプレーヤー・越前南次郎を父に持ち、アメリカ各州のJr.大会で4連続優勝の経歴を持つ天才少年。テニス部入部早々、そのクールで生意気な態度を誤解され先輩達から試合を挑まれるはめになるが、圧倒的なテニスセンスで戦い抜く。一筋縄ではいかない青学(せいがく)レギュラー陣との校内ランキング戦や、強豪校との激戦が繰り広げられる地区大会など、ライバルとの対戦を通じて、リョ-マをはじめとする登場人物の成長を描いていく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
테니스의 왕자 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
테니스부 명문인 '세이슌' 중학교에 입학한 료마. 그러나 입학한 날부터 테니스부 선배들로부터 못마땅한 눈초리를 받게 된다. 테니스 채를 잡으면 박력과 카리스마가 넘치는 료마. 1학년은 대회에 나갈 수 없다는 관례를 깨고 선배들과 함께 대회에 나가게 된다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Prince of Tennis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Echizen Ryouma é um jovem prodígio do tênis que venceu quatro torneios consecutivos, mas que sempre é ofuscado pelo seu pai, um antigo jogador de tênis profissional. Ele entra no colégio da Academia Seishun, uma das melhores escolas de tênis do Japão, e junto com seus colegas descobre seu próprio estilo de jogar tênis para superar seus maiores obstáculos: o próprio pai e si mesmo. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Принц тенниса |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Играть на теннисном корте – все равно что находиться на линии огня. И Рёма Этидзэн – 12 лет, метр в кепке – об этом прекрасно знает. Еще бы: из Америки он приехал с прозвищем «Принц тенниса», а в Японии, поступив в академию Сэйгаку, принялся удивлять соперников мощной крученой подачей, равной по точности игрой с обеих рук, уверенным приемом у сетки… Сэйгаку всегда славилась своим теннисным клубом, поэтому у новичка Рёмы хватает соперников. Не обходится и без брутальных доставал, раз за разом норовящих поставить «принца» на место. И все же у Рёмы гибкий ум и крепкие ноги – а теннисиста, как и волка, именно ноги кормят, так что большинство соперников он пройдет даже не вспотев. Но это лишь школьный уровень, то ли еще будет на национальном! |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
The Prince of Tennis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryoma Echizen es un chico de 12 años, bastante presumido y que no posee muy buenas relaciones personales con los demás. Vivía con toda su familia en Estados Unidos, pero tras llegar a Japón, tierra natal de sus padres, tiene que adaptarse a su nueva vida en el instituto Seishun Gakuen (o llamada también como Seigaku), en el cual se apunta al Club de tenis. A partir de este momento, toda suerte de aventuras cambiarán la vida del chico, junto a sus compañeros de equipo y otros muchos personajes de equipos rivales que intentarán, con mejor o peor fortuna, robarle el título de "Príncipe del ténis", por su más que demostrada gran habilidad en este deporte. Durante la serie se muestra como Echizen busca seguir y superar los pasos de su padre, quien fue un jugador profesional retirado de Japón. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El príncipe del tenis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ryoma Echizen es un chico de 12 años, bastante presumido y que no posee muy buenas relaciones personales con los demás. Vivía con toda su familia en Estados Unidos, pero tras llegar a Japón, tierra natal de sus padres, tiene que adaptarse a su nueva vida en el instituto Seishun Gakuen (o llamada también como Seigaku), en el cual se apunta al Club de tenis. |
|