Μεταφράσεις 22
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Breakout Kings |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Driven by the fact that there are few things more dangerous than a prisoner who has just escaped, and tired of following protocol and resorting to outdated methods of law enforcement, veteran U.S. Marshals Charlie Duchamp and Ray Zancanelli are taking an unorthodox approach to their work: using former fugitives to catch fugitives. |
|
Βοσνιακά (bs-BS) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Breakout Kings |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
"Kraljevi bijega“ prate Charlieja Duchampa i Raya Zancanellija, dvojicu saveznih agenata koji formiraju posebnu jedinicu sastavljenu od tri najvještija zatvorenika-bjegunaca koji su ikad uhvaćeni: Lloyd Lowery (Jimmi Simpson), nekadašnje čudo od djeteta, psihijatar biheviorist i stručnjak za psihoanalizu; Shea Daniels (Malcolm Goodwin) bivši pripadnik bande koji zna kako sistem funkcionira i na ulici i u zatvoru i Erica Reed, privlačna tragačica koja je svoj posao naučila od oca. Charlie i Ray koriste i usluge Juianne Simms, građanke preko koje prolaze sve informacije, podatke i savjete. |
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Кралете на бягството |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Чарли и Рей формират екип с трима от най-ловките престъпници, които е преследвал Рей – гениален експерт по психология и поведенчески науки, който специализира в психоанализата; бивш гангстер, който знае как да заобикаля системата; и секси експерт във влизането и излизането от места. Двамата ветерани използват и услугите на цивилна, която служи като „филтър“ на групата – всичката информация минава първо през нея. С всеки заловен престъпник те изкупват вината си и се борят за свобода. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
En échange d'une remise de peine, des détenus spécialistes de l'évasion aident des U.S. Marshals à retrouver des évadés. Ils gagnent un peu de réduction de peine à chaque évadé repris. En revanche, si l'un d'entre eux tente de s'enfuir, tous retournent en prison et leur peine sera doublée. |
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Libérés sur parole |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
En échange d’une remise de peine, des détenus spécialistes de l’évasion aident des US Marshalls à retrouver des évadés. En revanche, si l’un d’entre eux tente de s’enfuir, tous retournent en prison et leur peine sera aggravée. |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Breakout Kings |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Der Deputy U.S. Marshal Charlie Duchamp und der ehemalige Deputy U.S. Marshal Ray Zancanelli jagen Gefängnisausbrecher und bedienen sich dabei ungewöhnlicher Methoden. Um den Job bestmöglich zu erledigen, holen sie sich Hilfe von einer Gruppe sehr unterschiedlicher ehemaliger Ausbrecher. Der Deal besagt, dass sie für ihre Mithilfe bei der Jagd auf Ausbrecher in eine Haftanstalt mit vergleichsweise gemütlichem Strafvollzug verlegt werden, außerdem wird ihre Haftstrafe für jeden mit ihrer Hilfe gefassten Flüchtigen um einen Monat verkürzt. Falls aber einer von ihnen während der Arbeit zu fliehen versucht, verdoppelt sich die Haftstrafe für jeden von ihnen. |
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
מלכי הבריחה |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
במסע אחרי אסירים נמלטים, מארשלים אמריקאיים עושים עסקה עם מספר אסירים שברחו בעבר מבית סוהר. האסירים יצטרכו לעזור למארשלים בתפיסת אסירים נמלטים כדי לקבל עונש מינימלי בכלא, אך אם הם מנסים לברוח בעצמם, עונשם יוכפל! מהיוצרים של נמלטים. |
|
Ελληνικά (el-GR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ex Convictos |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Drama policial, en el que un grupo de Marshals persigue a prisioneros fugados. El punto original lo pondrá el equipo que acompañará a los agentes, formado por varios convictos que, por su pasado, conocen de primera mano qué hacen y cómo piensan los delincuentes fugados. |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ex-convictos |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Un equipo poco convencional de comisarios y expresidiarios persiguen a criminales fugitivos. |
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
I signori della fuga |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Spinti dal fatto che ci sono poche cose più pericolose di un prigioniero in fuga, e stanchi di seguire i protocolli antiquati della giustizia, i veterani della U.S. Marshal Charlie Duchamp e Ray Zancanelli decidono di adottare un approccio non ortodosso: farsi aiutare da tre ex fuggitivi per catturarne di nuovi. Alla task force si uniscono Lloyd, un comportamentista; Shea, ex gangster che sa come ingannare il sistema; ed Erica, un affascinante segugio che ha imparato tutto quello che sa dal padre cacciatore di taglie. |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
脫獄之王 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
《脫獄之王》(Breakout Kings)是一部美國劇情類電視影集集,由A&E電視台播出。該劇集的製作公司為FOX 21,由合作過《越獄風雲》的尼克·桑托拉和馬特·奧爾默斯戴德創作開發,彼得·切寧、凱薩琳·波普及加文·胡德亦擔任執行製片人。該劇集首映於2011年3月6日,是A&E電視台有史以來收視率最高的原創劇集,其中25-54歲年齡段觀眾人數為160萬,18-48歲年齡段觀眾人數為150萬。為了抓住潛越獄風雲的犯罪分子,一隻由美國法警組成的團隊同數名在押囚犯達成了協議。如果他們能夠幫助將越獄風雲者捉拿歸案,每抓到1名越獄風雲犯就可以獲得1個月的減刑,並且可以轉到一座低安全警戒級別監獄。但是如果他們試圖越獄風雲跑,那麼所有人都會被送回原來的監獄,並且刑期將被加倍。 |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
脱狱之王 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
查理(拉兹·阿隆索 Laz Alonso 饰)和雷(多米尼克·隆巴多兹 Domenick Lombardozzi 饰)是两名经验十分丰富的法警,面对越来越多的越狱事件,他们深深感到变革的必要,对于他们来说,能够成功追捕罪犯的最佳人选并不是警察,而是罪犯本身。 就这样,一个秘密小组在查理和雷的管理下被组织了起来。心理学家劳埃德(吉米·辛普森 Jimmi Simpson 饰)、黑帮骨干丹尼尔斯(马尔科姆·古德温 Malcolm Goodwin 饰)和赏金猎手之女艾瑞卡(赛琳达·斯万 Serinda Swan 饰)成为了组里的主要成员。特殊的是,以上三人虽是专家,但同时亦是囚犯,他们得到了查理和雷的承诺,只要协助破案,即能重获自由。将筹码压在这些囚犯身上的查理和雷能够获得成功吗? |
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
U.S. Marshalene Charlie DuChamp og Ray Zancanelli tyr til uortodoks innsamling av rømte fanger. Med hjelp fra fanger som selv har rømt fra fengsel sporer de opp farlige forbrytere på frifot. Når tre fanger rømmer fra fengselet trenger agentene DuChamp og Zancanelli hjelp. De setter sammen en gruppe fanger de selv har måttet bringe tilbake, og lover dem en måned trukket fra dommen deres i bytte mot hjelp. |
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Piszkos csapat |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
A parkolópályára állított rendőrbíró, Ray Zancanelli (Domenick Lombardozzi) mindent elkövet, hogy visszakerüljön a profik közé, ezért elvállalja azt a megbízást, amit senki más. Csapatát a legkülönfélébb elítéltekből kénytelen toborozni, akikkel olyan szökevényekre vadászik, akik mesterei a menekülésnek. Feltételei szigorúak, minden megoldott üggyel csökken a csapat tagjainak a büntetése, ám egyetlen gyanús mozdulat sok plusz évükbe kerülhet. |
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Agentes Fora da Lei |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Um esquadrão da marinha norte-americana se alia a um grupo de bandidos, ex-fugitivos, para trabalharem juntos na perseguição de foragidos da polícia. Em troca, eles recebem redução das próprias penas. |
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Regii evadărilor |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Короли побега |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Сериал повествует о приставах и бывших беглецах, которые объединяются, чтобы вместе ловить сбежавших из тюремного заключения преступников. |
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Lovci väzňov |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Aby dopadli unikajúcich zločincov, skúsení šerifovia využijú služby bývalých trestancov, ktorým sa úspešne podarilo ujsť z väzenia. Kto sa najlepšie vžije do mysle väzňa na úteku? Bývalý úspešný utečenec z väzenia! Keď z väzenia ujde vrah August Tillman, federálni maršali Charlie Duchamp a Ray Zancanelli zvolia neortodoxný prístup na jeho dolapenie. Vytvoria špeciálnu skupinu zloženú z maximálne troch najväčšmi nepolapiteľných utečencov, ktorých kedy Ray chytil. Odsúdení Lloyd Lowery, Philomena „Philly“ Rotchlifferová a Shea Daniels s pomocou súhlasia iba v prípade, že sa im skráti doba trestu... |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Lovci lebek |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
S přihlédnutím k faktu, že je jen málo věcí, které jsou nebezpečnější než uprchlý zločinec, a unaveni neustálým dodržováním předpisů, jenž jim brání v práci, přistoupí veterán jednotek US Marshals Charlie Duchamp a jeho kolega Ray Zancanelli k neortodoxnímu řešení. Aby dopadli uprchlé zločince, využijí služeb bývalých uprchlých zločinců... |
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Vankikarkurit |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Tuomionlyhennyksiä vastaan, neljä vankia ja kaksi liittovaltion seriffiä muodostavat työryhmän vankikarkurien jäljittämiseen. Jokaisen kiinniotetun myötä nelikon vankilatuomio lyhenee, mutta jos yksikään heistä yrittää paeta, tuomiot tuplataan. Ryhmä jahtaa kaikenlaisia rikollisia, muun muuassa Theorore "T-Bag Bagwelliä (Prison Break). |
|