Преводи 11
енглески (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kashimashi - Girl Meets Girl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hazumu confessed his love to Yasuna, but she turned him down. To ease his heartbreak, he went to Mt. Kashimayama where he had met her for the first time. He loses his way in the mountains, and it starts to get dark. Seeing a big shooting star in the sky, he begins to formulate a wish, but quickly notes that something is very wrong. For the shooting star is actually a space ship about to crash into him. And then he died. Only with the help of the aliens could his live be saved. However, he became a girl, due to an accident during the reconstruction of his body. |
|
италијански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Kashimashi: Girl Meets Girl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hazumu è un ragazzo più sensibile della norma che assomiglia molto di più a una femmina che un maschio. A prescindere da ciò è comunque innamorato di Yasuna Kamiizumi, ma sa sua dichiarazione viene respinta da un affranta Yasuna e la cosa getta il giovane nello sconforto e incapace di riprendersi dal colpo. Nottetempo Hazumo, in cerca di un qualche sollievo si reca sul monte Kashimayamae vedendo una stella cadente esprime il desiderio di poter superare quel momento, ma la stella sembra avere qualcosa di strano e ben presto si rivela essere una nave aliena che, per via di problemi tecnici, precipita sul monte, vaporizzando in un istante il ragazzo. Gli alieni però, affranti dall'accaduto, rigenerano il corpo di Hazumu e lo depositano tra le braccia di Tomari e Yasuna accorse sul luogo, ma c'è un problema: per via del danno subito dal suo corpo è stato possibile ripristinare Hazumu solo come donna. |
|
кинески (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
女生爱女生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
生来就有张女生脸的善良少年·大佛弹,是就读于鹿缟市立鹿缟高校的二年生。有一天弹在好朋友曾吕明日太和青梅竹马的来栖泊鼓励下,向单相思的对象安菜告白,却被一口拒绝了……。 为了治疗伤心,弹来到了和安菜见面的回忆之地,鹿缟山。 “已经决定要忘记了……好像重生一样。” 因为失恋的打击而迷路的弹,在天黑下来的时候,在山麓看见了一颗巨大的流星。 “希望能再谈一次美好的恋爱~” 弹向流星这样许愿,但是流星的样子却有点奇怪。没想到那居然是一艘坠落的宇宙船,弹被卷进了事故的现场。虽然经过宇宙人的治疗救回一命,却因为肉体再生的时候的错误,弹变成了女生,这下令他的生活起了巨大的变化。 于是,从这一天起,弹,安菜,泊三人之间所展开的复杂的故事拉开了帷幕。 |
|
кинески (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
корејски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
카시마시 ~걸 미츠 걸~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
немачки (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kashimashi: Girl meets Girl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Osaragi Hazumu ist ein sensibler Junge, der leicht für ein Mädchen gehalten werden kann und sich leidenschaftlich im Garten Club der Schule beteiligt. Er ist verliebt in Kamiizumi Yasuna, doch als er den Mut aufbringt ihr seine Liebe zu gestehen, kann sie diese nicht erwidern und Hazumu ist am Boden zerstört. Während er sich nun auf eine lange Wanderung begibt, um über seine Situation nachzudenken, machen sich seine Freunde auf, ihn zu suchen. Doch als sie Hazumu finden, hatte dieser einen kleinen Unfall, denn ein Raumschiff stürzte auf ihn nieder. Die Aliens sind auf einer friedlichen Mission, denn sie wollen die Menschen nur erforschen und stellen Hazumu sofort wieder her. Allerdings geben sie ihm nun einen Frauenkörper (bis hin zur DNA) und entschuldigen sich mit einer weltweiten Grußbotschaft. |
|
португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kashimashi: Girl Meets Girl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hazumu Osahara é um rapaz bom que adora cuidar dos seres vivos. Ele estuda junto com a sua amiga de infância Matori e a amada Yasuna. Um dia, ele confessa o seu amor para a Yasuna, mas acaba sendo rejeitado. Na decepção, ele vai até a montanha Kasimasi, o local de lembrança onde se encontrou com a Yasuna. Lá, ele é envolvido em um acidente de UFO que estava examinando a Terra. Hazumu consegue sobreviver graças ao tratamento médico avançado dos alieníginas, só que por um erro, na hora da regeneração física, o seu corpo acaba virando corpo de uma mulher! Mesmo assim, ele(a?) não consegue esquecer da Yasuna, começando uma nova vida de Hazumu, em um romance muito estranho e engraçado |
|
руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Касимаси: Девушка встречает девушку |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Парень по имени Хадзуму (обладатель девичьей наружности, так что иногда его принимали за девушку) признаётся в любви Ясуне — той, которую любит. Но... получает от ворот поворот. Чтобы хоть как-то успокоить своё не на шутку расшалившееся сердечко, он отправляется к горе Касимаяма, месту, где впервые встретил свою любовь, но, заблудившись по пути, кружит по окрестностям до темноты. Уставший Хадзуму садится на землю и, заметив в небе падающую звезду, собирается загадать желание (знаете такой обычай, правда?), как вдруг понимает, что что-то здесь не так... И не мудрено, падающая звезда оказалась терпящим крушение космическим караблём, который дарит Хадзуму свой первый поцелуй, то бишь, врезается в нашего беднягу-героя. Юноша оказался не в пример живучим (благодаря помощи пришельцев), однако катастрофа подвергла его тело реконструкции... Здравствуй Хадзуму-девушка! Тут-то и начинается наша история. |
|
француски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kashimashi - Girl Meets Girl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hazumu, jeune lycéen timide, vient de se faire rejeter par la belle Yasuna. Il se réfugie alors au Mont Kashimayama quand soudain un vaisseau extraterrestre le percute. Les passagers de ce dernier réssuscitent Hazumu mais sous l'apparence d'une fille! Tomari, sa meilleure amie, va tout faire pour l'intégrer dans le monde féminin. Notre héros parviendra-t-il à conquérir Yasuna avec ce nouveau corps? |
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kashimashi: Girl Meets Girl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
јапански (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
かしまし ~ガール・ミーツ・ガール~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
心優しい少年・大佛はずむは鹿縞高校の二年生。ある日、幼なじみのとまりや親友の明日太に励まされ、以前から片思いしていたやす菜に告白したはずむだが、見事に断られてしまう。傷心を癒すため、やす菜と出会った鹿縞山に向かうはずむ。しかしそこで宇宙船の落下に巻き込まれ、宇宙人の手で一命は取り留めるものの、肉体再生時の手違いで性別が反転、つまり女の子になってしまう! その日から、はずむ、やす菜、とまりの複雑な関係が始まるのだった。 |
|