Traduções 8
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Dragon Drive |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Reiji ist ein ziemlich tollpatschiger High School Student oder einfach nur »nichts besonderes«. Eines Tages wird er von seiner Jugendfreundin Yukino zu einem Virtual Reality Spiel, genannt Dragon Drive, eingeladen. Unerwarteterweise ist Reiji richtig gut in diesem Spiel oder besser gesagt »etwas besonderes«. Sein Dragon kann seltsame Kräfte entwickeln, wenn es um Leben und Tod geht. Während eines Spezialtrainings wird er mit seinen Freunden in eine fremde Welt teleportiert. Dort erwartet ihn ein aufregendes Abenteuer. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
驭龙少年 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主人公大空零士是一个做什么事都没干劲而且三分钟热度的家伙。直到有一天,零士被他青梅竹马的朋友雪野麻衣子带着玩一个叫“DRAGON DRIVE”的虚拟娱乐游戏,立刻被其中的各种战龙吸引。零士注册了这个游戏后,却随机得到了一条战斗力为0的小龙----小助 但这条“废龙”的数据却是“DRAGON DRIVE”资料库中所没有的,而且小助具有惊人的成长性,小小的身体放出的能量连“DRAGON DRIVE”的冠军们也难以抵挡。 有一天正当零士在DRAGON DRIVE的虚拟空间中和麻衣子等人作战斗练习时,突然被一条金色的巨龙带到了另一个世界------里球(与地球相反)。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
드래곤 드라이브 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
이 작품은 기본적으로는 가상의 공간에서 자신에게 맞는 드래건을 선택하여 그 드래건에 타고 플레이를 하는 가상 게임을 소재로 하고 있다. 오오조라 레이지(본작의 주인공)는 무얼해도 제대로 못하는 남학생이다. 하지만 어렸을때부터의 친구였던 유키노 마이코를 따라 용궁성이라는 허름한 과자가게에 가면서부터 일생의 전환점을 맞이하게 된다. 거기서 레이지는 드래건에 관심이 빠져 드래건 드라이브가 되기로 결심한다. 플레이어로까지 등록을 마친 레이지는 플레이어의 구조까지 파악해서 그 플레이어에 딱 맞는 드래건을 준다는 말에 기대를 많이 하게 된다. 하지만 레이지는 성격이 좋지않아서 공격능력은 제로인 조그마한 드래건을 배정받게 된다. 그는 드래건에게 꼬마(일본어:치비스케)라는 이름을 지어주고 새로운 모험을 시작하게된다. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dragon Drive |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Reiji est un lycéen connu pour abandonner très vite tout ce qu'il entreprend, il n'a pas de passion et se soucie peut des autres. Un jour, son amie d'enfance va lui faire découvrir un jeu virtuel, dans lequel chaque joueur possède un dragon unique. Le dragon de Reiji, à première vue, se trouve être paresseux et surtout petit. Pourtant le jeune garçon et son dragon vont vite faire preuve de grande capacité et c'est pour cela qu'une organisation va les faire voyager vers un nouveau monde nommé Rikyu où de nombreux changements l'attendent. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dragon Drive |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oozora Reiji isn't a lazy boy, he's just terribly unmotivated; all the clubs and activities he's joined don't interest him for long. That is, of course, until his best friend Yukino takes him to a underground arcade where an unbelievable virtual reality game is played - Dragon Drive - in which players fight each other with virtual dragons. Reiji ends up throwing all he's got into training a dragon so rare that the Dragon Drive staff are baffled. But soon Reiji learns that Dragon Drive isn't all it seems, and he might be the only one who can save an entire world from evil. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Dragon Drive |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Reiji Oozora è un perdente totale! Non bravo in niente, specialmente nei compiti! Un giorno la sua amica Maiko Yukino si offre di condividere con lui i suoi appunti di classe per aiutarlo a condizione che la porti dove vuole andare. Lo porta in un luogo segreto dove si gioca a un gioco di realtà virtuale chiamato Dragon Drive. Reiji si iscrive, ottiene il suo drago, che finisce per essere il più piccolo e il più debole del gioco! A causa delle sue piccole dimensioni Reiji chiama il drago Chibi. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ドラゴンドライブ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
第一部 主人公で中学生の大空レイジは、何をやるにも中途半端で終わる、通称「ハンパーマン」と言われるほどやる気がない性格だった。ある日、幼なじみの雪野麻衣子に誘われたバーチャルゲーム「ドラゴンドライブ」に出会ったことで、様々なライバルとのバトルを通して精神共に成長していく。 同ゲームのトレーニング中に「歌」を聴き、「裏球」へと強制転送。神龍石を巡る戦いに巻き込まれていく。 第二部 レイジ達の戦いから2年後、主人公は雪野麻衣子の弟の雪野タクミへと移り、再びドラゴンドライブを通じて戦いが始まった。物語終盤、長いブランクを経て第一部の主人公・大空レイジや雪野麻衣子たちも戦いに参加した。 ラストには、雪野タクミが社長を務める次世代のドラゴンドライブも発表され、話は彼等の子供世代へと移る。 |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Dragon Drive |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O anime conta a história de Reiji Ozora, um estudante do colegial. Ele é convidado por Maiko Yukino, sua amiga de infância, para jogar um jogo de luta em realidade virtual, chamado Dragon Drive. Reiji pega um dos Dragões mais fracos, e dá-lhe o nome de Chibisuke. Seu pequeno dragão possui um poder oculto e Reiji consegue derrotar todos os outros jogadores veteranos de Dragon Drive. Com isso, Reiji acaba sendo transportado para o mundo de Dragon Drive (Rikyu). |
|